12.01. Повідомлення іншій стороні
Повідомлення та інша інформація, які робляться відповідно до цієї Угоди та які адресуються будь-якій стороні цієї Угоди, повинні мати письмову форму та надсилатися на її адресу, що зазначена нижче, або на таку іншу адресу, про яку вона заздалегідь повідомить іншій стороні в письмовій формі:
Для Банку 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Для Позичальника Міністерство Фінансів 12/2 вул. Грушевського Київ 01008 Україна
Позичальник повідомляє Банкові про офіційну особу, відповідальну за контакти з Банком, для цілей розділу 6.06 статті 6 протягом 30 днів з дати підписання.
12.02. Форма повідомлення
Повідомлення та інша інформація, для яких в цій Угоді встановлюються фіксовані строки або які самі встановлюють фіксовані строки, що є обов'язковими для адресата, надсилаються кур'єром, рекомендованим листом, факсом чи іншим засобом передачі, який передбачає наявність доказу отримання адресатом. Дата реєстрації або, залежно від обставин, зафіксована дата отримання передачі є вирішальною для визначення строку.
Повідомлення, які робляться Позичальником відповідно до будь-якого положення цієї Угоди, доставлятимуться Банкові разом з достатнім доказом повноважень особи чи осіб, уповноваженої (уповноважених) підписувати таке повідомлення від імені Позичальника, та засвідчений зразок підпису такої (таких) особи чи осіб, якщо це вимагатиметься Банком.
12.03. Внесення змін
Цю Угоду може бути змінено шляхом письмової угоди між Банком та Позичальником. Такі зміни набирають чинності за умов, викладених у відповідних угодах про зміни.
12.04. Набрання чинності
Якщо Банк та Позичальник не домовляться про інше, ця Угода набирає чинності на дату, коли Банк надасть Позичальнику повідомлення про прийняття Банком доказів, визначених у рубриці "i" підрозділу 1.04A розділу 1.04 статті 1.
12.05. Декларативна частина, додатки та доповнення
Декларативна частина і наведені нижче додатки становлять частину цієї Угоди:
Додаток A Технічний опис
Додаток B Визначення ставок EURIBOR
Додаток C.1 Форма Запиту про вибірку (підрозділ 1.02B статті 1)
Додаток C.2 Форма Пропозиції про вибірку (підрозділ 1.02B статті 1)
Додаток C.3 Форма Сертифікату Позичальника (розділ 1.04 статті 1)
До цієї Угоди додаються такі Доповнення:
Доповнення I Повноваження підписувати за та від імені Позичальника й Замовника
На посвідчення чого Сторони цієї Угоди, діючи через своїх належним чином уповноважених представників, доручили їм укласти цю Угоду в чотирьох оригінальних примірниках англійською мовою та відповідно доручили п. С.Павлуші, заступнику Міністра, і п. Е.Біндеру, провідному юрисконсульту, підписати кожну сторінку цієї Угоди своїми ініціалами від імені та за дорученням Сторін.
Київ, 8 жовтня 2008 року(1)
Люксембург, 20 жовтня 2008(2)
---------------
(1) Перед цією датою поставлено й закреслено дату "14 серпня 2008 р.". - Прим.пер.
(2) Перед цією датою поставлено й закреслено дату "14 серпня 2008 р.". - Прим.пер.
