10.01. Повідомлення
Повідомлення та інша інформація, зазначені нижче, повинні надсилатися на зазначені нижче адреси, за винятком повідомлень для Замовника, що стосуються судових процесів, що вже розглядаються або загроза яких існує, які повинні надсилатися на адресу, зазначену під номером 2 нижче, у якому Замовник вибирає юридичну адресу (копії яких повинні бути надіслані на адресу, зазначену під номером 1):
Для Банку: 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxemburg
Для Замовника: 1) 9 Fizkulturna Street 03680, Kyiv-150 Ukraine
2) Embassy of Ukraine in the Kingdom of Belgium Avenue Albert Lancasterlaan 30-32 Brussels 1180 Belgium
Кожна Сторона може, повідомивши іншій, змінювати адресу, яку зазначено вище.
10.02. Форма повідомлення
Повідомлення та інша інформація, для яких у цій Угоді визначено фіксований час або які самостійно визначають строки, обов'язкові для адресата, повинні бути подані в письмовій формі, через кур'єрську службу, рекомендованим листом, факсиміле або іншими засобами передачі, які надають підтвердження про отримання адресатом. Дата реєстрації або, у деяких випадках, зафіксована дата отримання передачі повинна бути вирішальною для визначення строку.
Повідомлення, зроблені Замовником відповідно до будь-якого положення цієї Угоди, повинні, якщо цього вимагає Банк, бути доставлені до Банку разом з достатнім підтвердженням повноваження особи або осіб, уповноважених підписувати такі повідомлення від імені Замовника, та засвідченим зразком підпису цієї особи або осіб.
10.03. Декларативна частина, додатки та доповнення
Декларативна частина й такі додатки становлять частину цієї Угоди:
Додаток A.1 - Технічний опис
Додаток A.2 - Інформація та спосіб передачі
До цього додано такі доповнення:
Доповнення I - Повноваження особи, що підписує документи
На посвідчення цього Сторони підписали цю Угоду в чотирьох примірниках англійською мовою. Кожна сторінка цього документа, крім цієї сторінки, була парафована від імені Банку пані Барбарою Белк, керівником департаменту, та від імені Замовника паном Євгеном Прусенко, заступником голови Державної служби автомобільних доріг України.
Підписав за Європейський Підписав за Державну службу інвестиційний банк автомобільних доріг України і від його імені й від її імені
Підпис Підпис
М.Коллатс-Анен В.Демішкан
Учинено 30 липня 2007 року в м. Київ.
Додаток A.1
Технічний опис
Мета, місцезнаходження
Метою цього Проекту є допомога Позичальнику в ремонті останніх ділянок автомобільної дороги М-06, яка є частиною Третього пан'європейського коридору та забезпечує ланку для транспортного сполучення між м. Київ та західним кордоном України з Угорщиною, Словаччиною та Польщею.
Опис
Проект уключає ремонт автомобільної дороги М-06 на відрізку протяжністю 427 км, яку поділено на дві ділянки:
Частина 1:
- Броди - Рівне, довжина - 93 км, у тому числі змішані ділянки по дві смуги руху в кожному напрямку із шириною конструкції 27,5 м (24 км) та з однією смугою руху в одному напрямку та двома в іншому напрямку із шириною конструкції приблизно 15 м (69 км), та
Частина 2:
- Рівне - Київ, довжина - 334 км, по дві смуги руху в кожному напрямку по всій довжині, за винятком ділянки з однією смугою руху в одному напрямку та двома в іншому напрямку довжиною 16 км (об'їзна дорога навколо Рівного) та з однією смугою руху в одному напрямку та двома в іншому напрямку довжиною 24 км (об'їзна дорога навколо Житомира)
Проект уключає ремонт покриття, конструкцій, облаштування дороги, модернізацію транспортних розв'язок і прокладення системи водовідведення вздовж усієї автомобільної дороги в межах існуючої траси.
Детальний опис робіт на ділянці Рівне - Київ (від 348-го км до 14-го км) буде визначено після підготовки проектної та тендерної документації. Таким чином, довжина ділянки, яка буде реконструйована відповідно до частини 2, може в подальшому змінюватись залежно від проектної документації та результатів тендеру на будівельні роботи.
Проект уключає також послуги зовнішніх консультантів з технічної допомоги Укравтодору стосовно нагляду за будівельними роботами.
Послуги консультантів стосуються послуг з нагляду за будівельними роботами.
Календар
Запланований розклад будівельних робіт такий:
------------------------------------------------------------------
| Ділянка | Початок |Завершення| Тривалість |
| | | | робіт |
|----------------------------+---------+----------+--------------|
|Броди - Рівне (441-й км - |2007 рік | 2009 рік | 24 місяці |
|348-й км) | | | |
|----------------------------+---------+----------+--------------|
|Рівне - Київ (348-й км - |2008 рік | 2011 рік | 24-36 |
|14-й км) | | | місяців |
------------------------------------------------------------------
Елемент технічної допомоги впроваджуватиметься протягом 2007-2011 років.
