11.01. Повідомлення
Повідомлення та інша кореспонденція, які надаються згідно із цією Угодою, надсилаються на зазначені нижче адреси:
Для Замовника: м. Київ, 03680, вул. Фізкультури 9 Україна
Факс: +380 44 287 42 18
Для Банку: 98-100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Кожна Сторона може шляхом надіслання повідомлення іншій Стороні змінити зазначені вище адреси.
11.02. Форма повідомлення
Надсилання повідомлення та іншої інформації, для яких в цій Угоді встановлюються фіксовані строки або які самі встановлюють фіксовані строки, що є обов'язковими для адресата, може здійснюватися в письмовій формі через кур'єра, рекомендованим листом, факсом або іншим способом передачі, який дозволяє одержати підтвердження їх отримання адресатом. Дата доставки, реєстрації або, залежно від обставин, зафіксована дата отримання передачі є вирішальною для визначення строку.
Якщо це вимагається Банком, повідомлення, які пишуться Замовником відповідно до будь-якого положення цієї Угоди, направляються Банкові разом з прийнятним підтвердженням наявності повноважень особи (осіб), уповноваженої (уповноважених) підписувати таке повідомлення від імені Позичальника, та засвідчений зразок підпису (підписів) такої особи (таких осіб).
11.03. Декларативні частини, додатки та доповнення
Декларативна частина та такі додатки становлять частину цієї Угоди:
Додаток A.1 Технічний опис
Додаток A.2 Інформація та спосіб передачі
Таке доповнення додається до цієї Угоди:
Доповнення I Повноваження підписувати від імені Позичальника
На посвідчення чого Сторони підписали цю Угоду в чотирьох примірниках англійською мовою. Кожна сторінка, за винятком цієї, парафована від імені Замовника Євгеном Прусенком та від імені Банку Гартом Грісбруком, радником.
м. Київ, 27 травня 2011 року
Підписано від імені Підписано від імені Державної служби Європейського автомобільних доріг України інвестиційного банку
К.Кортезе
Е.Бендер
м. Люксембург,
25 травня 2011 року
Додаток A.1
A.1. Технічний опис
Мета, місце
Проект стосується відновлення та покращення стану близько 350 км автошляхів, які є підходами до м. Київ в центральній частині України та частиною розширеної Транс'європейської транспортної мережі або Європейської мережі доріг. Ці ділянки доріг формують основні зв'язки України з країнами Європейського Союзу, поєднуючи столицю із сусідніми західними державами - Угорщиною, Словаччиною, Польщею, Румунією та країнами СНД, у тому числі Білоруссю та Росією на півночі та сході.
Опис
Очікується, що Проект включатиме відновлення та покращення стану декількох центральних автошляхів, які поєднують м. Київ з країнами Європейського Союзу та Співдружністю Незалежних Держав, загальною протяжністю 350 км.
Проект розподілений на 5 ділянок, які будуть реалізовуватися у два етапи, як це описано у наведеній нижче таблиці:
--------------------------------------------------------------------------------
| Опис ділянок доріг та робіт за Проектом |
|------------------------------------------------------------------------------|
|N Дороги|Напрям |Початок,|Кінець,|Довжина |Кількість|Кількість |Примітки |
| | |км |км |ділянки,|смуг руху|покращених| |
| | | | |км | |смуг руху | |
|------------------------------------------------------------------------------|
| Етап 1 |
|------------------------------------------------------------------------------|
| М-06 |Київ-Чоп | 14,08 | 22,00 | 7,92 | 4 смуги | 6 смуг | |
| | |--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| | | 22,00 |128,00 | 106,00 | 4 смуги | 4 смуги | |
| | |--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| | | 128,00 |152,00 | 24,40 | 2 смуги | 4 смуги |Житомирська |
| | | | | | | |об'їзна |
| | | | | | | |дорога |
| | | | | | | |включена в |
| | | | | | | |етап 2 |
|--------+---------+--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| М-07 |Київ- | 30,60 | 64,00 | 33,40 | 2 смуги | 2 смуги | |
| |Ягодин | | | | | | |
|------------------------------------------------------------------------------|
| Етап 2 |
|------------------------------------------------------------------------------|
| М-01 |Київ- | 18,73 | 98,10 | 79,37 | 4 смуги | 4 смуги | |
| |Чернігів | | | | | | |
|--------+---------+--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| М-05 |Київ- | 17,74 | 26,20 | 8,46 | 4 смуги | 6 смуг | |
| |Одеса | | | | | | |
