Додаток XIV — Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення спільних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду, Фонду гуртування, Європейського сільськогосподарського фонду розвитку сільських територій та Європейського фонду морського та рибного господарства та про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду, Фонду гуртування та Європейського фонду морського і рибного господарства та скасування Регламенту Ради

ДОДАТОК XIV

КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ

Регламент (ЄС) № 1083/2006

Цей Регламент

Стаття 1

Стаття 2

Статті 3 та 4

Стаття 89

Статті 5, 6 і 8

Стаття 90

Стаття 7

Стаття 9

Статті 4 та 6

Стаття 10

Стаття 4(1)

Стаття 11

Стаття 5

Стаття 12

Стаття 4(4)

Стаття 13

Стаття 4(5)

Стаття 14

Статті 4(7) і (8) і 73

Стаття 15

Стаття 95

Стаття 16

Стаття 7

Стаття 17

Стаття 8

Стаття 18

Стаття 91

Статті 19 - 21

Стаття 92

Стаття 22

Статті 93 та 94

Стаття 23

Стаття 92(6)

Стаття 24

Стаття 91(3)

Стаття 25

Статті 10 і 11

Стаття 26

Стаття 12

Стаття 27

Стаття 15

Стаття 28

Статті 14 і 16

Стаття 29

Стаття 52

Стаття 30

Стаття 53

Стаття 31

Стаття 113

Стаття 32

Статті 26, 29 і 96(9) і (10)

Стаття 33

Статті 30 і 96(11)

Стаття 34

Стаття 98

Стаття 35

Стаття 99

Стаття 36

Стаття 31

Стаття 37

Статті 27 і 96(1) - (8)

Стаття 38

Стаття 39

Стаття 100

Стаття 40

Стаття 101

Стаття 41

Статті 102 та 103

Стаття 42

Стаття 123(7)

Стаття 43

Стаття 43a

Стаття 67

Стаття 43b

Стаття 67

Стаття 44

Статті 37 - 46

Стаття 45

Статті 58 і 118

Стаття 46

Статті 59 і 119

Стаття 47

Стаття 54

Стаття 48

Статті 55, 56(1) - (3), 57 і 114(1) і (2)

Стаття 49

Статті 56(4), 57 і 114(3)