Підписав за Україну Підписав за Європейський та від її імені інвестиційний банк та від його імені
(Підпис) (Підпис) (Підпис)
Ю.Продан К.Сінадіно М.Ваттер
Міністр палива та енергетики України
08.10.2008
Додаток A
Технічний опис
Опис
Проект включає виконання робіт з проектування, будівництва та введення в експлуатацію високовольтної системи електропередачі, до складу якої входять такі компоненти:
Лінії електропередачі
Лінія 750 кВ Рівненська АЕС - Київська
- Повітряна лінія 750 кВ між Рівненською АЕС та підстанцією "Київська" довжиною 350 км
- Вільно стоячі П-подібні металеві опори
Сталеалюмінієвий провід 5хAC400/51 кв.мм
Захід повітряної лінії 750 кВ Хмельницька АЕС - Чорнобильська АЕС на підстанцію 750 кВ "Київська"
- Захід повітряної лінії 750 кВ Хмельницька АЕС - Чорнобильська АЕС на ПС 750 кВ "Київська" довжиною 135 км
- Вільно стоячі П-подібні металеві опори
Сталеалюмінієвий провід 5хAC400/51 кв.мм
Захід повітряної лінії 330 кВ Чорнобильська АЕС - Сєверна
- Захід повітряної лінії 330 кВ Чорнобильська АЕС - Сєверна на ВРС 330 кВ ПС "Київська" довжиною 2 х 60 км (приєднання повітряної лінії 330 кВ Чорнобильська АЕС - Сєверна до ВРС 330 кВ на ПС "Київська")
Підстанції:
Підстанція 750 кВ "Київська" (розширення існуючої підстанції):
- Другий автотрансформатор 750/330 кВ потужністю 1000 МВА (група з трьох однофазних автотрансформаторів потужністю 333 МВА кожний)
- Дві комірки лінії 330 кВ
- Системи релейного захисту і зв'язку
Такі елементи на цей час виконуються Енергоатомом:
"Підстанція Рівненська АЕС" (розширення існуючої підстанції):
- Комірка лінії 750 кВ
- Реактор лінії 750 кВ
- Системи управління і зв'язку
"Підстанція Хмельницька АЕС" (розширення існуючої підстанції):
- Системи управління і зв'язку
- Модернізація систем 750 кВ
Кошторис витрат
------------------------------------------------------------------
| Компоненти Проекту |Всього |1 рік | 2 рік |3 рік | 4 рік |
| (млн євро, |-------+------+-------+------+-------|
| ціновий рівень 2007 р.) | | 0 | 1 | 2 | 3 |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Інжиніринг, нагляд | 4 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Роботи на підстанціях | 13 | 1,0 | 5,0 | 5,0 | 1,5 |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Лінії електропередачі | 173 | 20,0 | 82,0 | 55,0 | 16,0 |
|750 кВ | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Лінії електропередачі | 25 | 0,0 | 2,5 | 10,0 | 12,5 |
|330 кВ | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Автотрансформатор, роботи | 20 | 0,0 | 0,0 | 10,0 | 10,0 |
|на підстанціях 330 кВ | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Інші роботи | 13 | 1,0 | 4,0 | 4,0 | 4,1 |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Базова вартість | 248 | 23,0 | 94,5 | 85,0 | 45,1 |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Технічні непередбачені | 25 | 2,3 | 9,5 | 8,5 | 4,5 |
|витрати | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Загальні прямі витрати | 272 | 25,3 | 104,0 | 93,5 | 49,6 |
|(2007) | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Цінові непередбачені | 9 | 0,0 | 2,1 | 3,7 | 3,0 |
|витрати | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Відсотки під час | 19 | 0,0 | 1,3 | 6,5 | 11,1 |
|будівництва | | | | | |
|--------------------------+-------+------+-------+------+-------|
|Очікуваний обсяг | 300 | 25,3 | 107,3 |103,7 | 63,7 |
|капіталовкладень | | | | | |
------------------------------------------------------------------
Наведена вище таблиця з орієнтовним кошторисом витрат надається для інформації. Витрати були оцінені Банком на основі інформації, отриманої Банком під час Оцінки Проекту.
Очікується, що будівництво в рамках Проекту розпочнеться в 2009 році та завершиться в 2012 році.
Додаток B
Визначення ставок EURIBOR
A. Ставка EURIBOR
"Ставка EURIBOR" означає:
i) для відповідного періоду менше ніж місяць - процентну ставку для депозитів у євро на місячний строк;
ii) для будь-якого іншого відповідного періоду, у тому числі Базового періоду ФСППС чи будь-якого періоду - процентну ставку для депозитів у євро на строк, що дорівнює кількості повних місяців або, залежно від обставин, інтерпольовану процентну ставку, що відповідає тривалості періоду (період, для якого береться ставка, далі йменуватиметься "Строк надання"), опубліковану на 11:00 за брюссельським часом або на пізнішу годину, прийнятну для Банку на день ("Дата зміни змінної процентної ставки"), який випадає за два відповідні робочі дні до першого дня відповідного періоду, на сторінці Reuters EURIBOR 01 або на наступній сторінці або, за відсутності такої, у будь-якому виданні, вибраному Банком із цією метою.
