1. Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування, крім:
пунктів 1, 3 частини першої статті 3 цього Закону, підпункту 3, підпункту "а" підпункту 12, абзацу другого підпункту "г" підпункту 15 пункту 3 цього розділу, які набирають чинності через два роки з дня припинення або скасування воєнного стану в Україні, введеного Указом Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 64/2022, затвердженим Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 2102-IX;
пунктів 2, 4-11 частини першої, частини третьої статті 3, частини другої статті 6, частини першої статті 11 цього Закону, підпункту 13, абзацу третього підпункту "г" підпункту 15 пункту 3 цього розділу, які набирають чинності через чотири роки з дня припинення або скасування воєнного стану в Україні, введеного Указом Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 64/2022, затвердженим Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 2102-IX;
частини другої статті 3, статті 5, частини першої статті 6, статті 7, частини другої статті 8, частин другої - четвертої статті 9, статті 10, частини другої статті 11 цього Закону, підпунктів 1, 2, 7-10, підпункту "в" підпункту 12, підпункту "в" підпункту 17 пункту 3 цього розділу, які набирають чинності через два роки з дня набрання чинності цим Законом;
частини шостої статті 4, пункту 5 частини першої статті 8 цього Закону, які набирають чинності з дня припинення або скасування воєнного стану в Україні, введеного Указом Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 64/2022, затвердженим Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 2102-IX, і діють протягом чотирьох років;
абзаців четвертого і п’ятого підпункту "ґ" підпункту 15 пункту 3 цього розділу, які набирають чинності через два роки з дня припинення або скасування воєнного стану в Україні, введеного Указом Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 64/2022, затвердженим Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 2102-IX, для посад державної служби категорії "А" та через чотири роки з дня припинення або скасування воєнного стану в Україні, введеного Указом Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 64/2022, затвердженим Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24 лютого 2022 року № 2102-IX, для посад державної служби категорій "Б" і "В", перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України;
підпункту "б" підпункту 12 пункту 3 цього розділу, який набирає чинності через чотири роки з дня набрання чинності цим Законом;
підпункту 18 пункту 3 цього розділу, який набирає чинності через п’ять років з дня набрання чинності цим Законом для закладів освіти, освітня програма яких передбачає вивчення англійської мови як першої іноземної, і через сім років - для закладів освіти, освітня програма яких передбачає вивчення англійської мови як другої іноземної;
пунктів 1 і 2 частини першої статті 8 цього Закону, підпункту 5 пункту 3 цього розділу, які набирають чинності з 1 вересня 2026 року.
2. Особи, які розпочали здобуття третього рівня вищої освіти до набрання чинності підпунктом "а" підпункту 12 пункту 3 цього розділу, продовжують здобувати таку освіту відповідно до правил, які існували до набрання чинності цим Законом.
3. Внести зміни до таких законів України:
1) частину другу статті 4 - 1 Закону України "Про транспорт" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 51, ст. 446; 2019 р., № 21, ст. 81) викласти в такій редакції:
"Застосування мов у сфері транспорту визначається законами України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про застосування англійської мови в Україні";
2) статтю 6 Закону України "Про звернення громадян" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., № 47, ст. 256; 2019 р., № 21, ст. 81) викласти в такій редакції:
" Стаття 6. Мова звернень і рішень та відповідей на них
Застосування мов у сфері звернень громадян і рішень та відповідей на них визначається законами України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про застосування англійської мови в Україні";
3) частину першу статті 12 Закону України "Про місцеві державні адміністрації" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 20-21, ст. 190; 2013 р., № 23, ст. 218) викласти в такій редакції:
"На посади в місцеві державні адміністрації призначаються громадяни України, які мають відповідну освіту і професійну підготовку, володіють державною мовою відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови, а у випадках, встановлених законом, - також англійською мовою";
4) статтю 13 Закону України "Про Збройні Сили України" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 48, ст. 410; 2019 р., № 21, ст. 81) доповнити частиною третьою такого змісту:
"У діяльності Збройних Сил України може застосовуватися англійська мова як мова міжнародного спілкування";
{Підпункт 5 пункту 3 розділу ІІ втратив чинність на підставі Закону № 3788-IX від 06.06.2024 }
6) абзац четвертий частини третьої статті 12 Закону України "Про театри і театральну справу" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 26, ст. 350; 2023 р., № 57, ст. 166) доповнити словами "а також про публічне виконання та/або публічний показ вистави іншою мовою, ніж державна, та її супровід перекладом державною мовою";
