Ст. 37. Внесення змін: зміни між редакціями 2012-10-08 і 2012-10-16

Угода про вільну торгівлю між Урядом України та Урядом Чорногорії · порівняння редакції від 2012-10-08 з редакцією від 2012-10-16

Текст статті в цих двох редакціях однаковий. Дата з'явилася тому, що редакцію акта перевидали, а саму статтю не змінювали.

Показано перші 500 абзаців із 1183. Стаття надто велика, щоб показати різницю цілком.

Внесення змін

Сторони можуть прийняти рішення про внесення змін до цього Додатку шляхом взаємної згоди. Будь-які зміни до цього Додатку набувають чинності відповідно до положень Статті 29 Угоди про вільну торгівлю між Сторонами та складають невід'ємну частину Додатку.

Додаток III

Доповнення I - Чорногорія - Графік специфічних зобов'язань і список вилучень з режиму найбільшого сприяння, що мають відношення до статей 41 та 44

Доповнення II - Україна - Графік специфічних зобов'язань і список вилучень з режиму найбільшого сприяння, що мають відношення до статей 41 та 44 - 1

__________

1 Сторони домовились, що згідно цієї Угоди, у Додатку III, Україна зберігає свої зобов'язання в СОТ

Способи постачання: 1). Постачання через кордон 2). Споживання за кордоном 3). Комерційна присутність 4). Присутність фізичних осіб

Сектор або підсектор

Обмеження щодо доступу до ринку

Обмеження щодо національного режиму

Додаткові зобов'язання

I. ГОРИЗОНТАЛЬНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Комунальні послуги

(3) Комунальними вважаються ті послуги, які на національному або місцевому рівнях надаються державними монополіями або приватними операторами, яким надано ексклюзивні права - 2 .

__________

2 Пояснювальна примітка: комунальні послуги надаються у таких секторах, як послуги, пов'язані з науковим і технічним консультуванням; послуги з досліджень і розробок у сфері соціальних і гуманітарних наук, послуги з технічних випробувань та проведення аналізу, послуги з охорони довкілля, послуги у сфері медицини, транспортні послуги та допоміжні послуги для всіх видів транспорту. Виключні права на такі послуги часто надаються приватним операторам, наприклад операторів з поступками з боку державних органів, відповідно до специфічних зобов'язань у сфері послуг. Враховуючи, що комунальні послуги надаються часто також і на субцентральному рівні, докладний і вичерпний перелік конкретних секторів на практиці не застосовуються. Це обмеження не поширюється на телекомунікаційні і комп'ютерні та пов'язані з ними послуги.

Юридичні особи

Обмеження щодо філій, агентств та представництв

(3) Режим, який надається дочірнім підприємствам, що мають свій зареєстрований офіс, центральну адміністрацію або основне місце діяльності в Чорногорії може не застосовуватися до філій або агентств, створених в Чорногорії. Режим менш сприятливий може бути надано дочірнім підприємствам, що мають зареєстрований офіс в Чорногорії, та які не можуть показати ефективний і постійний зв'язок з економікою Чорногорії.

Субсидії

(3) Право на отримання субсидій може бути обмежене юридичними особами, утвореними на території Чорногорії або їх конкретним географічним підрозділом.

Не зв'язані щодо субсидій на дослідження і розробки. Надання послуг, або їх субсидування у рамках державного сектору не порушує це зобов'язання.

(4) У тій мірі, у якій будь-які субсидії надаються фізичним особам, доступ до них може надаватися лише громадянам Чорногорії.

Тимчасовий в'їзд і перебування фізичних осіб

(4) Не зв'язані, за винятком зазначеного нижче стосовно тимчасового в'їзду та перебування в Чорногорії таких категорій фізичних осіб, які надають послуги:

(i) Внутрішньокорпоративних цесіонаріїв

В'їзд і перебування максимально протягом 3-х років надається особам, які прагнуть тимчасового перебування та працюють у корпорації та її дочірніх компаніях та філіях, та які:

- були найняті юридичною особою, утвореною в іншій країні-члені СОТ, принаймні протягом одного року, що безпосередньо передував даті прийому;

- тимчасово перебуває у контексті надання послуг у Чорногорії у дочірньому підприємстві або філії, яка надає послуги в Чорногорії, а також

- є менеджерами, керівним персонам і спеціалістами.

