Цілі та принципи
1. Стосовно регіональних мов або мов меншин, в міноритарних мов, у межах територій, на яких де такі мови використовуються, та відповідно до стану кожної мови, стану, в якому перебуває кожна з мов, Сторони будують свою політику, законодавство та практику на і практичну діяльність відповідно до таких цілях цілей та принципах:принципів:
a) визнання регіональних мов або міноритарних мов меншин як засобу відображення вираження культурного багатства;
b) поважання кордонів кожної географічної місцевості, в якій використовується регіональна мова або мова меншини, з метою забезпечення, щоб існуючий раніше або новий адміністративний розподіл не створював перешкод розвиткові відповідної регіональної мови або мови меншини;
b) повага до географічного ареалу кожної регіональної або міноритарної мови з метою забезпечення того, щоб існуючий або новий адміністративний поділ не був перешкодою розвиткові відповідної регіональної або міноритарної мови;
c) необхідність здійснення рішучих дій, спрямованих на розвиток регіональних мов або мов меншин міноритарних мов, з метою їх збереження;захисту;
d) сприяння використанню регіональних мов або мов меншин, міноритарних мов, в усній та письмовій формі, у суспільному та приватному житті житті, і/або заохочення такого використання;
e) підтримання і розвиток стосунків з питань, що охоплюються цією Хартією, зв'язків у сферах, на які поширюється ця Хартія, між групами, які використовують регіональну мову або мову меншини, міноритарну мову, та іншими групами населення держави, які вживають мову що користуються мовою в такій самій або схожій формі, а також започаткування культурних встановлення стосунків у сфері культури з іншими групами населення держави, що користуються різними іншими мовами;
f) передбачення забезпечення належних форм і засобів викладання і та вивчення регіональних мов або міноритарних мов меншин на всіх відповідних рівнях;
g) передбачення особам, створення для осіб, які не володіють регіональною мовою або міноритарною мовою меншини і які проживають у місцевості, де вона використовується, можливостей вивчати її за своїм бажанням;її, якщо вони цього бажають;
h) сприяння здійсненню наукових досліджень в галузі вивченню та науковому дослідженню регіональних мов або міноритарних мов меншин в університетах чи аналогічних установах;закладах;
i) розвиток відповідних форм транснаціональних видів міждержавних обмінів з питань, що охоплюються цією Хартією та що стосуються у сферах, на які поширюється ця Хартія, для регіональних мов або мов меншин, які міноритарних мов, що використовуються в такій самій або схожій формі у двох або чи більше державах.
2. Сторони зобов'язуються усунути, якщо вони цього ще не зробили, будь-які необгрунтовані необґрунтовані розрізнення, виключення, обмеження або переваги, які стосуються використання регіональної мови або міноритарної мови меншини та які мають і спрямовані на меті те, щоб перешкодити чи створити поставити під загрозу її збереженню збереження або розвиткові. розвиток. Вжиття спеціальних заходів у галузі на користь регіональних мов або мов меншин, які спрямовані міноритарних мов, що мають на меті досягнення рівності між особами, що вживають ці мови, тими, хто користується цими мовами, і рештою населення населення, або які належним чином враховують їхній конкретний стан, особливі умови, в яких перебувають ці мови, не розглядаються розглядається як акт дискримінації проти тих щодо осіб, що вживають які користуються більш поширені мови.поширеними мовами.
3. Сторони зобов'язуються поглиблювати відповідними заходами поглиблювати взаєморозуміння між всіма усіма мовними групами населення країни, і зокрема сприяти вихованню відносити виховання поваги, розуміння і терпимості толерантності щодо регіональних мов або міноритарних мов меншин як одній з до цілей освіти і професійної підготовки, яка надається що надаються в їхніх країнах, а також заохочувати до цього засоби масової інформації до досягнення такої цілі.інформації.
4. Визнаючи свою Визначаючи власну політику щодо регіональних мов або мов меншин, міноритарних мов, Сторони враховують потреби та і побажання тих груп населення, груп, які користуються цими такими мовами. Сторони заохочуються до створення створення, у разі необхідності необхідності, органів, які консультували б власті представників влади з усіх питань, що стосуються регіональних мов або мов меншин.міноритарних мов.
5. Сторони зобов'язуються застосовувати, mutatis mutandis, принципи, наведені у зазначені в пунктах 1 - 4 1-4 вище, до нетериторіальних мов. Однак, що стосується мов, не пов'язаних з певною територією. Однак стосовно цих мов, то мов характер і масштаби заходів, яких необхідно вживати на виконання цієї Хартії, визначаються гнучко, з урахуванням потреб і побажань та з поважанням повагою до традицій та і характерних рис тих груп, які користуються відповідними мовами.
Частина III
Заходи, спрямовані Заходи на заохочення підтримку використання регіональних мов або міноритарних мов меншин у суспільному житті відповідно до зобов'язань, взятих узятих за пунктом 2 статті 2