Стаття 7
Протоколи про Статут Суду ЄС, які додаються до Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та до Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ) цим скасовуються та замінюються Протоколом про Статут Суду ЄС, який додається цим Договором до Договору про Європейський Союз ( 994_029 ), до Договору про заснування Європейського Співтовариства та до Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Стаття 8
Статті 1 - 20, стаття 44, стаття 45, стаття 46 (другий та третій пункти), статті 47 - 49 і статті 51, 52, 54 та 55 Протоколу про Статут Суду Європейського Співтовариства вугілля і сталі цим скасовуються.
Стаття 9
Без шкоди для положень статей Протоколу про Статут Суду Європейського Співтовариства вугілля і сталі, які залишаються чинними, положення Протоколу про Статут Суду ЄС ( 994_017 ) доповнені цим Договором до Договору про Європейський Союз ( 994_029 ), Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та до Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ), застосовуються тоді, коли Суд ЄС виконує свої повноваження відповідно до положень Договору про заснування Європейського Співтовариства вугілля і сталі ( 994_026 ).
Стаття 10
Рішення Ради 88/591/ЄСВС, ЄЕС, Євратом від 24 жовтня 1988 року, яким засновано Суд першої інстанції Європейських Співтовариств, зі змінами, цим скасовується, за винятком статті 3, так як Суд першої інстанції має відповідно до зазначеної статті повноваження, які надаються Суду ЄС Договором про заснування Європейського Співтовариства вугілля і сталі ( 994_026 ).
Стаття 11
Цей Договір укладається на необмежений строк.
Стаття 12
1. Цей Договір повинен бути ратифікований Високими Договірними Сторонами відповідно до їх конституційних процедур. Ратифікаційні грамоти передаються на зберігання до Уряду Італійської Республіки.
2. Цей Договір набирає чинності у перший день другого місяця після того, як остання держава, яка підписала Договір, виконує формальність щодо передачі на зберігання ратифікаційної грамоти.
Стаття 13
Даний Договір, складений у єдиному оригіналі датською, голландською, англійською, фінською, французькою, німецькою, грецькою, ірландською, італійською, португальською, іспанською та шведською мовами. Тексти кожною з цих мов, які є рівною мірою автентичними, здаються на зберігання до архівів Уряду Італійської Республіки, який передає завірену копію кожному з урядів інших держав, які підписали Договір.
На підтвердження чого уповноважені представники підписали цей Договір.
Укладено в Ніцці двадцять шостого лютого дві тисячі першого року.
(Підписи)
За Його Величність Короля бельгійців
Цей підпис має однакову силу для французької спільноти, фламандської спільноти, німецької спільноти, Валлонського регіону, Фламандського регіону та столичного округу Брюсселя.
За Королеву Королівства Данія
За Президента Федеративної Республіки Німеччина
За Президента Грецької Республіки
За Його Величність Короля Іспанії
За Президента Французької Республіки
За Президента Ірландії
За Президента Італійської Республіки
За Його Королівську Високість Великого Герцога Люксембурзького
За Її Величність Королеву Нідерландів
За Федерального Президента Республіки Австрія
За Президента Португальської Республіки
За Президента Республіки Фінляндія
За Його Величність Короля Швеції
За Її Величність Королеву Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії
Протоколи
A. Протоколи, які додаються до Договору про Європейський Союз та до Договорів, якими засновуються Європейські Співтовариства
Протокол про розширення Європейського Союзу
Високі Договірні Сторони
Погодилися про такі положення, які повинні бути додані до Договору про Європейський Союз ( 994_029 ) та до Договорів, якими засновуються Європейські Співтовариства:
Стаття 1
Скасування Протоколу про установи
Протокол про установи з огляду на розширення Європейського Союзу, доданий до Договору про Європейський Союз ( 994_029 ) та до Договорів, якими засновуються Європейські Співтовариства, цим скасовується.