| | |--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| | | 26,20 | 36,00 | 9,80 | 4 смуги | 4 смуги | |
| | |--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| | | 42,00 | 87,00 | 45,00 | 4 смуги | 4 смуги |Відновлення |
| | | | | | | |ділянок від |
| | | | | | | |36 до 42 км |
| | | | | | | |покривається|
| | | | | | | |підрядами, |
| | | | | | | |які |
| | | | | | | |фінансуються|
| | | | | | | |на місцевому|
| | | | | | | |рівні |
|--------+---------+--------+-------+--------+---------+----------+------------|
| N-01 |Київ- | 14,74 | 43,35 | 28,61 | 4 смуги | 4 смуги | |
| |Знам'янка| | | | | | |
|--------+---------+--------+-------+--------+---------+----------+------------|
|В цілому| | | | 342,96 | | | |
|за | | | | | | | |
|Проектом| | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------
Роботи включають розширення проїжджої частини дороги з одностороннім рухом до дороги з двостороннім рухом, або дороги з двома смугами руху в кожному напрямі до дороги з трьома смугами; тротуари та укріплення узбіччя чи їх відновлення; ремонт та заміну конструкцій; покращення стану перехресть; додаткові заходи з метою покращення безпеки для користувачів доріг та пішоходів (наприклад, встановлення захисної огорожі, освітлення, дорожніх знаків та розмітки); та заходи, спрямовані на зменшення впливу на навколишнє середовище, зокрема вдосконалення дренажних та шумозахисних систем. Остання ділянка з двостороннім рухом довжиною 24,4 км дороги М-06, Житомирської об'їзної дороги буде розширена до дороги з двома смугами руху в кожному напрямі.
Проект також включає консультаційні послуги, надані Замовнику, стосовно (а) нагляду за виконанням будівельних робіт; та (b), у разі необхідності, надання підтримки ГУП.
Календар
Очікуваний графік виконання будівельних робіт:
----------------------------------------------------------------------
|N Дороги|Напрям |Початок,|Кінець,|Довжина |Початок |Кінець |
| | |км |км |ділянки,|будівництва|будівництва|
| | | | |км | | |
|--------+---------+--------+-------+--------+-----------+-----------|
| М-06 |Київ-Чоп | 14,08 |128,00 | 113,92 |3 КВ. 2011 |4 КВ. 2012 |
| | |--------+-------+--------+-----------+-----------|
| | | 128,00 |152,40 | 24,40 |4 КВ. 2013 |4 КВ. 2015 |
|--------+---------+--------+-------+--------+-----------+-----------|
| М-07 |Київ- | 30,60 | 64,00 | 33,40 |4 КВ. 2011 |4 КВ. 2013 |
| |Ягодин | | | | | |
|--------+---------+--------+-------+--------+-----------+-----------|
| М-01 |Київ- | 18,73 | 98,10 | 79,37 |4 КВ. 2011 |4 КВ. 2013 |
| |Чернігів | | | | | |
|--------+---------+--------+-------+--------+-----------+-----------|
| М-05 |Київ- | 17,74 | 36,00 | 18,26 |4 КВ. 2013 |2 КВ. 2014 |
| |Одеса | | | | | |
| | |--------+-------+--------+-----------+-----------|
| | | 42,00 | 87,00 | 45,00 |4 КВ. 2013 |2 КВ. 2014 |
|--------+---------+--------+-------+--------+-----------+-----------|
| N-01 |Київ- | 14,74 | 43,35 | 28,61 |2 КВ. 2013 |3 КВ. 2015 |
| |Знам'янка| | | | | |
|--------+---------+--------+-------+--------+-----------+-----------|
|В цілому| | | | 342,96 |3 КВ. 2011 |4 КВ. 2015 |
|за | | | | | | |
|Проектом| | | | | | |
----------------------------------------------------------------------
А.2 Проектна інформація, яка надсилається Банкові, та спосіб передачі
1. Надсилання інформації: призначення відповідальної особи
Інформацію, яку викладено нижче, повинно бути надіслано Банкові, за що відповідальним є:
------------------------------------------------------------------
|Компанія |"Укрдорінвест" |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Контактна особа |Ігор Галащук |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Посада |Директор |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Підрозділ (департамент)|Реалізація проектів МФО |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Адреса |Україна, м. Київ, 03150, вул. Горького, |
| |51 |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Телефон |+80442871215 |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Факс |+80442871215 |
|-----------------------+----------------------------------------|
|Ел. адреса |piu-m06@ukr.net |
------------------------------------------------------------------
Контактна особа (контактні особи), яку зазначено вище (яких зазначено вище), є відповідальною контактною особою (відповідальними контактними особами) станом на цей час.