Додаток A.2
Інформація стосовно проекту, що повинна бути надіслана до Банку, та метод її надіслання
1. Відправлення інформації: призначення відповідальної особи
Зазначена нижче інформація повинна бути надіслана до Банку під контролем:
Компанія Державна служба автомобільних доріг України (Укравтодор)
Контактна Євген Прусенко
особа
Посада Заступник голови
Адреса 9 Fizkulturna street 03680, Kyiv-150 Ukraine
Телефон +38(044) 287-64-01; +38 (044) 289-96-67
Факс +38(044)287-42-18
Електронна prus@ukravtodor.gov.ua;
пошта forec@ukravtodor.gov.ua
Зазначена(-і) вище контактна(-і) особа(-и) несе(-уть) відповідальність за контакт(-и) зараз.
Замовник негайно повідомляє ЄІБ у випадку будь-яких змін.
2. Інформація з конкретних питань
Замовник надає Банкові таку інформацію не пізніше кінцевого строку, зазначеного нижче.
------------------------------------------------------------------
| Документ (інформація) | Кінцевий строк |
|----------------------------------------+-----------------------|
|Замовник надсилатиме до ЄІБ уточнені |До 31 березня щороку |
|плани технічного обслуговування, у тому | |
|числі дійсні та заплановані витрати для | |
|утримання активів, уключених до Проекту | |
|----------------------------------------+-----------------------|
|... | |
------------------------------------------------------------------
3. Інформація про реалізацію проекту
Замовник надає Банкові таку інформацію про хід виконання проекту під час його реалізації не пізніше кінцевого строку, зазначеного нижче:
------------------------------------------------------------------
| Документ (інформація) |Кінцевий | Частота |
| | строк | звітування |
|-------------------------------------+---------+----------------|
|Звіт про хід виконання Проекту | |6 місяців |
|- Стислі корективи до технічного | |починаючи з дати|
|опису, пояснення причин унесення | |підписання |
|значних змін порівняно з початковим | |Проектної угоди |
|обсягом робіт; | | |
|- Корективи до дати завершення | | |
|кожного з основних елементів проекту,| | |
|з поясненням причин усіх можливих | | |
|затримок; | | |
|- Корективи до вартості проекту, з | | |
|поясненням причин будь-якого | | |
|можливого збільшення вартості | | |
|порівняно з початковими | | |
|кошторисними витратами; | | |
|- Опис будь-якого суттєвого питання, | | |
|що стосується впливу на довкілля; | | |
|- Корективи до процедур здійснення | | |
|закупівель; | | |
|- Корективи до потреб проекту або | | |
|його використання з поясненнями; | | |
|- Будь-яке суттєве питання, що | | |
|виникло, і будь-який суттєвий ризик, | | |
|що може вплинути на роботу проекту; | | |
|- Будь-яка судова справа стосовно | | |
|проекту, яка може вестися зараз | | |
|-------------------------------------+---------+----------------|
|... | | |
------------------------------------------------------------------
4. Інформація про завершення робіт і перший рік експлуатації
Замовник надає Банкові таку інформацію про завершення проекту й початкову експлуатацію не пізніше кінцевого строку, зазначеного нижче.
------------------------------------------------------------------
| Документ (інформація) | Дата подання Банкові |
|-----------------------------------------+----------------------|
|- Звіт про завершення Проекту, у тому |15 місяців після |
|числі: |завершення всього |
|- стислий опис технічних характеристик |проекту |
|проекту після його завершення з | |
|поясненням причин унесення будь-яких | |
|суттєвих змін; | |
|- дата завершення кожного з основних | |
|елементів проекту з поясненням причин | |
|будь-яких можливих затримок; | |
|- кінцева вартість проекту з поясненням | |
|причин будь-яких можливих збільшень | |
|вартості порівняно з початковими | |
|кошторисними витратами; | |
|- кількість нових робочих місць, | |
|створених проектом: | |
|місця, створені на час реалізації | |
|проекту й постійні нові робочі місця; | |
|- опис будь-якого суттєвого питання, | |
|що стосується впливу на довкілля; | |
|- корективи до процедур здійснення | |
|закупівель; | |
|- корективи до потреб проекту або його | |
|використання з поясненнями; | |
|- будь-яке суттєве питання, що виникло, | |
|і будь-який суттєвий ризик, що може | |
|вплинути на роботу проекту; | |
|- будь-яка судова справа стосовно | |
|проекту, яка може вестися зараз | |
|-----------------------------------------+----------------------|
|... | |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
|Мова звітів | Англійська |
------------------------------------------------------------------