Стаття 50

Статті 20 - 22

Стаття 51

Стаття 52

Стаття 121

Статті 53 та 54

Статті 60 і 120

Стаття 55

Стаття 61

Стаття 56

Статті 65 - 70

Стаття 57

Стаття 71

Стаття 58

Стаття 73

Стаття 59

Стаття 123

Стаття 60

Стаття 125

Стаття 61

Стаття 126

Стаття 62

Стаття 127

Стаття 63

Стаття 47

Стаття 64

Стаття 48

Стаття 65

Стаття 110

Стаття 66

Стаття 49

Стаття 67

Статті 50 і 111

Стаття 68

Статті 51 і 112

Стаття 69

Статті 115 - 117

Стаття 70

Статті 74 та 122

Стаття 71

Стаття 124

Стаття 72

Стаття 75

Стаття 73

Стаття 128

Стаття 74

Стаття 148

Стаття 75

Стаття 76

Статті 77 і 129

Стаття 77

Статті 78 і 130

Статті 78 і 78а

Стаття 131

Стаття 79

Стаття 80

Стаття 132

Стаття 81

Статті 80 і 133

Стаття 82

Статті 81 і 134

Стаття 83

Стаття 84

Стаття 82

Статті 85 - 87

Стаття 135

Стаття 88

Стаття 89

Стаття 141

Стаття 90

Стаття 140

Стаття 91

Стаття 83

Стаття 92

Стаття 142

Стаття 93

Статті 86 і 136

Стаття 94

Стаття 95

Стаття 96

Стаття 87

Стаття 97

Стаття 88

Стаття 98

Стаття 143

Стаття 99

Статті 85 і 144

Стаття 100

Стаття 145

Стаття 101

Стаття 146

Стаття 102

Стаття 147

Статті 103 та 104

Стаття 150

Стаття 105

Стаття 152

Стаття 105а

Стаття 106

Стаття 151

Стаття 107

Стаття 153

Стаття 108

Стаття 154

Спільна заява Ради та Комісії щодо статті 67

Рада та Комісія погоджуються, що стаття 67(4), що виключає застосування спрощених витрат, викладених у статті 67 (1) (b)-(d), у разі, якщо операцію чи проект, що складає частину операції, виконують виключно через процедури публічних закупівель, не перешкоджає впровадженню операції через процедури публічних закупівель, що мають своїм результатом платежі бенефіціара замовнику на підставі попередньо визначених питомих витрат. Рада та Комісія погоджуються, що витрати, які визначив і сплатив бенефіціар на підставі таких питомих витрат, визначених за допомогою процедур публічних закупівель, становлять реальні витрати, яких фактично зазнав і які сплатив бенефіціар згідно зі статтею 67 (1) (a).

Спільна заява Європейського Парламенту, Ради та Комісії щодо перегляду Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012, що стосується реорганізації асигнувань

Європейський Парламент, Рада та Комісія погоджуються включити до перегляду Фінансового регламенту, спрямованого на узгодження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 до Багаторічних фінансових рамок 2014-20 років, положення, що є необхідними для застосування механізмів розподілення резерву результативності та відносно впровадження фінансових інструментів згідно зі статтею 39 (ініціатива МСП) відповідно до Регламенту, що встановлює спільні положення для Європейських структурних і інвестиційних фондів стосовно реорганізації:

1) асигнувань, які було виділено для програм відносно резерву результативності та які потрібно анулювати в зв’язку з пріоритетами, що не досягнули своїх цільових етапів у рамках цих програм, і;

2) асигнувань, які було виділено відносно спеціальних програм, зазначених згідно зі статтею 39(4)b, та які потрібно анулювати в зв’язку з необхідністю припинити участь держави-члена в фінансовому інструменті.

Спільна заява Європейського Парламенту, Ради та Комісії щодо статті 1

Якщо необхідними є подальші обґрунтовані відступи від спільних правил для того, щоб врахувати особливості EMFF і EAFRD, Європейський Парламент, Рада та Європейська Комісія зобов’язуються дозволити такі відступи шляхом внесення з належною сумлінністю необхідних модифікацій до Регламенту, що встановлює загальні положення для Європейських структурних і інвестиційних фондів.

Спільна заява Європейського Парламенту і Ради щодо виключення будь-якої зворотної дії відносно застосування статті 5(3)

Європейський Парламент і Рада погоджуються, що:

- стосовно застосування статей 14(2), 15(1)(c) та 26 (2) Регламенту, що встановлює загальні положення для Європейських структурних і інвестиційних фондів, заходи, які вживають держави-члени з метою залучення партнерів, зазначених у статті 5(1), до підготовки Угоди про партнерство та програм, зазначених у статті 5 (2), містять усі заходи, які вживають на практичному рівні держави-члени незалежно від своїх строків, а також заходи, які вони вживали до набуття чинності цим Регламентом та до дати набуття чинності делегованим актом про Європейський кодекс поведінки, ухваленим відповідно до статті 5(3) того самого Регламенту, під час підготовчих етапів процедури планування програм у державі-члені, за умови, що досягнуто цілей принципу партнерства, встановленого в такому Регламенті. У цьому контексті держави-члени, відповідно до компетенції своїх національних і регіональних органів влади, ухвалюватимуть рішення щодо контексту як запропонованої Угоди про партнерство, так і запропонованих проектів програм, згідно з відповідними положеннями такого Регламенту та правил фонду;

- делегований акт, що встановлює Європейський кодекс поведінки, ухвалений відповідно до статті 5(3), за жодних обставин прямо чи опосередковано не матиме зворотної дії в часі, особливо стосовно процедури затвердження Угоди про партнерство та програм, доки він не втілює намір законодавства ЄС надати будь-які повноваження Комісії таким чином, щоб вона могла відхилити затвердження Угоди про партнерство та програм виключно на підставі будь-якого виду недотримання Європейського кодексу поведінки, ухваленого відповідно до статті 5(3);

- Європейський Парламент і Рада закликають Комісію надати їм проект тексту делегованого акту, який потрібно ухвалити згідно зі статтею 5(3) якомога раніше, але не пізніше, ніж у день, коли Рада ухвалює політичну угоду щодо Регламенту, що встановлює загальні положення для Європейських структурних і інвестиційних фондів, або коли має місце голосування за проект звіту щодо такого Регламенту на пленарному засіданні Європейського Парламенту, залежно від того, яка дата є ранішою.