Якщо таку ставку таким чином не опубліковано, Банк звернеться до головних офісів в євро-зоні, чотирьох найбільших банків у євро-зоні, вибраних Банком, з проханням котирувати ставку, яку кожен з них пропонує для депозитів у євро у порівняній сумі приблизно на 11:00 за брюссельським часом, на Дату зміни змінної процентної ставки основним банкам на міжбанківському ринку в євро-зоні на період, що дорівнює Строку надання. Якщо надаються принаймні два котирування, ставка для такої Дати зміни змінної процентної ставки буде середнім арифметичним таких котирувань.
Якщо надається менше двох запитаних котирувань, ставка для такої Дати зміни змінної процентної ставки буде середнім арифметичним ставок, котируваних найбільшими банками в євро-зоні, вибраними Банком, приблизно на 11:00 за брюссельським часом на день, який випадає через два відповідні робочі дні після Дати зміни змінної процентної ставки, для позик у євро у порівнянній сумі провідним європейським банкам на період, що дорівнює Строку надання.
B. Загальні положення
Для цілей наведених вище визначень:
i) Усі проценти, отримані в результаті будь-яких підрахунків, які згадуються в цьому додатку, округлюватимуться, у разі необхідності, до однієї стотисячної процента, причому половинне значення округлюватиметься з підвищенням числа.
ii) Банк негайно інформує Позичальника про котирування, отримані ним.
iii) Якщо будь-яке зі згаданих вище положень припиняє відповідати положенням, прийнятим під егідою EURIBOR FBE та EURIBOR ACI стосовно ставки EURIBOR, Банк може внести до положення зміни, попередивши Позичальника, для того, щоб привести положення у відповідність з іншими такими положеннями.
Додаток C
C.1 Форма Запиту про вибірку (підрозділ 1.02B статті 1)
Кому: Європейський інвестиційний банк
Від кого: (Позичальник)
Стосовно: Запит про вибірку для Фінансової угоди між (Позичальником) та Європейським інвестиційним банком від l (далі - Фінансова угода) номер фінансової установи ............... стосовно: нумерація за Serapis
_________________________________________________________________
Шановні панове!
Ми посилаємося на Фінансову угоду. Терміни, що визначені у Фінансовій угоді, матимуть те саме значення у разі використання в Запиті про вибірку.
Цим ми надаємо запит стосовно отримання Пропозиції вибірки від Банку та відповідно до підрозділу 1.02B статті 1 Фінансової угоди ми пропонуємо цим надати нам Транш, що описаний нижче:
i. Запитувана сума вибірки:
ii. Вид Траншу (Фіксований Транш або Транш ФСППС):
iii. Запитувана дата вибірки (яка повинна бути Відповідним робочим днем, як визначено в розділі 5.01 статті 5):
iv. Запитувані строки, за які буде виплачуватись основна сума:
Додаток C
C.2 Форма Пропозиції про вибірку (підрозділ 1.02B статті 1)
Кому: (Позичальник)
Від кого: Європейський інвестиційний банк
Стосовно: Пропозиції вибірки (прийняття вибірки) для Фінансової угоди між (Позичальником) та Європейським інвестиційним банком від l (далі - Фінансова угода) номер фінансово-кредитної установи ............ стосовно: нумерація за Serapis
_________________________________________________________________
Шановні панове!
Ми посилаємося на Фінансову угоду. Терміни, що визначені у Фінансовій угоді, матимуть те саме значення у разі використання в Пропозиції вибірки.
У відповідь на вашу заявку стосовно Пропозиції вибірки від Банку та відповідно до підрозділу 1.02B статті 1 Фінансової угоди ми пропонуємо цим надати вам Транш, що описаний нижче:
i. Сума, що виплачуватиметься:
ii. Запланована Дата вибірки:
iii. Вид Траншу (Фіксований Транш або Транш ФСППС):
iv. Процентна ставка (у випадку Траншу з фіксованою процентною ставкою) або Спред (у випадку Траншу з ФСППС):
v. Способи повернення (незмінними ануїтетами (рівними частинами)):
vi. Періодичність повернення кредиту (раз на рік (два рази на рік)):
vii. Перша дата повернення кредиту:
viii. Остання дата повернення кредиту:
Для надання Траншу відповідно до положень цієї Угоди, Банк отримає Акцепт вибірки у формі копії цієї Пропозиції вибірки, належним чином підписаної від вашого імені, надісланої на номер факсу (__) не пізніше ніж (час) за Люксембурзьким часом (дата)(1).