Менеджери : це фізичні особи, які працюють на керівній посаді та здійснюють управління в організації, у тому числі (a) керівництво установою або департаментом або підрозділом установи; (б) нагляд і контроль за діяльністю іншого наглядового, професійного чи адміністративного персоналу, а також (c) які мають повноваження особисто наймати і звільняти або давати рекомендації до найму, звільнення або з інших кадрових питань (наприклад, заохочення або відміна повноважень), а також здійснювати особисті повноваження стосовно щоденних операцій. Категорія не включає наглядовий персонал першого рівня, якщо співробітники, які підпадають під контроль, є професіоналами, а також не включає співробітників, які в першу чергу виконують завдання, необхідні для надання послуг. Тести економічної необхідності не вимагаються.

Керівний персонал : фізичні особи в організації, які головним чином здійснюють безпосереднє управління організацією (юридичною особою), встановлюють цілі та визначають політику юридичної особи, мають широкі повноваження щодо прийняття рішень і підлягають лише загальному нагляду або керівництву з боку вищих керівників, ради директорів або акціонерів цієї юридичної особи. Керівники безпосередньо не виконують завдання, пов'язані з фактичним наданням послуги чи послуг. Тести економічної необхідності не вимагаються.

Спеціалісти : особи в організації, які володіють спеціальними знаннями на високому експертному рівні, необхідному для обслуговування організації, дослідницького обладнання, техніки або управління. При оцінці таких знань враховуються не тільки знання, характерні для роботи в організації, а також те, що особа має високий рівень кваліфікації, що відповідає типу роботи або торгівлі, що вимагають спеціальних технічних знань, включаючи членство в акредитованій професійній організації. Тести економічної необхідності не вимагаються.

(ii) Бізнес-відвідувачі

В'їзд і тимчасове перебування наступних категорій дозволяється без застосування тесту економічної необхідності для періоду до 90 днів протягом дванадцяти місяців:

(a) Продавці послуг - фізичні особи, які не проживають в Чорногорії, які є представниками постачальника послуг і прагнуть тимчасового в'їзду з метою переговорів і укладення договорів продажу послуг, але не займаються прямим продажем для широкого загалу або постачанням самих послуг, а також

(b) Особи, відповідальні за заснування комерційної присутності - менеджери, які відповідають за створення в Чорногорії комерційної присутності постачальника послуг іншого члена СОТ, та які не беруть участі у прямому продажі або у постачанні послуг, коли постачальник послуг не має іншої комерційної присутності в Чорногорії.

(iii) Контрактні постачальники послуг

Доступ буде надано фізичним особам, що займаються постачанням послуг на тимчасовій основі в якості найманих працівників юридичної особи без комерційної присутності в Чорногорії, при дотриманні наступних умов:

- юридична особа отримала контракт на надання послуг, на строк, що не перевищує 12 місяців від фінального споживача в Чорногорії, відповідно до процедури, яка гарантує сумлінне виконання контракту;

- контракт на надання послуг відповідає законам Чорногорії;

- фізична особа, що прагне отримати доступ, має пропонувати такі послуги, як співробітник юридичної особи, що надає послугу щонайменше рік, що безпосередньо передує такому в'їзду;

- тимчасовий в'їзд та перебування повинні бути загальною тривалістю не більше 3 місяців протягом 12 місяців або протягом усього терміну договору, то, що є меншим;

- фізична особа повинна мати (a) вищу освіту або технічну кваліфікацію, демонструвати знання на еквівалентному рівні - 3 , (б) професійну кваліфікацію, де це потрібно для здійснення діяльності у відповідній галузі відповідно до законів, правил чи вимог Чорногорії; і (c) професійний досвід у секторі не менше трьох років;