_______________

( - 1 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 від 17 грудня 2013 року про фінансування, управління та моніторинг у сфері спільної сільськогосподарської політики та про скасування Регламентів Ради (ЄЕС) № 352/78, (ЄС) № 165/94, (ЄС) № 2799/98, (ЄС) № 814/2000, (ЄС) № 1290/2005 і (ЄС) № 485/2008 (Див. сторінку 549 зазначеного Офіційного вісника).

( - 2 ) Рекомендація Ради від 13 липня 2010 року про стратегічні настанови з економічної політики держав-членів і Союзу (ОВ L 191, 23.07.2010, с. 28).

( - 3 ) Рішення Ради 2010/707/ЄС від 21 жовтня 2010 року про настанови для політики щодо зайнятості держав-членів (ОВ L 308, 24.11.2010, с. 46).

( - 4 ) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с. 1).

( - 5 ) Регламент Комісії (ЄС) № 1408/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у сільськогосподарській галузі (ОВ L 352, 24.12.2013, с. 9).

( - 6 ) Регламент Комісії (ЄС) № 717/2014 від 27 червня 2014 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у риболовній та аквакультурній галузі (ОВ L 190, 28.06.2014, с. 45).

( - 7 ) Регламент Комісії (ЄС) № 1998/2006 від 15 грудня 2006 року про застосування статей 87 і 88 Договору до допомоги de minimis (ОВ L 379, 28.12.2006, с. 5).

( - 8 ) Регламент Комісії (ЄС) № 1535/2007 від 20 грудня 2007 року про застосування статей 87 і 88 Договору про заснування Європейського Співтовариства до допомоги de minimis в секторі сільськогосподарського виробництва (ОВ L 337, 21.12.2007, с. 35).

( - 9 ) Регламент Комісії (ЄС) № 875/2007 від 24 липня 2007 року про застосування статей 87 і 88 Договору про заснування Європейського Співтовариства до допомоги de minimis в секторі рибальства та внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1860/2004 (ОВ L 193, 25.07.2007, с. 6).

( - 10 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур для присудження публічних контрактів на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (ОВ L 134, 30.04.2004, с. 114).

( - 11 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1082/2006 від 5 липня 2006 року про Європейське групування територіальної співпраці (OJ L 210, 31.07.2006, с. 19).

( - 12 ) Рекомендація Комісії від 6 травня 2003 року щодо визначення мікропідприємств, малих і середніх підприємств (ОВ L 124, 20.05.2003, с. 36).

( - 13 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 516/2014 від 16 квітня 2014 року про створення Фонду з питань притулку, міграції та інтеграції, внесення змін до Рішення Ради 2008/381/ЄС та про скасування рішень Європейського Парламенту і Ради № 573/2007/ЄС та № 575/2007/ЄС і Рішення Ради 2007/435/ЄС (ОВ L 150, 20.05.2014, с. 168).

( - 14 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с. 25).

( - 15 ) Регламент Ради (ЄС) № 407/2010 від 11 травня 2010 року про створення Європейського механізму фінансової стабілізації (OB L 118, 12.05.2010, с. 1).

( - 16 ) Регламент Ради (ЄС) № 332/2002 від 18 лютого 2002 року про створення механізму для надання середньострокової фінансової допомоги для платіжних балансів держав-членів (OB L 53, 23.02.2002, с. 1).

( - 17 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 472/2013 від 21 травня 2013 року про зміцнення економічного та бюджетного нагляду держав-членів у просторі євро, що мають серйозні труднощі або знаходяться під їх загрозою з огляду на їхню фінансову стабільність (ОВ L 140, 27.05.2013, р. 1).

( - 18 ) Регламент Ради (ЄС) № 1467/97 від 7 липня 1997 року про пришвидшення та роз’яснення виконання процедури щодо надмірного дефіциту (ОВ L 209, 02.08.1997, с. 6).

( - 19 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/825 від 17 травня 2017 року про створення Програми з підтримки структурних реформ на період 2017-2020 років і внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1303/2013 і (ЄС) № 1305/2013 (ОВ L 129, 19.05.2017, с. 1).