Стаття 2
Положення, які стосуються Європейського Парламенту
1. З 1 січня 2004 року та з терміном дії з початку 2004 року по 2009 рік у статті 190 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та в статті 108 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ), перший підпункт замінюється на такий:
"Чисельність представників, обраних від кожної Держави-члена, повинна бути такою:
Бельгія 22
Данія 13
Німеччина 99
Греція 22
Іспанія 50
Франція 72
Ірландія 12
Італія 72
Люксембург 6
Нідерланди 25
Австрія 17
Португалія 22
Фінляндія 13
Швеція 18
Великобританія 72".
2. Зазначена в пункті 3 загальна чисельність представників Європейського Парламенту на термін з 2004 по 2009 рік повинна дорівнювати чисельності представників, зазначеній у статті 190 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та у статті 108 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ) плюс чисельність представників нових Держав-членів на основі договорів про вступ, підписані не пізніше, ніж до 1 січня 2004 року.
3. Якщо загальна чисельність членів, зазначена в пункті 2, менша як 732, має бути застосоване пропорційне коригування щодо чисельності представників, яких потрібно обрати від кожної Держави-члена так, щоб загальна чисельність була якомога ближчою до 732, без такого коригування чисельність представників, яких потрібно обрати від кожної Держави-члена, буде вищою, ніж передбачено статтею 190 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) і статтею 108 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ) на термін з 2004 по 2009 рік.
З цією метою Рада може прийняти відповідні рішення.
4. У зв'язку з частковим скасуванням другого пункту статті 189 Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та другого пункту статті 107 Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії( 994_027 ), у разі набуття чинності договорів про вступ після прийняття Радою рішення, передбаченого другим підпунктом пункту 3 цієї статті, чисельність членів Європейського Парламенту може тимчасово перевищувати 732 на строк дії такого рішення. Таке ж саме коригування, як це було зазначено в першому підпункті пункту 3 цієї статті, застосовується до чисельності представників, яких потрібно обрати від Держав-членів, що розглядаються.
Стаття 3
Положення, які стосуються зважених голосів у Раді:
1. Із 1 січня 2005 року:
(a) у статті 205 Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та в статті 118 Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ):
(i) пункт 2 подається в такій редакції:
"2. Коли необхідне голосування Ради кваліфікованою більшістю, голоси її членів зважуються таким чином:
Бельгія 12
Данія 7
Німеччина 29
Греція 12
Іспанія 27
Франція 29
Ірландія 7
Італія 29
Люксембург 4
Нідерланди 13
Австрія 10
Португалія 12
Фінляндія 7
Швеція 10
Великобританія 29
Акти, які приймаються Радою, потребують для їх схвалення не менш як 169 голосів "за", відданих більшістю її членів, якщо в цьому Договорі є вимога до прийняття за пропозицією від Комісії.
В інших випадках для прийняття актів Радою потрібно не менш як 169 голосів "за", відданих не менш ніж двома третинами її членів".
(ii) додається наступний пункт 4:
"4. Якщо рішення потребує схвалення Радою кваліфікованою більшістю, член Ради може вимагати перевірки того, що Держави-члени, які становлять кваліфіковану більшість, представляють не менш як 62% від загального населення Союзу. Якщо ця умова в результаті перевірки не виконується, тоді це рішення не приймається".
(b) У статті 23 (2) Договору про Європейський Союз ( 994_029 ) третій підпункт подається в такій редакції:
"Голоси членів Ради повинні зважуватись відповідно до статті 205 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ). Для схвалення рішення буде потрібно не менш як 169 голосів, які подані на їх підтримку не менш ніж двома третинами її членів. Якщо рішення потребує схвалення Радою кваліфікованою більшістю, член Ради може вимагати перевірки того, що Держави-члени, які становлять кваліфіковану більшість, представляють не менш як 62% від загального населення Союзу. Якщо ця умова в результаті перевірки не виконується, тоді це рішення не приймається".