- зобов'язання стосується тільки постачання послуг, що є предметом договору, не дає право застосовувати професійний титул в Чорногорії;

- число осіб, які покриваються під договір на надання послуг, не повинно бути більше, ніж необхідно для виконання договору;

- тест економічної необхідності не вимагається, а також

- контракт на надання послуг повинен стосуватися одного з видів діяльності, згаданих нижче:

- юридичні послуги;

- послуги в сферах складання актів ревізії та бухгалтерського обліку;

- послуги у сфері архітектури, містобудування та садово-паркової архітектури;

- інженерні послуги, комплексні інженерні послуги;

- комп'ютерні і пов'язані з ними послуги;

- послуги у сфері реклама;

- консультативні послуги з питань управління;

- послуги, пов'язані з консалтингом у сфері управління;

- послуги з технічних випробувань та проведення аналізу;

- послуги, пов'язані з науковим і технічним консультуванням;

- послуги з перекладу;

- послуги з охорони довкілля, та

- послуги з встановлення і технічного обслуговування машин і устаткування.

(4) Не зв'язані, за винятком заходів стосовно категорій фізичних осіб, згаданих у колонці щодо доступу до ринку.

__________

3 У тому випадку, коли ступінь або кваліфікацію було отримано не в Чорногорії, їх можна оцінити стосовно того чи є вони еквівалентними університетському ступеню, отриманому в Чорногорії.

II. СПЕЦИФІЧНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ПО СЕКТОРАХ

1. КОМЕРЦІЙНІ ПОСЛУГИ

A. Професійні послуги:

(a) Правові послуги

- надання консультаційних послуг з питань зовнішнього, міжнародного та внутрішнього законодавства (частина CPC 861)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(b) Послуги в сферах складання актів ревізії та бухгалтерського обліку та аудиторські послуги (CPC 862)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

__________

4 Юридичні консультації та юридичне представництво в податкових питання не включено, оскільки підпадають під юридичні послуги (частина CPC 861).

(d) Послуги в сфері архітектури (CPC 8671)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(e) Інженерні послуги (CPC 8672)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(f) Комплексні інженерні послуги (CPC 8673)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(g) Послуги з планування міст та в сфері ландшафтної архітектури (CPC 8674)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(h) Послуги в сфері медицини та стоматології (CPC 9312)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(i) Ветеринарні послуги (CPC 932)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(j) Послуги, що надаються акушерами, медсестрами, фізіотерапевтами та допоміжним медичним персоналом (CPC 93191)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

B. Комп'ютерні та пов'язані з ними послуги

- Комп'ютерні та пов'язані з ними послуги (CPC 84)

Чорногорія приєднується до Домовленості про сферу охоплення комп'ютерних послуг (CPC 84), що додається в Додатку I

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

C. Послуги в сфері досліджень та розробок

(a) Послуги з досліджень та розробок у сфері природничих наук (CPC 851)

(b) Послуги з досліджень та розробок у сфері соціальних та гуманітарних наук (CPC 852)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

D. Послуги, пов'язані з нерухомістю

(a) Послуги, пов'язані з нерухомістю, включаючи особисте або орендоване майно (CPC 821)

(b) Послуги, пов'язані з нерухомістю, що надаються за винагороду або на договірній основі (CPC 822)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

E. Послуги з лізингу та оренди машин без операторів

(a) Послуги з лізингу та оренди суден (CPC 83103)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(b) Послуги з лізингу та оренди літаків (CPC 83104)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(d) Послуги з лізингу та оренди інших машин та обладнання (CPC 83106 - 83109)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(e) Інші:

- Послуги з оренди попередньо записаних відео касет та оптичних дисків для використання у домашньому обладнанні (CPC 83102)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

