1. Ця Угода набирає чинності з дати її підписання обома Сторонами.
2. Технічний додаток, який чітко визначає адреси Виконавчих органів, не розглядається як невід'ємна частина цієї Угоди й може бути змінено будь-коли в письмовій формі однією зі Сторін.
3. Ця Угода укладається на невизначений строк.
4. Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди в письмовій формі. Таке припинення набирає чинності через 6 місяців після дати доставки письмового повідомлення про припинення іншій Стороні.
5. Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною згодою Сторін у письмовій формі.
6. У разі припинення дії цієї Угоди Сторони повинні підготувати Протокол про припинення дії Угоди за взаємно погодженими процедурами для виконання незавершених зобов'язань, які виникли під час дії Угоди. Цей Протокол залишається чинним протягом невизначеного строку, якщо Сторони не визначать іншого.
7. Зобов'язання та обов'язки Сторін, які зазначені в статті 5 цієї Угоди, залишаються дійсними після припинення дії цієї Угоди, якщо Сторони письмово не визначать іншого.
Учинено в м. Левоча 12 квітня 2011 року у двох примірниках, кожний українською, чеською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні, перевага віддається текстові англійською мовою.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони України Чеської Республіки (підпис) (підпис)
ТЕХНІЧНИЙ ДОДАТОК ДО УГОДИ МІЖ МІНІСТЕРСТВОМ ОБОРОНИ УКРАЇНИ ТА МІНІСТЕРСТВОМ ОБОРОНИ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО В ГАЛУЗІ ВІЙСЬКОВОЇ ГЕОГРАФІЇ
КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИКОНАВЧІ ОРГАНИ
Виконавчі органи Сторін, які відповідають за виконання цієї Угоди, зазначені в статті 2 Угоди.
АДРЕСИ ДОСТАВКИ ДЛЯ УКРАЇНИ:
Усі запити та доставки:
Україна, 03168 Ukrajina, 03168 м. Київ-168 Kiev-168 Повітрофлотський просп., 6 Povitroflotskij Prospekt, 6
Центральне управління воєнно- Ustredni odbor vojenske топографічне та навігації topografie a navigace Hlavni Головного управління оперативного sekce operacniho zabezpeceni забезпечення Збройних Сил України ozbrojenych sil Ukrajiny
тел./факс: +38044 4815906 tel./fax: +38044 4815906
Доставка геопросторових даних та продукції:
а) Україна, 08298, a) Ukrajina, 08298 смт Коцюбинське smt Kocjubinske Київська область Kievska oblast вул. Пономарьова, 24 Ponomarjova ul., 24
Картографічний центр Kartograficke centrum топографічної служби Збройних Сил Topograficke sluzby України ozbrojenych sil Ukrajiny
b) Україна, 04176 b) Ukrajina, 04176 м. Київ-176 Kiev-176 вул. Електриків, 33 ul. Elektrykiv, 33
Головне управління розвідки Hlavni zpravodajsky odbor Міністерства оборони України Ministerstva obrany Ukrajiny
АДРЕСИ ДОСТАВКИ ДЛЯ ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ:
Запити на продукцію та послуги:
Географічна служба Збройних Сил Geograficka sluzba Чеської Республіки Armady Ceske republiky
Міністерство оборони 5368 Ministerstvo obrany 5368 Вітезна пл. 5 Vitezne namesti 5 161 01 м. Прага 6 161 01 Praha 6 Чеська Республіка Ceska republika
тел: +420 973 216 411 Tel: +420 973 216 411 факс: +420 973 216 409 Fax: +420 973 216 409 E-mail: geosacr@army.cz E-mail: geosacr@army.cz
Доставка геопросторових даних та продукції:
Військово-географічний та Vojensky geograficky a гідрометеорологічний центр hydrometeorolologicky urad
Чш. одбоє 676 Cs. odboje 676 518 16 Добрушка 518 16 Dobruska Чеська Республіка Ceska republika
тел: +420 973 247 611 Tel: +420 973 247 611 факс: +420 973 247 620 Fax: +420 973 247 620 E-mail: vghur@vghur.army.cz E-mail: vghur@vghur.army.cz