---------------
(1) Будь ласка, зауважте: відповідний часовий період для Траншів з фіксованою процентною ставкою і Траншів з ФСППС відрізняються. Оскільки відповідний часовий проміжок для Траншів з фіксованою процентною ставкою може бути в основному дуже коротким (може бути менше, ніж одна година або лише кілька годин між наданням Пропозиції вибірки й отриманням Пропозиції вибірки та отриманням Європейським інвестиційним банком відповідного Акцепту вибірки, наданого Позичальником), ЄІБ намагатиметься подовжити часовий проміжок, який може тривати до кількох Люксембурзьких робочих днів для надання та отримання ним Акцепту вибірки для Траншів із ФСППС.
До Прийняття виплати повинні додаватися (якщо не було надано заздалегідь): i) доказ повноваження особи чи осіб, уповноваженої (уповноважених) його підписувати і зразок підпису такої особи чи осіб, та ii) зазначення банківського рахунка, на який повинна здійснюватися вибірка Траншу.
Після зазначеного часу і дати вважатиметься, що пропозиція, яка міститься в цій Пропозиції вибірки, була відхилена й автоматично стане недійсною.
Якщо ви приймаєте Транш як він описаний в цій Пропозиції вибірки, то до Траншу застосовуватимуться всі умови цієї Фінансової угоди.
З повагою
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ІНВЕСТИЦІЙНИЙ БАНК
При цьому ми приймаємо наведену вище Пропозицію вибірки.
_____________________________________________
За та від імені (Позичальника)
Дата: (__)
Додаток C
C.3 Форма Сертифіката Позичальника (підрозділ 1.04B статті 1)
Кому: Європейський інвестиційний банк
Від: ...
(Дата)
Шановні панове!
Тема: Фінансова угода між Європейським Інвестиційним Банком та... від... (далі - Фінансова угода), шифр угоди...
Терміни, що вживаються в цьому листі, мають те саме значення, що визначене у Фінансовій Угоді.
Для цілей розділу 1.04 статті 1 Фінансової угоди ми цим листом засвідчуємо таке:
i) перелік витрат за Проектом, що повинні фінансуватися з Траншу;
ii) не відбулося жодних суттєвих змін у будь-якому аспекті Проекту стосовно якого Позичальник зобов'язаний звітувати або повинен доручити Замовнику звітувати згідно з розділом 8.01 статті 8, за винятком тих, про які попередньо повідомлялося Позичальником;
iii) ми маємо достатньо коштів для забезпечення своєчасного завершення та впровадження Проекту згідно з додатком A;
iv) не відбулося жодної події, визначеної в розділі 10.01 статті 10, а також
v) не існує жодного судового процесу, справи в арбітражному суді або регулятивних процесуальних дій чи розслідування, до яких залучені ми чи будь-яка з наших дочірніх компаній, та які би, у разі негативного для нас рішення, могли би суттєво вплинути на нашу здатність виконати наші зобов'язання за Фінансовою угодою.
Щиро ваші,
За та від імені
...
Доповнення I
Повноваження підписувати за та від імені Позичальника й Замовника
Державний герб України
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ПОСВІДЧУЄ, ЩО ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ УПОВНОВАЖИВ
ПРОДАНА - Міністра палива та енергетики України Юрія Васильовича
підписати Фінансову угоду (Проект будівництва високовольтної повітряної лінії 750 кВ Рівненська АЕС - Київська) між Україною та Європейським інвестиційним банком.
м. Київ, " __" жовтня 2008 року
За Міністра Закордонних Справ України (підпис) О.М.Купчишин
Директор Договірно-Правового Департаменту Міністерства Закордонних Справ України (підпис) В.Г.Крохмаль