F. Інші комерційні послуги

(a) Послуги в сфері реклами (CPC 871)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(b) Послуги з досліджень ринку та вивчення громадської думки (CPC 864)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(d) Послуги, пов'язані з консультаціями з питань управління (CPC 866)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(e) Послуги з технічних випробувань та проведення аналізів (CPC 8676)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(f) Консультативні та консалтингові послуги пов'язані з сільським господарством, полюванням та лісовим господарством (частина CPC 881)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(g) Консультативні та консалтингові послуги, пов'язані з рибальством (частина CPC 882)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(h) Послуги, пов'язані з гірничодобувною промисловістю (CPC 883, 5115)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(j) Послуги, пов'язані з розподілом енергії (CPC 887)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(k) Послуги з розміщення та забезпечення наявності персоналу (CPC 872)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(l) Послуги з проведення розслідувань та забезпечення безпеки (CPC 873)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(m) Послуги, пов'язані з науковим і технічним консультуванням (CPC 8675)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(n) Послуги з технічного обслуговування та ремонту обладнання (за виключенням морських суден, літаків або іншого транспортного обладнання) (CPC 633, 8861-8866)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(o) Послуги з прибирання будівель (CPC 874)

(1) Не зв'язані

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(p) Послуги в сфері фотографії (CPC 875)

(1) Не зв'язані

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(q) Послуги з пакування (CPC 876)

(1) Не зв'язані

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(r) Друкарська та видавницька справа (CPC 88442)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(s) Інші комерційні послуги (частина CPC 87909)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(t) Інші

- Послуги з письмового та усного перекладу (CPC 87905)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

2. ПОСЛУГИ ЗВ'ЯЗКУ

А. Поштові послуги - 5 (CPC 7511)

Б. Кур'єрські послуги (CPC 7512)

Послуги, що стосуються обробки - 6 об'єктів - 7 згідно із поданим далі списком підсекторів, як внутрішнього, так і закордонного призначення.

__________

5 Хоча дискусії по класифікації в цьому секторі все ще тривають, зобов'язання перераховані відповідно до запропонованої класифікації, про що повідомлено в СОТ ЄС і його державами-членами 23 березня 2001 (документ СОТ S/CSS/W/61) і керівними принципами стосовно графіків пошти/кур'єрства в співавторстві з ЄС 17 лютого 2005 року (документ СОТ TN/S/W/30), без шкоди для результатів обговорення за класифікацією поштових та кур'єрських послуг.

6 Під "обробкою" мається на увазі оплата зборів, сортування, транспортування і доставка.

7 Поштове відправлення відноситься до об'єктів обробленими будь-яким видом комерційного оператора, будь то державним чи приватним

(a) Обробка адресної письмової кореспонденції на будь-якому виді фізичного носія - 8 , в тому числі:

гібридного поштового зв'язку

прямого поштового зв'язку

(b) Обробка адресних посилок та бандеролей - 9

(d) Обробка об'єктів, про які йдеться вище в пунктах (a)-(c), як таких, що надсилаються рекомендованою поштою або з оголошеною цінністю поштових відправлень

(1) (2) (3) Системи ліцензування можуть бути запроваджені для підсекторів від (a) до (d), щодо яких існують загальні Універсальні зобов'язання у сфері послуг. На ці ліцензії може поширюватися дія конкретних універсальних зобов'язань у сфері послуг та/або щодо фінансових внесків у компенсаційний фонд. Це не стосується підсекторів від (e) до (g).

(1) (2) (3) Немає

Чорногорія бере зобов'язання, позначені в Довідковому документі щодо поштових та кур'єрських послуг в Додатку 2. Режим надання послуг експрес-доставки для приватних операторів не може бути менш сприятливим ніж для Національного поштового відділення Чорногорії

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

__________

8 Наприклад, листи, листівки.

9 Книги та каталоги включені до цього підсектору.

10 Журнали, газети та періодичні видання.

(v) Послуги експрес-доставки - 11 стосовно об'єктів, про які йдеться в пунктах (a) - (c)

(vi) Обробка об'єктів без адресата

(vii) Обмін документами - 12

Підсектори (a) (d) (e) виключаються коли вони потрапляють в сферу послуг, які можуть бути зарезервовані, а саме: для одиниць кореспонденції ціна яких складає менш ніж п'ятикратний базовий тариф за умови, що вони важать менш 350 грам - 13 , а також зареєстровані поштовим зв'язком, який використовується в ході судових або адміністративних процедур

__________

11 Послуги експрес-доставки визначаються як збирання, транспортування і доставка документів, друкованих матеріалів, бандеролей, товарів чи інших об'єктів на прискореній основі, з одночасним безперервним відстежуванням і контролем за пересуванням цих об'єктів у процесі надання послуги. Це зобов'язання не включає морські транспортні послуги або послуги, позначені в додатку про авіатранспортні послуги.