(c) У статті 34 Договору про Європейський Союз ( 994_029 ) пункт 3 подається в такій редакції:
"3. Якщо рішення потребує схвалення Радою кваліфікованою більшістю, голоси її членів повинні зважуватися відповідно до положень статті 205 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ). Для їх схвалення Радою буде потрібно не менш ніж 169 голосів, які подані на їх підтримку не менш як двома третинами її членів. Якщо рішення потребує схвалення Радою кваліфікованою більшістю, член Ради може вимагати перевірки того, що Держави-члени, які становлять кваліфіковану більшість, представляють не менш ніж 62% від загального населення Союзу. Якщо ця умова в результаті перевірки не виконується, тоді це рішення не приймається".
2. Під час кожного вступу поріг, який згадується у другому підпункті статті 205 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та у другому підпункті статті 118 (2) Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ), повинен підраховуватися таким чином, щоб порогова кваліфікована більшість, яка виражається в голосах, не перевищувала б порогової кількості, яка виведена з таблиці у Декларації про розширення Європейського Союзу, що входить до Заключного Акта Конференції, яка ухвалила Ніццький договір.
Стаття 4
Положення стосовно Комісії
1. Починаючи з 1 січня 2005 року та з моменту, коли перша Комісія після названої дати приступить до виконання своїх обов'язків, стаття 213 (1) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) діятиме в такій редакції:
"1. Члени Комісії обираються на підставі їх загальної компетентності, і їх незалежність не повинна викликати сумнівів.
До складу Комісії входить по одному громадянину від кожної Держави-члена.
Чисельність членів Комісії може бути змінена Радою, яка діятиме одностайно".
2. Якщо до Союзу буде входити з 27 Держав-членів, стаття 213 (1) Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) і стаття 126 (1) Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ) замінюються на такі:
"1. Члени Комісії обираються на підставі їх загальної компетентності, і їх незалежність не повинна викликати сумнівів.
Чисельність членів Комісії повинна бути меншою, ніж кількість Держав-членів. Члени Комісії обираються за системою ротації, що базується на принципі рівності, відповідні акти для застосування якої приймаються Радою, яка діє одностайно.
Чисельність членів Комісії визначається Радою, яка діє одностайно".
Зазначена поправка набирає чинності з дати, коли перша Комісія, після вступу двадцять сьомої Держави-члена до Союзу, приступить до виконання своїх обов'язків.
3. Рада, діючи одностайно, після підписання Договору про вступ двадцять сьомої Держави-члена до Союзу, повинна:
- визначити чисельність членів Комісії;
- схвалити положення про систему ротації, що базується на принципі рівності та містить усі критерії та норми, необхідні для автоматичного визначення складу послідовних груп, на підставі таких принципів:
(a) Держави-члени повинні вважатися виключно рівними між собою, що стосується визначення послідовності та терміну перебування їх представників як членів Комісії; відповідно різниця між загальною кількістю випадків перебування на посаді представників будь-якої визначеної пари Держав-членів ніколи не повинна бути більшого за один:
(b) з урахуванням положення пункту (a) кожна наступна колегія повинна складатися таким чином, щоб відповідно відображати демографічні та географічні особливості Держав-членів Союзу.
4. Будь-яка держава, яка приєднується до Союзу, має право під час вступу бути представленою членом Комісії до дати введення в дію пункту 2.
B. Протокол, який додається до Договору про Європейський Союз, до Договору про заснування Європейського Співтовариства та до Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії
Протокол про Статут Суду ЄС
ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,
БАЖАЮЧИ скласти Статут Суду ЄС, який передбачено статтею 245 Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та статтею 160 Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ),
ПОГОДИЛИСЯ про такі положення, які повинні бути додані до Договору про Європейський Союз ( 994_029 ), до Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) та до Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ):
Стаття 1
Суд ЄС складається та діє відповідно до положень Договору про Європейський Союз ( 994_029 ) (Договір про ЄС), Договору про заснування Європейського Співтовариства ( 994_017 ) (Договір про заснування ЄСтв), Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії ( 994_027 ) (Договір про ЄСАЕ) та цього Статуту.