Угода між Урядом України і Урядом Республіки Болгарія про співробітництво в галузі залізничного транспорту

Угода · Чинний · поточна редакція від 01.03.1996

Опубліковано: Офіційний вісник України, 2007 р., № 95, стор. 92, стаття 3479, код акта 41761/2007 (2007-12-24); Зібрання чинних міжнародних договорів України, 2006 р., № 6, / Книга 1 /, стор. 243, стаття 1358

• ст. 1. 1. Договірні Сторони здійснюватимуть співробітництво, надаватимуть одна одній необхідну допомогу з метою подальшого розвитку залізничного сполучення між обома країнами і вживатимуть необхідних заходів для удосконалення міжнародних перевезень пасажирів і вантажів. 2. Кожна з Договірних Сторін забезпечить в межах національного законодавства та чинних міжнародних правил необхідні умови для безперешкодного перевезення пасажирів, транспортування вантажів, багажу та пошти, проїзду рухомого складу як у двостороннь
• ст. 2. Терміни, які використовуються в цій Угоді, мають таке значення: 1. "Компетентні органи Договірних Сторін" :
• ст. 3. Договірні Сторони домовились дотримуватися чинного на залізничному транспорті порядку здійснення перевезень пасажирів і вантажів відповідно до міжнародних угод і конвенцій в галузі залізничного транспорту, учасницями яких вони є
• ст. 4. 1. Договірні Сторони визнають необхідним здійснення скоординованої тарифної політики. 2. Тарифи та порядок розрахунків у міждержавному залізничному сполученні визначаються спеціальними угодами між Компетентними органами та Залізницями Договірних Сторін
• ст. 5. Договірні Сторони забезпечать невідкладне інформування одна одної про виникнення перешкод у здійсненні залізничного сполучення на територіях своїх держав, а також про вжиті заходи та усунення цих перешкод
• ст. 6. 1. Технічні, експлуатаційні та інші питання, що випливають з цієї Угоди, регулюються угодами між Компетентними органами і Залізницями Договірних Сторін. 2. Договірні Сторони надають повноваження своїм Компетентним органам і Залізницям для укладання угод, які визначають детальний, відповідно до конкретних умов, порядок реалізації положень цієї Угоди
• ст. 7. 1. Компетентні органи і Залізниці Договірних Сторін за взаємним погодженням можуть направляти на територію держави кожної з Договірних Сторін службовий персонал для виконання завдань, що випливають з цієї Угоди. 2. Службовий персонал однієї Договірної Сторони:
• ст. 8. Перетинання державного кордону службовим персоналом Договірних Сторін для виконання завдань, що випливають з цієї Угоди, здійснюється в установлених пунктах пропуску відповідно до законодавства Договірних Сторін і міжнародних договорів
• ст. 9. При визначенні матеріальної відповідальності, пов'язаної з заподіянням шкоди здоров'ю та майну громадян і вантажовласників внаслідок нещасних випадків, аварій або катастроф, що сталися під час процесу перевезення, Договірні Сторони керуються такими принципами: - шкода, заподіяна особам або майну службового персоналу однієї Договірної Сторони внаслідок нещасного випадку при виконанні ними службових обов'язків на території держави іншої Договірної Сторони, відшкодовує за законами своєї держави та Залізниця, в
• ст. 10. 1. Для вирішення спірних питань, що виникають внаслідок тлумачення або застосування цієї Угоди, Договірні Сторони створюють Змішану комісію. 2. У випадку безрезультатності прямих переговорів і консультацій Змішаної комісії по вирішенню спірних питань Договірні Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів або дипломатичним шляхом
• ст. 11. Зміни і доповнення до цієї Угоди оформлюються протоколами, які після затвердження або узгодження Договірними Сторонами стають невід'ємною частиною цієї Угоди
• ст. 12. 1. Ця Угода укладена на невизначений строк. 2. Ця Угода будь-коли може бути денонсована кожною з Договірних Сторін. Угода втрачає чинність після закінчення шести місяців з дня отримання письмового повідомлення про це однією з Договірних Сторін, надісланого дипломатичним шляхом іншою Договірною Стороною. 3. Припинення чинності Угоди не звільняє Договірні Сторони від виконання прийнятих у період її чинності зобов'язань і домовленостей до закінчення строку їх дії
• ст. 13. Ця Угода набуває чинності через 30 днів після одержання останнього повідомлення про виконання всіх процедур, необхідних для набуття нею чинності відповідно до національного законодавства кожної з Договірних Сторін

Історія документа

• 08.12.1994 — Підписання
• 01.03.1996 — Набрання чинності для України міжнародного договору