12 Надання засобів, в тому числі надання спеціальних приміщень, а також транспортування третьою стороною, що забезпечують можливість доставки власними силами поштових об'єктів шляхом взаємообміну між користувачами, які користуються цією послугою. Під поштовими об'єктами розуміються об'єкти, з якими мають справу комерційні оператори будь-якого типу, як державні, так і приватні.

13 "Продукт кореспонденції": засіб інформації в письмовій формі на будь-якому матеріальному носії повинен бути переданий за адресою, вказаною відправником на самому продукті або на його упаковці. Книги, каталоги, газети і періодичні видання не вважаються продуктом кореспонденції.

C. Телекомунікаційні послуги

Всі послуги, які складаються з передачі або прийому сигналів будь-яким електромагнітним засобом - 14 , виключи мовлення - 15

Телекомунікаційні послуги не поширюються на економічну діяльність, що має надання контенту, який вимагає телекомунікаційних послуг для їх перевезення

Ці послуги можуть надаватися на основі засобів або без них і охоплюють місцеві, міжміські чи міжнародні послуги, для державного або недержавного використання, і можуть бути надані з використанням будь-яких засобів технології

__________

14 Підсектори з 2.C.h) до 2.C.m) Класифікації секторів послуг, які містяться в MTN,GNS/W/120 (послуги з доданою вартістю) а також підсектори з 2.C.a) до 2.C.g) цього списку включені. Підсектор 2.C.o) цього списку також включено. Для цілей цього графіку підсектор 2.C.n) цього списку ('он-лайн інформація та/або обробка даних (включаючи обробку транзакцій)') це комп'ютерні та пов'язані з цим послуги, які відображені у графіку зобов'язань під 1.B.

15 Мовлення визначається як безперервний ланцюг передачі, необхідний для розподілу сигналів телебачення і радіопрограм для широкого загалу, але не поширюється для забезпечення зв'язків між операторами

3. ПОСЛУГИ З БУДІВНИЦТВА ТА СУМІЖНІ ІНЖЕНЕРНІ ПОСЛУГИ

A. Загальні будівельні роботи зі спорудження будівель (CPC 512)

B. Загальні будівельні роботи у сфері цивільного будівництва (CPC 513)

C. Збір та монтаж будівель та обладнання з готових конструкцій (CPC 514, 516)

D. Завершення будівництва та оздоблювальні роботи (CPC 517)

E. Інші (CPC 511, 515, 518)

(1) Не зв'язані, через технічну неможливість

(1) Не зв'язані

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

4. ПОСЛУГИ ДИСТРИБ'ЮТОРІВ

Підсектори виключають торгівлю зброєю, боєприпасами, військовою технікою та іншим військовим майном

A. Послуги комісійних агентів (CPC 621, 6111, 6113, 6121)

B. Послуги з оптової торгівлі (CPC 622, 61111, 6113, 6121)

C. Послуги з роздрібної торгівлі (CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 6122, 613)

D. Послуги франчайзингу (CPC 8929)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

V. ПОСЛУГИ У СФЕРІ ОСВІТИ (тільки приватні джерела послуг)

(a) Послуги у сфері початкової освіти (CPC 921)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(3) Тільки національна фізична та юридична особа може бути засновником початкової школи

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

(b) Послуги у сфері середньої освіти (CPC 922)

(1) Немає

(2) Немає

(3) Немає

(4) Не зв'язані, крім зазначених у горизонтальному розділі

~~Закреслене~~ — текст редакції від 2012-10-08, підкреслене — текст редакції від 2012-10-16. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 2012-10-08 або 2012-10-16.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.