7) статтю 7 - 1 Закону України "Про прикордонний контроль" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 6, ст. 46; 2019 р., № 21, ст. 81) викласти в такій редакції:
" Стаття 7 - 1 . Мова на державному кордоні України
1. Мова здійснення контролю під час перетинання державного кордону України визначається законами України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про застосування англійської мови в Україні";
8) в абзаці другому частини другої статті 5 і частині третій статті 8 Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 16, ст. 146; 2013 р., № 48, ст. 682; 2023 р., № 61, ст. 199) слова "або російською мовами" замінити словами "англійською або іншою мовою, прийнятною для сторін";
9) у Законі України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 19-20, ст. 179; 2017 р., № 30, ст. 323; 2020 р., № 44, ст. 382):
а) пункт 3 частини вісімнадцятої статті 5 доповнити реченням такого змісту: "Переклад на українську мову не вимагається, якщо паспортний документ іноземця або особи без громадянства складений англійською мовою";
б) абзац шостий частини першої статті 6 - 1 викласти в такій редакції:
"Особі, яка подає заяву про визнання особою без громадянства та не володіє українською, англійською або іншою мовою, прийнятною для сторін, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, безоплатно забезпечує перекладача з мови, якою володіє така особа, а також письмовий переклад її документів на українську мову (крім документів, складених англійською мовою)";
10) частину третю статті 28 Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 51, ст. 716) доповнити словами "крім випадків, якщо такі документи складені англійською мовою";
11) розділ I Закону України "Про Національну гвардію України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 17, ст. 594 із наступними змінами) доповнити статтею 4 - 1 такого змісту:
" Стаття 4 - 1 . Мова у Національній гвардії України
1. Мовою Національної гвардії України є державна мова.
2. Мовою статутів, документації, діловодства, команд, навчання, виховних заходів, іншого статутного спілкування та службової діяльності у Національній гвардії України є державна мова.
3. У діяльності Національної гвардії України може застосовуватися англійська мова як мова міжнародного спілкування";
12) у Законі України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 37-38, ст. 2004 із наступними змінами):
а) у частині шостій статті 5:
абзац перший після слів "освітньо-наукової програми" доповнити словами і цифрою "яка передбачає, зокрема, володіння англійською мовою на рівні не нижче В2 за шкалою рекомендацій Ради Європи з мовної освіти (CEFR)";
абзац шостий після слів "освітньо-творчої програми" доповнити словами і цифрою "яка передбачає, зокрема, володіння англійською мовою на рівні не нижче В2 за шкалою рекомендацій Ради Європи з мовної освіти (CEFR)";
б) у частині десятій статті 44 слова "іноземної мови" замінити словами "англійської мови";
в) у статті 48:
частину другу після слів "Про забезпечення функціонування української мови як державної" доповнити словами "Про застосування англійської мови в Україні";
частину третю викласти в такій редакції:
"3. Заклад вищої освіти має право прийняти рішення про викладання однієї, кількох або більшості дисциплін, виконання індивідуальних завдань та проведення контрольних заходів англійською мовою, про що чітко зазначається в описі освітньої програми під час вступу";
13) частину першу статті 49 Закону України "Про Національну поліцію" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 40-41, ст. 379; 2019 р., № 21, ст. 81) доповнити словами "а також англійською мовою - для посад, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України із дотриманням вимог Закону України "Про застосування англійської мови в Україні";
14) статтю 3 - 1 Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 3, ст. 25; 2019 р., № 21, ст. 81) доповнити частиною другою такого змісту:
"2. Застосування мов у сфері науки визначається Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
15) у Законі України "Про державну службу" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 4, ст. 43; 2019 р., № 21, ст. 81, № 43, ст. 250):
а) у пункті 3 частини першої статті 4 слова "регіональною мовою" замінити словами "англійською мовою, а також мовою корінних народів";
б) у пункті 6 частини третьої статті 13 слова "регіональною мовою або мовою національних меншин, а також іноземною мовою, яка є офіційною мовою Ради Європи" замінити словами "англійською мовою, а також мовою корінних народів або мовою національних меншин (спільнот)";
в) у пункті 7 частини другої статті 17 слова "регіональною мовою або мовою національних меншин, визначеною відповідно до закону, а також іноземною мовою, яка є однією з офіційних мов Ради Європи" замінити словами "англійською мовою, а також мовою корінних народів або мовою національних меншин (спільнот)";
г) у частині другій статті 20:
у пункті 1 слова "іноземною мовою, яка є однією з офіційних мов Ради Європи" замінити словами "англійською мовою";
пункти 2-5 доповнити словами "а також володіння англійською мовою - для посад, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України";
