Судова влада
1. Сторони зобов'язуються, стосовно тих судових округів, в у яких чисельність мешканців, що вживають регіональні мови жителів, які користуються регіональними або мови меншин, міноритарними мовами, виправдовує вжиття наведених нижче заходів, наведених нижче, відповідно до стану розвитку кожної з цих мов і за умови, що використання можливостей, які надаються цим пунктом, на думку судді, не перешкоджатиме перешкоджає належному відправленню правосуддя:
a) у кримінальному судочинстві:
i) передбачити, щоб суди, на клопотання однієї зі сторін процесу, здійснювали сторін, вели провадження регіональними мовами або мовами меншин; міноритарними мовами; і/або
ii) гарантувати обвинуваченій особі обвинуваченому право користуватися своєю регіональною мовою або мовою її меншини; міноритарною мовою; і/або
iii) передбачити, щоб клопотання і докази, у письмовій чи усній формі, не розглядалися як неприйнятні виключно лише на тій підставі, що вони сформульовані регіональною мовою або мовою меншини; міноритарною мовою; і/або
iv) складати, на відповідне клопотання, документи, пов'язані з кримінальним судочинством, відповідною регіональною мовою або мовою меншини,міноритарною мовою,
у разі необхідності - із залученням усних і письмових перекладачів без додаткових витрат для зацікавлених осіб;осіб у справі;
b) у цивільному судочинстві:
i) передбачити, щоб суди, на клопотання однієї зі сторін процесу, здійснювали сторін, вели провадження регіональними мовами або мовами меншин; міноритарними мовами; і/або
ii) якщо сторона у спорі має постати перед судом особисто, особисто - дозволяти їй користуватися своєю регіональною мовою або міноритарною мовою її меншини без додаткових витрат; витрат для неї; і/або
iii) дозволяти подання документів і доказів регіональними мовами або мовами меншин;міноритарними мовами,
у разі необхідності - із залученням усних і письмових перекладачів;
c) під час судового провадження у справах, що стосуються в адміністративних питань:справах:
i) передбачити, щоб суди, на клопотання однієї зі сторін процесу, здійснювали сторін, вели провадження регіональними мовами або мовами меншин; міноритарними мовами; і/або
ii) якщо сторона у справі має постати перед судом особисто, дозволити особисто - дозволяти їй користуватися своєю регіональною мовою або міноритарною мовою її меншини без додаткових витрат; витрат для неї; і/або
iii) дозволити дозволяти подання документів і доказів регіональними мовами або мовами меншин,міноритарними мовами,
у разі необхідності - із залученням усних і письмових перекладачів;
d) вжити заходів для забезпечення застосування підпунктів i «i» та iii «iii» пунктів b «b» та c «c» вище, а також будь-якого необхідного використання послуг усних і письмових перекладачів перекладачів, без додаткових витрат для зацікавлених осіб.осіб у справі.
2. Сторони зобов'язуються:
a) не заперечувати дійсність дійсності юридичних документів, складених в у межах цієї держави, виключно тільки на тій підставі, що вони сформульовані їх складено регіональною мовою або мовою меншини; міноритарною мовою; або
b) не заперечувати дійсність дійсності для сторін процесу юридичних документів, складених в у межах країни, виключно держави, тільки на тій підставі, що вони сформульовані їх складено регіональною мовою або мовою меншини, міноритарною мовою, а також передбачити можливість їхнього використання проти зацікавлених заінтересованих третіх сторін, які не вживають цих мов, користуються цими мовами, якщо зміст документа повідомляється їм особою (особами), яка посилається покликається на нього; або
c) не заперечувати дійсність дійсності для сторін процесу юридичних документів, складених в у межах країни, цієї держави, виключно на тій підставі, що вони сформульовані їх складено регіональною мовою або мовою меншини.міноритарною мовою.
3. Сторони зобов'язуються забезпечити наявність складених регіональними мовами або мовами меншин найбільш важливих національних законодавчих актів і тих документів, які зокрема стосуються осіб, що вживають ці мови, якщо їх наявність не забезпечена іншим шляхом.
3. Сторони зобов'язуються забезпечити наявність складених регіональними або міноритарними мовами найважливіших національних законодавчих актів, зокрема тих, що стосуються осіб, які користуються цими мовами, якщо доступ до цих актів не забезпечено в інший спосіб.