Час тримання під вартою особи, взятої під варту відповідно до положень статей 60, 61, 61-1 цієї Конвенції, у випадку її видачі зараховується до загального строку тримання під вартою, передбачений законодавством Договірної Сторони, якій цю особу видано."
Обчислення строку тримання під вартою
15. Статтю 62 викласти у наступній редакції:
Час тримання під вартою особи, взятої під варту відповідно до положень статей 60, 61, 61 - 1 цієї Конвенції, у випадку її видачі зараховується до загального строку тримання під вартою, передбаченого законодавством Договірної Сторони, якій цю особу видано.»
"Стаття 62. Звільнення особи, затриманої або взятої під варту
15. Статтю 62 викласти у такій редакції:
1. Особа, взята під варту згідно з пунктом 1 статті 61 і статті 61-1, має бути звільнена якщо надійде повідомлення запитуючої Договірної Сторони про необхідність звільнення цієї особи, або вимога про видачу з усіма доданими до нього документами, передбаченими статтею 58, не буде отримано запитуваною Договірною Стороною протягом сорока днів з дня взяття під варту.
«Стаття 62
2. Особа, затримана згідно з пунктом 2 статті 61, має бути звільнена, якщо клопотання про взяття її під варту відповідно до пункту 1 статті 61 не надійде протягом строку, передбаченого законодавством для затримання."
Звільнення особи, затриманої або взятої під варту
16. Доповнити Конвенцію статтею 67-1 наступного змісту:
1. Особа, взята під варту згідно з пунктом 1 статті 61 і статті 61 - 1 , має бути звільнена, якщо надійде повідомлення запитуючої Договірної Сторони про необхідність звільнення цієї особи, або вимогу про видачу з усіма доданими до неї документами, передбаченими статтею 58, не буде отримано запитуваною Договірною Стороною протягом сорока днів з дня взяття під варту.
"Стаття 67-1. Повторне затримання або взяття під варту
2. Особа, затримана згідно з пунктом 2 статті 61, має бути звільнена, якщо клопотання про взяття її під варту відповідно до пункту 1 статті 61 не надійде протягом строку, передбаченого законодавством для затримання.»
Звільнення особи згідно з пунктом 2 статті 59, пунктами 1 і 2 статті 62 і статтею 67 не перешкоджають повторному її затриманню і взяттю під варту з метою видачі особи, яка вимагається, у випадку наступного отримання вимоги про видачу."
16. Доповнити Конвенцію статтею 67 - 1 такого змісту:
17. Пункт 1 статті 70 після слів "виданих іншій Договірній Стороні" доповнити словами "або переданих тимчасово".
«Стаття 67 - 1
18. Статтю 71 після слів "пов'язані з видачею" доповнити словами "або тимчасовою передачею".
Повторне затримання або взяття під варту
19. Доповнити Конвенцію статтею 76-1 наступного змісту:
Звільнення особи згідно з пунктом 2 статті 59, пунктами 1 і 2 статті 62 і статтею 67 не перешкоджають повторному її затриманню і взяттю під варту з метою видачі особи, яка вимагається, у випадку наступного отримання вимоги про видачу.»
"Стаття 76-1. Визнання вироків
17. Пункт 1 статті 70 після слів «виданих іншій Договірній Стороні» доповнити словами «або переданих тимчасово».
Під час вирішення питань про визнання особи особливо небезпечним рецидивістом, про встановлення фактів учинення злочину повторно і порушення обов'язків, пов'язаних з умовним засудженням, відстрочкою виконання вироку або умовно-достроковим звільненням, установи юстиції Договірних Сторін можуть визнавати і враховувати вироки винесені судами (трибуналами) колишнього Союзу РСР і союзних республік, що входили до його складу, а також судами Договірних Сторін."
18. Статтю 71 після слів «пов’язані з видачею» доповнити словами «або тимчасовою передачею».
20. Доповнити Конвенцію статтею 78-1 наступного змісту:
19. Доповнити Конвенцію статтею 76 - 1 такого змісту:
"Стаття 78-1. Передача тимчасово особи, яка знаходиться під вартою або відбуває покарання у вигляді позбавлення волі
«Стаття 76 - 1
1. При необхідності допитати у якості свідка чи потерпілого особу, яка знаходиться під вартою або відбуває покарання у вигляді позбавлення волі на території іншої Договірної Сторони, а також провести іншу слідчу дію за її участю, ця особа, незалежно від її громадянства, за обгрунтованим проханням заінтересованої Договірної Сторони може бути за рішенням Генерального прокурора (Прокурора) запитуваної Договірної Сторони передана тимчасово за умови її утримання під вартою і повернення у встановлений строк.