ґ) у частині першій статті 25:
пункт 5 викласти в такій редакції:
"5) реквізити державного сертифіката про рівень володіння державною мовою (витягу з Реєстру державних сертифікатів про рівень володіння державною мовою), що підтверджує рівень володіння державною мовою, визначений Національною комісією зі стандартів державної мови";
доповнити пунктом 5 - 1 такого змісту:
"5 - 1) реквізити документа, що засвідчує відповідний рівень володіння англійською мовою, - у разі проведення конкурсу на посади державної служби, кандидати на зайняття яких зобов’язані володіти англійською мовою";
16) частину третю статті 7 Закону України "Про освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2017 р., № 38-39, ст. 380) викласти в такій редакції:
"3. Держава забезпечує вивчення англійської мови та сприяє вивченню інших мов міжнародного спілкування у закладах освіти незалежно від форми власності";
17) у Законі України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" (Відомості Верховної Ради України, 2019 р., № 21, ст. 81):
а) статтю 15 доповнити частиною другою такого змісту:
"2. У діяльності Збройних Сил України та інших військових формувань може застосовуватися англійська мова як мова міжнародного спілкування";
б) у частині другій статті 16 слова "спілкуватися мовою, прийнятною для сторін" замінити словами "спілкуватися англійською мовою або іншою мовою, прийнятною для сторін";
в) у частині другій статті 17 слова "іншою мовою, якою володіє посадова чи службова особа, яка здійснює контроль" замінити словами "іншою мовою відповідно до закону";
г) частину четверту статті 21 викласти в такій редакції:
"4. Держава забезпечує вивчення англійської мови та сприяє вивченню інших мов міжнародного спілкування у закладах освіти незалежно від форми власності";
ґ) частину четверту статті 23 доповнити абзацом другим такого змісту:
"Інформація про публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, та її супровід перекладом державною мовою завчасно доводиться до відома глядачів";
18) частину п’яту статті 17 Закону України "Про повну загальну середню освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2020 р., № 31, ст. 226; 2023 р., № 135, ст. 796) після абзацу другого доповнити трьома новими абзацами такого змісту:
"Кожний учень має пройти державну підсумкову атестацію з англійської мови:
у закладах освіти, освітня програма яких передбачає вивчення англійської мови як першої іноземної мови, - за кожний рівень загальної середньої освіти;
у закладах освіти, освітня програма яких передбачає вивчення англійської мови як другої іноземної мови, - за другий і третій рівні загальної середньої освіти".
У зв’язку з цим абзаци третій - п’ятий вважати відповідно абзацами шостим - восьмим.
4. Кабінету Міністрів України:
1) протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
встановити переліки посад, визначених частиною першою статті 3 цього Закону, кандидати на зайняття яких зобов’язані володіти англійською мовою;
визначити вимоги щодо рівня володіння англійською мовою особами, які претендують на зайняття посад, визначених частинами першою і другою статті 3 цього Закону;
затвердити порядок проведення іспиту на визначення рівня володіння англійською мовою особами, які претендують на зайняття посад, визначених частинами першою і другою статті 3 цього Закону;
встановити перелік документів, що засвідчують рівень володіння англійською мовою особами, які претендують на зайняття посад, визначених частинами першою і другою статті 3 цього Закону;
затвердити порядок виплати надбавки особам, які обіймають посади, визначені частинами першою і другою статті 3 цього Закону, за володіння англійською мовою на рівні не нижче В2 відповідно до шкали рекомендацій Ради Європи з мовної освіти (CEFR);
розробити і затвердити державну цільову програму сприяння вивченню та застосуванню англійської мови в Україні, якою, зокрема, передбачити особливості забезпечення суб’єктами кінематографії, які здійснюють демонстрування фільмів (кіновидовищними закладами), демонстрування іноземних фільмів англійською мовою з дотриманням вимог, встановлених Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", за умови забезпечення відшкодування витрат таких суб’єктів кінематографії на демонстрування іноземних фільмів англійською мовою, не покритих за рахунок продажу квитків глядачам на відповідні сеанси, за рахунок коштів державного бюджету відповідно до бюджетного законодавства. Забезпечення демонстрування іноземних фільмів англійською мовою на зазначених умовах відшкодування витрат здійснюється суб’єктами кінематографії на добровільних засадах, але з дотриманням таких мінімальних вимог: кожний зал, у якому суб’єкт кінематографії демонструє фільми, повинен здійснити не менше восьми демонструвань фільмів англійською мовою впродовж календарного місяця, при цьому не менше ніж два демонстрування повинні бути здійснені впродовж тижня у будь-який час у вихідний день та/або з початком показу після 18 години у робочий день;
прийняти інші нормативно-правові акти, необхідні для реалізації цього Закону;
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
2) у 2024 році поінформувати Верховну Раду України про стан виконання цього Закону.