(1) Ця Угода набирає чинності з дати її підписання.
(2) Ця Угода укладається на невизначений строк.
(3) Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди в письмовій формі. Дія припиняється через 6 місяців після дати отримання іншою Стороною повідомлення про припинення дії. Незважаючи на припинення дії цієї Угоди, права та обов'язки Сторін відповідно до статті 8 продовжують застосовуватися доти, доки не буде здійснено цілковитого розрахунку. У разі припинення дії цієї Угоди попередньо набуті права на користування геоінформаційними продуктами, матеріалами досліджень та інформацією, наданими, розробленими, вивченими, створеними та отриманими відповідно до пункту "b" статті 2, продовжують застосовуватися.
(4) Ця Угода та її додатки можуть бути змінені чи доповнені, або їхню дію може бути припинено в письмовій формі будь-коли за взаємною згодою. Зміни до додатків не впливають на чинність цієї Угоди.
Підписано в м. Київ 27 липня 2010 року у двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, причому всі тексти є автентичними.
За Міністерство оборони За Федеральне міністерство України оборони Федеративної Республіки Німеччина (підпис) (підпис)
Додаток A до Угоди між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво в галузі геоінформації
Стаття 1
Контактні установи
1. Контактні установи Української Сторони:
------------------------------------------------------------------
|a) з топографічних питань: |
|----------------------------------------------------------------|
|Україна, 03168, м. Київ-168, |Zentrale Verwaltung |
|Повітрофлотський пр-т, 6 |Militar-Topographie und |
|Центральне управління воєнно- |Navigation des Kommandos |
|топографічне та навігації |der Ukraine |
|Головного управління |Hauptverwaltung der operativen |
|оперативного забезпечення |Versorgung |
|Командування сил підтримки |Powitroflotskiy Prospekt 6 |
|Збройних Сил України |03168 Kiew-168 |
| |Ukraine |
|----------------------------------------------------------------|
|b) з питань військової розвідки: |
|----------------------------------------------------------------|
|Україна, 04176, м. Київ-176, |Hauptverwaltung des |
|вул. Електриків, 33 |Militarischen |
|Головне управління розвідки |Nachrichtendienstes des |
|Міністерства оборони України |Verteidigungsministeriums der |
| |Ukraine |
| |Elektrykiv Str. 33 |
| |04176 Kiew-176 |
| |Ukraine 1 |
|----------------------------------------------------------------|
|c) з гідрометеорологічних питань: |
|----------------------------------------------------------------|
|Україна, 03168, м. Київ-168, |Hauptfubrungszentrum |
|Повітрофлотський пр-т, 6 |der Streitkrafte der Ukraine |
|Гідрометеорологічна служба |Versorgungszentrum |
|центру забезпечення Головного |Hydrometeorologischer Dienst |
|командного центру Збройних Сил |Powitroflotskiy Prospekt 6 |
|України |03168 Kiew-168 |
| |Ukraine |
------------------------------------------------------------------
2. Контактна установа Німецької Сторони:
------------------------------------------------------------------
|Геоінформаційна служба Бундесверу |Amt fur Geoinformationswesen |
|Управління зовнішніх відносин |der Bundeswehr |
|Фрауенбергер Штрассе 250 |Aussenbeziehungen |
|D-53879 Ойскірхен |Frauenberger Strasse 250 |
|Федеративна Республіка Німеччина |D-53879 Euskirchen |
| |Bundesrepublik Deutschland |
------------------------------------------------------------------
Стаття 2
Адреси доставки
1. Адреса доставки геоінформаційних продуктів, матеріалів досліджень та інформації Української Сторони:
------------------------------------------------------------------
|a) з топографічних питань: |
|----------------------------------------------------------------|
|Україна, 03168, м. Київ-168, |Zentrale Verwaltung |
|Повітрофлотський пр-т, 6 |Militar-Topographie und |
|Центральне управління воєнно- |Navigation des Kommandos der |
|топографічне та навігації |Ukraine |
|Головного управління |Hauptverwaltung der operativen |
|оперативного |Versorgung |
|забезпечення |Powitroflotskiy Prospekt 6 |
|Командування сил підтримки |03168 Kiew-168 |
|Збройних Сил України |Ukraine |
|----------------------------------------------------------------|
|b) з питань військової розвідки: |
|----------------------------------------------------------------|
|Україна, 04176, м. Київ-176, |Hauptverwaltung des |
|вул. Електриків, 33 |Militarischen |
|Головне управління розвідки |Nachrichtendienstes des |
|Міністерства оборони України |Verteidigungsministeriums der |
| |Ukraine |
| |Elektrykiv Str. 33 |
| |04176 Kiew-176 |
| |Ukraine |
|----------------------------------------------------------------|
|c) з гідрометеорологічних питань: |
|----------------------------------------------------------------|
|Україна, 03168, м. Київ-168, |Hauptfubrungszentrum |
|Повітрофлотський пр-т, 6 |der Streitkrafte der Ukraine |
|Гідрометеорологічна служба |Versorgungszentrum |
|центру забезпечення Головного |Hydrometeorologischer Dienst |
|командного центру Збройних Сил |Powitroflotskiy Prospekt 6 |
|України |03168 Kiew-168 |
| |Ukraine |
------------------------------------------------------------------
2. Адреса доставки геоінформаційних продуктів, матеріалів досліджень та інформації Німецької Сторони:
------------------------------------------------------------------
|Геоінформаційна служба Бундесверу |Amt fur Geoinformationswesen |
|Відділ прийому і відправки |der Bundeswehr |
|Фрауенбергер Штрассе 250 |Annahme und Versand |
|D-53879 Ойскірхен |Frauenberger Strasse 250 |
|Федеративна Республіка Німеччина |D-53879 Euskirchen |
| |Bundesrespublik Deutschland |
------------------------------------------------------------------