Стаття 23
Порядок набрання чинності
1. Ця Угода набирає чинності в перший день другого місяця з дати отримання однією з Договірних Сторін останнього письмового повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цією Угодою чинності.
2. За взаємною згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть уноситися зміни та доповнення, що оформлюються у формі окремих протоколів, які є невід'ємною частиною цієї Угоди та набирають чинності в порядку, визначеному пунктом 1 цієї статті.
3. Положення статті 8 цієї Угоди застосовуватимуться з моменту отримання однією з Договірних Сторін останнього письмового повідомлення про наявність і застосування на території іншої Договірної Сторони відповідних національних норм та адміністративних положень, зазначених у пункті 1 статті 8.
Стаття 24
Тривалість і припинення дії
1. Ця Угода укладається на необмежений строк, але кожна з Договірних Сторін може в будь-який час припинити її дію, повідомивши про це дипломатичними каналами іншій Договірній Стороні.
2. Угода припиняє дію через три місяці від дати повідомлення про її денонсацію іншій Договірній Стороні. Однак справи, що провадяться на час припинення строку дії Угоди, повинні бути завершені згідно з положеннями цієї Угоди.
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО ті, хто підписалися нижче, належним чином уповноважені, підписали цю Угоду.
Учинено у м. Гаага 7 червня 2006 року у двох примірниках, кожний українською, нідерландською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжностей у тлумаченні та застосуванні положень Угоди, Договірні Сторони звертатимуться до тексту англійською мовою.
За Україну За Королівство Нідерландів
(підпис) (підпис)
Додаток
Положення, які застосовуються митними адміністраціями Договірних Сторін стосовно передачі особових даних
1. Митні адміністрації Договірних Сторін можуть використовувати особові дані лише з метою та за умов, установлених митною адміністрацією яка передає такі дані.
2. Реципієнт повинен повідомити на запит митної адміністрації, яка передає дані, про використання особових даних та про досягнуті завдяки цьому результати.
3. Особові дані повинні надаватися лише компетентним митним органам Договірних Сторін. Подальша передача іншим органам може відбуватися лише за умови попереднього дозволу митної адміністрації, яка передає дані.
4. Митна адміністрація, яка передає дані, повинна пересвідчитися, що особові дані є точними та необхідними, а також не містять зайвої інформації стосовно мети, для якої вони надаються. При цьому слід дотримуватися заборон на надання особових даних, що використовуються в рамках національних правових та адміністративних положень. Якщо виявляється, що були надані неточні дані або дані, які не можна надавати, про це необхідно негайно повідомити реципієнту, який зобов'язаний виправити або знищити ці дані.
5. На запит відповідної фізичної особи її інформують стосовно наявних особових даних про неї та про використання цих даних. Таке зобов'язання не має сили настільки, наскільки державні інтереси в не інформуванні фізичної особи переважатимуть інтереси цієї фізичної особи в інформуванні. Однак право на поінформованість повинно погоджуватись у рамках національних правових та адміністративних положень.
6. Якщо будь-яка особа зазнала шкоди через незаконну дію внаслідок надання особових даних у рамках цієї Угоди, митна адміністрація - реципієнт несе за це відповідальність перед цією особою згідно з національними правовими та адміністративними положеннями. Митна адміністрація - реципієнт не може заявляти на свій захист перед згаданою вище особою, що шкоду було завдано митною адміністрацією, яка передала ці дані.
7. Надаючи особові дані, митна адміністрація повинна дотримуватися часових рамок для знищення цих даних, які використовуються в рамках національних правових та адміністративних положень.
8. Митні адміністрації Договірних Сторін зобов'язані реєструвати надання та отримання особових даних.
9. Митні адміністрації Договірних Сторін зобов'язані забезпечити ефективний захист наданих особових даних від несанкціонованого доступу, змін, несанкціонованих митною адміністрацією, яка передає ці дані, та несанкціонованої передачі третім сторонам.