( - 20 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014, і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ 193, 30.07.2018, с. 1).

( - 21 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів, а також внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с. 1).

( - 22 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 575/2013 від 26 червня 2013 року про пруденційні вимоги для кредитних установ та інвестиційних фірм та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 648/2012 (OB L 176, 27.6.2013, с. 1).

( - 23 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/36/ЄС від 26 червня 2013 року про доступ до діяльності кредитних установ і пруденційний нагляд за кредитними установами та інвестиційними фірмами, про внесення змін до Директиви 2002/87/ЄС і про скасування Директиви 2006/48/ЄС та 2006/49/ЄС (OB L176, 27.6.2013, с.338).

( - 24 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/42/ЄС від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу на довкілля деяких планів і програм (OB L 197, 21.07.2001, с. 30).

( - 25 ) Регламент Ради (ЄС) № 2020/2094 від 14 травня 2020 року про створення Інструменту відновлення Європейського Союзу для підтримки відновлення після кризи COVID-19 (OB L 433, 22.12.2020, с. 23).

( - 26 ) Регламент Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національної та регіональної звітності у Співтоваристві (OB L 310, 30.11.1996, с. 1).

( - 27 ) Регламент Ради (ЄС) № 2012/2002 від 11 листопада 2002 року про створення Фонду солідарності Європейського Союзу (OB L 311, 14.11.2002, с. 3).

( - 28 ) Регламент Ради (ЄС) № 1198/2006 від 27 липня 2006 року про Європейський фонд рибальства (OB L 223, 15.8.2006, с. 1).

( - 29 ) Регламент Ради (ЄС) № 659/1999 від 22 березня 1999 року про детальні правила застосування статті 93 Договору про заснування ЄС (OB L 83, 27.03.1999, с. 1).

( - 30 ) Регламент (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 1287/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Програми конкурентоспроможності підприємств малого та середнього бізнесу (COSME) (2014-2020) і про скасування Рішення №1639/2006/ЄС (див. с. 33 цього Офіційного вісника).

( - 31 ) Рішення Комісії 2010/670/ЄС від 3 листопада 2010 року, що встановлює критерії та заходи щодо фінансування комерційних демонстраційних проектів, спрямованих на екологічно безпечне уловлювання та геологічне зберігання CO2, а також демонстраційних проектів щодо інноваційних технологій відновлюваних джерел енергії відповідно до схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Співтовариства, створених Директивою Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС (OB L 290, 06.11.2010, с. 39).

( - 32 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1293/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Програми з охорони довкілля та вжиття заходів щодо збереження клімату (LIFE) та скасування Регламенту (ЄС) № 614/2007 (Див. сторінку 185 зазначеного Офіційного вісника).

( - 33 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1288/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Програми «Еразмус+»: програми Союзу в сфері освіти, навчання, молоді та спорту, та про скасування Рішень № 1719/2006/ЄС, № 1720/2006/ЄС і № 1298/2008/ЄС (Див. сторінку 50 зазначеного Офіційного вісника).

( - 34 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1296/2013 від 11 грудня 2013 року про Програму Європейського Союзу щодо зайнятості та соціальних інновацій і внесення змін і доповнень до Рішення № 283/2010/ЄС про створення Європейського інструменту мікрофінансування «Прогрес» для працевлаштування та соціальної інклюзії (Див. сторінку 238 зазначеного Офіційного вісника).

( - 35 ) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Механізму «Connecting Europe», внесення змін до Регламенту (ЄС) № 913/2010 і про скасування регламентів (ЄС) № 680/2007 та (ЄС) № 67/2010 (OB L 348, 20.12.2013, с. 129).

( - 36 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС від 23 жовтня 2000 року про встановлення рамок заходів Співтовариства у сфері водної політики (ОВ L 327, 22.12.2000, с. 1).

( - 37 ) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та скасування деяких Директив (ОВ L 312, 22.11.2008, с. 3).

( - 38 ) Директива Ради 92/43/ЄЕС від 21 травня 1992 року про збереження природних оселищ та дикої фауни і флори (ОВ L 206, 22.7.1992 р., с. 7).

{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }

{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }