Допомога на збереження культури та спадщини
1. Допомога на збереження культури та спадщини є сумісною з внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3) Договору та звільняється від вимоги про подання повідомлення, встановленої у статті 108(3) Договору, якщо виконуються умови, встановлені у цій статті та у главі I.
2. Допомога надається для таких культурних цілей та видів діяльності:
(a) музеї, архіви, бібліотеки, мистецькі та культурні центри або простори, театри, кінотеатри, оперні театри, концертні зали, інші концертні організації, установи кінематографічної спадщини та інші подібні мистецькі та культурні об’єкти інфраструктури, організації та установи;
(b) матеріальна спадщина, включаючи всі форми рухомої або нерухомої культурної спадщини та археологічні пам’ятки, пам’ятники, історичні пам’ятки та будівлі; природна спадщина, пов’язана з культурною спадщиною або офіційно визнана як культурна або природна спадщина компетентними органами публічної влади держави-члена;
(c) нематеріальна спадщина у будь-якій формі, включаючи національні традиції та ремесла;
(d) художні або культурні заходи та вистави, фестивалі, виставки та інші подібні культурні заходи;
(e) діяльність з культурної та художньої освіти, а також сприяння зростанню розуміння важливості захисту та популяризації різноманіття культурного самовираження за допомогою освітніх програм та програм підвищення обізнаності громадськості, в тому числі з використанням нових технологій;
(f) написання, редагування, виготовлення, розповсюдження, оцифрування та публікація музики та літератури, включаючи переклади.
3. Допомога може мати форму:
(a) інвестиційної допомоги, включаючи допомогу на будівництво та модернізацію культурної інфраструктури;
(b) операційної допомоги.
4. Для інвестиційної допомоги прийнятними витратами є інвестиційні витрати на матеріальні та нематеріальні активи, у тому числі:
(a) витрати на будівництво, модернізацію, придбання, збереження або вдосконалення інфраструктури, якщо щонайменше 80 % часу чи площі на рік використовуються для культурних цілей;
(b) витрати на придбання, включаючи лізинг, передачу володіння або фізичне переміщення культурної спадщини;
(c) витрати на охорону, збереження, відновлення та відтворення матеріальної та нематеріальної культурної спадщини, включаючи додаткові витрати на зберігання у відповідних умовах, спеціальні інструменти, матеріали та витрати на документацію, дослідження, оцифрування та публікацію;
(d) витрати на підвищення доступності культурної спадщини для громадськості, включаючи витрати на оцифрування та інші нові технології, витрати на підвищення доступності для людей з особливими потребами (зокрема, пандуси та ліфти для людей з інвалідністю, покажчики шрифтом Брайля і тактильні експонати в музеях) та на заохочення культурного розмаїття щодо презентацій, програм та відвідувачів;
(e) витрати на культурні проекти та заходи, програми співпраці та обміну, а також гранти, включаючи витрати на процедури відбору, витрати на просування та витрати, понесені безпосередньо внаслідок проекту;
5. Для операційної допомоги прийнятними витратами є:
(a) витрати, пов’язані з постійною або періодичною діяльністю культурно-освітньої установи чи об’єкта культурної спадщини, включаючи виставки, вистави, заходи та подібні культурні види діяльності, що зазнаються в ході звичайної діяльності;
(b) витрати на культурну та мистецьку освітню діяльність, а також заохочення розуміння важливості захисту та просування розмаїття культурного самовираження за допомогою освітніх програм та програм підвищення обізнаності громадськості, в тому числі з використанням нових технологій;
(c) витрати на покращення громадського доступу до культурних установ або об’єктів та заходів культурної спадщини, включаючи витрати на оцифрування та використання нових технологій, а також витрати на покращення доступності для людей з інвалідністю;
(d) операційні витрати, безпосередньо пов’язані з культурним проектом або діяльністю, такими як оренда або лізинг нерухомості та місць проведення культурних заходів, транспортні витрати, матеріали та витратні матеріали, безпосередньо пов’язані з культурним проектом або діяльністю, архітектурні споруди для виставок, декорації та реквізит, позики, лізинг та амортизація інструментів, програмного забезпечення та обладнання, витрати на право доступу до робіт, захищених авторським правом, та іншого пов’язаного з цим контенту, захищеного правами інтелектуальної власності, витрати на просування та витрати, понесені безпосередньо внаслідок проекту або діяльності; амортизаційні витрати та витрати на фінансування є прийнятними лише, якщо вони не були охоплені інвестиційною допомогою;
(e) витрати на персонал, що працює у культурній установі, на об’єкті культурної спадщини або у проекті;
(f) витрати на консультаційні та допоміжні послуги, що надаються сторонніми консультантами та постачальниками послуг, понесені безпосередньо внаслідок реалізації проекту.
6. Для інвестиційної допомоги сума допомоги не повинна перевищувати різниці між прийнятними витратами та операційним прибутком інвестиції. Операційний прибуток вираховується з прийнятних витрат ex ante на основі розумних прогнозів або за допомогою механізму повернення фінансування. Оператор інфраструктури може залишати собі розумний прибуток за відповідний період.
7. Для операційної допомоги сума допомоги не повинна перевищувати суми, необхідної для покриття операційних збитків та розумного прибутку за відповідний період. Це забезпечується ex ante на основі розумних прогнозів або за допомогою механізму повернення фінансування.
8. Для допомоги, яка не перевищує 2 мільйони євро, максимальна сума допомоги може бути встановлена на рівні 80 % від прийнятних витрат як альтернатива застосуванню методу, зазначеного в параграфах 6 та 7.
9. Для діяльності, визначеної в параграфі 2(f), максимальна сума допомоги не може перевищувати або різниці між прийнятними витратами та дисконтованими доходами проекту, або 70 % від прийнятних витрат. Доходи вираховуються з прийнятних витрат ex ante або через механізм повернення фінансування. Прийнятними витратами є витрати на публікацію музики та літератури, включаючи оплату гонорарів авторів (витрати на авторські права), гонорарів перекладачів, гонорарів редакторів, інші редакційні витрати (вичитка, коректура, рецензування), витрати на оформлення та попередню публікацію, а також витрати на друк або електронну публікацію.
10. Допомога для преси та журналів, незалежно від того, чи їх публікують в друкованому або електронному вигляді, не є прийнятною відповідно до цієї статті.