Визнання вироків
Під час вирішення питань про визнання особи особливо небезпечним рецидивістом, про встановлення фактів учинення злочину повторно і порушення обов'язків, пов'язаних з умовним засудженням, відстрочкою виконання вироку або умовно-достроковим звільненням, установи юстиції Договірних Сторін можуть визнавати і враховувати вироки винесені судами (трибуналами) колишнього Союзу РСР і союзних республік, що входили до його складу, а також судами Договірних Сторін.»
20. Доповнити Конвенцію статтею 781 такого змісту:
«Стаття 78 - 1
Передача тимчасово особи, яка знаходиться під вартою або відбуває покарання у вигляді позбавлення волі
1. За необхідності допитати у якості свідка чи потерпілого особу, яка знаходиться під вартою або відбуває покарання у виді позбавлення волі на території іншої Договірної Сторони, а також провести іншу слідчу дію за її участю, ця особа, незалежно від її громадянства, на обґрунтоване прохання заінтересованої Договірної Сторони може бути за рішенням Генерального прокурора (Прокурора) запитуваної Договірної Сторони передана тимчасово за умови її утримання під вартою і повернення в установлений строк.
2. Прохання про передачу тимчасово особи, зазначеної у пункті 1 цієї статті, складається згідно з положеннями статті 7 і повинно також містити зазначення про час, протягом якого вимагається присутність цієї особи у запитуючій Договірній Стороні.
3. Передача тимчасово особи, зазначеної у пункті 1 цієї статті, не здійснюється:
а) якщо не отримано її згоду на таку передачу;
б) у випадку необхідності її присутності на попередньому слідстві чи судовому розгляді на території запитуваної Договірної Сторони;
в) якщо така передача може потягти порушення встановлених строків утримання тримання цієї особи під вартою або відбування нею покарання у вигляді виді позбавлення волі.
4. На особу, зазначену у в пункті 1 цієї статті, поширються поширюються гарантії, передбачені пунктом 1 статті 9."9.»
21. Статтю 80 Конвенції викласти у наступній такій редакції:
"Стаття 80. Особливий порядок зносин
«Стаття 80
Особливий порядок зносин
Зносини з питань видачі і кримінального переслідування здійснюються Генеральними прокурорами (Прокурорами) Договірних Сторін.
Зносини з питань виконання процесуальних та інших дій, що потребують санкції Прокурора (суду), здійснюються органами прокуратури у порядку, встановленому Генеральними прокурорами (Прокурорами) Договірних Сторін".Сторін».
Цей Протокол підлягає ратифікації і набуде набере чинності у порядку порядку, передбаченому статтею 83 вищезазначеної Конвенції.
До цього Протоколу після набуття набрання ним чинності можуть приєднуватись за згодою всіх Договірних Сторін інші держави шляхом передачі депозитарію документів про таке приєднання. Приєднання вважається таким, що набуло набрало чинності, по закінченні після закінчення 30 днів з дня отримання депозитарієм останнього повідомлення про згоду на таке приєднання.
Здійснено у місті Вчинено в м. Москва 28 березня 1997 року в одному дійсному оригінальному примірнику російською мовою. Дійсний Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, який направить кожній державі, що підписала цей Протокол, його засвідчену копію.
За Азербайджанську Республіку
За Республіку Молдова
Г. Алієв
П. Лучинський
із застереженням
За Республіку Вірменія
За Російську Федерацію
За Республіку Бєларусь
Л. Тер-Петросян
із застереженням
Б. Єльцин
За Республіку Білорусь
За Республіку Таджикистан
О. Лукашенко
Е. Рахмонов
За Грузію
За Туркменистан
За Туркменістан
Е. Шеварнадзе
Крім статті 22 - 1
----------
За Республіку Казахстан
За Республіку Узбекистан
Н.Назарбаєв
І.Карімов
із застереженням
За Киргизьку Республіку
За Україну
А. Акаєв
Л.Кучма
із застереженням
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Вірменія
(нота МЗС від 6 травня 2000 року № 16/03925)
Республіка Вірменія бере на себе зобов’язання виконати вимоги норми ст. 22 - 1 Конвенції, передбаченої ст. 8 Протоколу, в тій мірі, в якій вони не будуть суперечити законодавству Республіки Вірменія.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Молдова