Ст. 41. Оригінал та офіційні тексти Конвенції

Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин · порівняння редакції від 1978-10-23 з редакцією від 1991-03-19

Абзаців змінено: 0, вилучено: 5, додано: 3, без змін: 0.

Тривалість та денонсація Конвенції

Оригінал та офіційні тексти Конвенції

(1) Ця Конвенція діє без обмеження строку.

1) [Оригінал] Ця Конвенція підписується в одному примірнику англійською, французькою та німецькою мовами. У разі виникнення будь-якої невідповідності між різними текстами перевага надається французькому тексту. Оригінал здається на зберігання Генеральному секретарю.

(2) Будь-яка держава-член Союзу може денонсувати цю Конвенцію шляхом направлення повідомлення Генеральному Секретарю. Про отримання такого повідомлення Генеральний Секретар сповіщає всі держави-члени Союзу.

2) [Офіційні тексти] Після консультацій з урядами зацікавлених держав і міжурядовими організаціями Генеральний секретар затверджує офіційні тексти цієї Конвенції арабською, голландською, іспанською, італійською та японською мовами, а також іншими мовами, які може визначити Рада.

(3) Денонсація набуває чинності в кінці календарного року, що наступає за роком отримання повідомлення Генеральним Секретарем.

(4) Денонсація не зачіпає ніяких прав на сорт, набутих в рамках цієї Конвенції до моменту набуття чинності цієї денонсації.

Закреслене — текст редакції від 1978-10-23, підкреслене — текст редакції від 1991-03-19. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 1978-10-23 або 1991-03-19.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.