Позичальник невідкладно інформує ЄІБ у разі будь-якої зміни.
2. Інформація стосовно конкретних питань
Замовник надає Банкові таку інформацію не пізніше зазначеного нижче строку:
------------------------------------------------------------------
| Документ (інформація) | Кінцевий термін |
|---------------------------------+------------------------------|
|Усі документи, пов'язані із |До закінченням кожного процесу|
|закупками: вияв | |
|заінтересованості, короткий | |
|перелік, попередній тендерний | |
|відбір, звіти за результатами | |
|тендерного оцінювання, тендерні | |
|досьє та документи підряду | |
------------------------------------------------------------------
3. Інформація стосовно реалізації Проекту
Позичальник надає Банкові таку інформацію стосовно стану реалізації Проекту під час його виконання робіт до настання зазначеного нижче строку.
------------------------------------------------------------------
| Документ (інформація) |Кінцевий термін| Частота звітності |
|------------------------+---------------+-----------------------|
|Звіт про хід виконання | |Піврічний звіт |
|Проекту: | |Замовника |
|- коротке доповнення | |Щомісячне звітування |
|технічного опису з | |наглядових інженерів в |
|поясненням причин | |електронному форматі |
|суттєвих змін в | | |
|порівнянні з початковим | | |
|планом; | | |
|- остання інформація | | |
|стосовно дати завершення| | |
|кожного з основних | | |
|компонентів Проекту з | | |
|поясненням причин будь- | | |
|якої можливої затримки; | | |
|- остання інформація | | |
|стосовно вартості | | |
|Проекту, з поясненням | | |
|причин будь-якого | | |
|збільшення витрат в | | |
|порівнянні з початковою | | |
|вартістю, закладеною в | | |
|бюджеті; | | |
|- опис будь-якого | | |
|важливого питання, яке | | |
|впливає на навколишнє | | |
|середовище; | | |
|- остання інформація | | |
|стосовно закупівельних | | |
|процедур (за межами ЄС);| | |
|- остання інформація | | |
|стосовно потреб Проекту | | |
|або використання чи | | |
|коментарі; | | |
|- будь-яке важливе | | |
|питання, яке виникло та | | |
|будь-який суттєвий | | |
|ризик, який може | | |
|вплинути на експлуатацію| | |
|Проекту; | | |
|- будь-які судові | | |
|процеси стосовно | | |
|Проекту, які можуть | | |
|тривати. | | |
|------------------------+---------------+-----------------------|
| Формат | | Електронний |
------------------------------------------------------------------
4. Інформація стосовно завершення робіт та першого року експлуатації
Замовник надає Банкові таку інформацію стосовно завершення Проекту та початкову експлуатацію до настання зазначеного нижче строку.
------------------------------------------------------------------
| Документ (інформація) | Дата направлення до Банку |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Звіт про завершення Проекту, |Після завершення Проекту, яке |
|який включає: |очікується наприкінці 2015 року|
|- короткий опис технічних | |
|характеристик Проекту після його| |
|завершення з поясненням причин | |
|будь-яких суттєвих змін; | |
|- дата завершення кожного з | |
|основних компонентів Проекту з | |
|поясненням причин будь-якої | |
|можливої затримки; | |
|- кінцева вартість Проекту, з | |
|поясненням причин будь-якого | |
|збільшення витрат в порівнянні з| |
|початковою вартістю, закладеною | |
|в бюджеті; | |
|- кількість нових робочих місць,| |
|створених Проектом: робочих | |
|місць, створених під час | |
|виконання Проекту, і постійних | |
|робочих місць; | |
|- опис будь-якого важливого | |
|питання, яке впливає на | |
|навколишнє середовище; | |
|- остання інформація стосовно | |
|закупівельних процедур (за | |
|межами ЄС); | |
|- остання інформація стосовно | |
|вимог до Проекту або | |
|використання чи коментарі; | |
|- будь-яке важливе питання, яке | |
|виникло та будь-який суттєвий | |
|ризик, який може вплинути на | |
|експлуатацію Проекту; | |
|- будь-які судові процеси | |
|стосовно Проекту, які можуть | |
|тривати. | |
|--------------------------------+-------------------------------|
| Формат | Електронний |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
| Мова звітування | Англійська |
------------------------------------------------------------------
Доповнення I
Повноваження підписувати від імені Позичальника