Регулювання торгівлі з державами, які не є Сторонами
(1) Починаючи з 1 січня 1990 року кожна Сторона забороняє імпорт речовин, які регулюються, перелічених в Додатку A, із будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу.
1 біс. Протягом одного року після дати набрання чинності цього пункту кожна Сторона забороняє імпорт речовин, які регулюються, перелічених в Додатку B, із будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу.
(пункт 1 статті 4 в редакції Протоколу від 29.06.90 р. ( 995_076 )
(2) Починаючи з 1 січня 1993 року кожна Сторона забороняє експорт будь-яких речовин, які регулюються, перелічених в Додатку A, до будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу.
2 біс. По закінченні одного року від дати набрання чинності цього пункту кожна Сторона забороняє експорт будь-яких речовин, які регулюються, перелічених в Додатку B, до будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу.
(пункт 2 статті 4 в редакції Протоколу від 29.06.90 р. ( 995_076 )
(3) До 1 січня 1992 року Сторони згідно із положеннями, передбаченими в Статті 10 Конвенції ( 995_088 ), підготують у вигляді додатка перелік продуктів, що містять речовини, які регулюються, перелічені в Додатку A. Сторони, які не висловили заперечень проти цього додатка, згідно із зазначеними процедурами в межах одного року після набрання чинності цього додатка забороняють імпорт таких продуктів із будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу.
3 біс. В межах трьох років від дати набрання чинності цього пункту Сторони згідно із процедурами, встановленими в Статті 10 Конвенції ( 995_088 ), складають як додаток перелік продуктів, що вміщують речовини, які регулюються, включені до додатка B. Сторони, які не висловили заперечень проти цього додатка, згідно з цими процедурами забороняють в межах одного року з моменту набрання чинності цього додатка імпорт цих продуктів із будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу.
(пункт 3 статті 4 в редакції Протоколу від 29.06.90 р. ( 995_076 )
(4) До 1 січня 1994 року Сторони визначають практичну можливість заборони або обмеження імпорту продуктів, що виробляються на основі речовин, які регулюються, перелічених в Додатку A, але які не вміщують їх, із держав, що не є Сторонами цього Протоколу. Сторони, якщо вони вважатимуть це за можливе, згідно з процедурами, зазначеними в Статті 10 Конвенції ( 995_088 ), готують у вигляді додатка список таких речовин. Сторони, які не висловили проти нього заперечень згідно із зазначеними процедурами, забороняють в межах одного року після набрання чинності додатка імпорт таких продуктів із будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу.
4 біс. В межах п'яти років від дати набрання чинності цього пункту Сторони визначають практичну можливість заборони або обмеження імпорту продуктів, що виробляються на основі речовин, перелічених в Додатку B, які регулюються, але не вміщують їх, із держав, що є Сторонами цього Протоколу. Сторони, якщо вони вважатимуть це за можливе, згідно із процедурами, зазначеними в Статті 10 Конвенції ( 995_088 ), готують у вигляді додатка список таких речовин. Сторони, які не висловили заперечень проти нього, згідно із зазначеними процедурами забороняють або обмежують в межах одного року після набрання чинності додатка імпорт таких продуктів із будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу.
(пункт 4 статті 4 в редакції Протоколу від 29.06.90 р. ( 995_076 )
(5) Кожна Сторона зобов'язується по можливості не заохочувати експорт до будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу, технології для виробництва та використання речовин, які регулюються.
(пункт 5 статті 4 в редакції Протоколу від 29.06.90 р. ( 995_076 )
(6) Кожна Сторона утримується від надання державам, що не є Сторонами цього Протоколу, нових субсидій, допомоги, кредитів, гарантій або програм страхування для експорту продуктів, обладнання, установок або технології, які сприяли б виробництву регульованих речовин.
(7) Пункти (5) і (6) не застосовуються до продуктів, обладнання, установок або технологій, які сприяють безпечному зберіганню, утилізації, рециркуляції або знищенню регульованих речовин, прискорюють пошук альтернативних речовин, або іншим чином сприяють скороченню викидів регульованих речовин.
8. Незважаючи на положення цієї Статті, імпорт, про який іде мова в пунктах 1, 1 біс, 3, 3 біс, 4 та 4 біс, та експорт, про який іде мова в пунктах 2 та 2 біс, можуть бути дозволені із будь-якої держави, що не є Стороною цього Протоколу, або до будь-якої такої держави, якщо Нарада Сторін визначає, що ця держава повністю виконує положення Статті 2, Статей 2A - 2E та цієї Статті, та якщо вона надала дані про це, як це встановлено в Статті 7.
(пункт 8 статті 4 в редакції Протоколу від 29.06.90 р. ( 995_076 )
(9) Для цілей цієї Статті під терміном "держава, що не є Стороною цього Протоколу", розуміється у відношенні будь-якої конкретної речовини, яка регулюється, держава або регіональна організація з економічної інтеграції, які не погодились бути зв'язаними заходами регулювання, що діють у відношенні цієї речовини.
(статтю 4 доповнено пунктом 9 згідно з Протоколом від 29.06.90 р. ( 995_076 )