Культурна діяльність Діяльність у сфері культури та засоби її здійснення
1. Стосовно Що стосується культурної діяльності та засобів її здійснення - особливо бібліотек, відеотек, культурних центрів, музеїв, архівів, академій, театрів і кінотеатрів, а також літературних творів і кінопродукції, народних форм виявлення культури, фестивалів і організацій, що займаються культурною діяльністю, підприємств сфери культури, включаючи, між іншим, використання серед іншого, застосування нових технологій, - Сторони зобов'язуються, в межах території, на якій такі мови використовуються, і якщо в обсягах, в яких державні органи державної влади мають компетенцію, повноваження або відіграють певну роль у цій сфері:
a) заохочувати форми виявлення самовираження та ініціативи, притаманні регіональним мовам або мовам меншин, міноритарним мовам, і сприяти різними засобами доступу доступові до творів, що створюються цими мовами;
b) сприяти різними засобами доступу доступові іншими мовами до творів, що створюються регіональними мовами або мовами меншин, міноритарними мовами, підтримуючи і розвиваючи діяльність у галузі перекладу, дублювання, озвучування і субтитрування;
c) сприяти доступу доступові регіональними мовами або міноритарними мовами меншин до творів, що створюються іншими мовами, підтримуючи і розвиваючи діяльність у галузі перекладу, дублювання, озвучування і субтитрування;
d) забезпечити, щоб органи, які відповідають за здійснення чи підтримку різноманітної культурної діяльності, під час заходів, які вони проводять або підтримують, поширювали інформацію про регіональні мови та культурні цінності або мови та культурні цінності меншин та використовували їх;
d) забезпечити, щоб ті, хто відповідає за здійснення чи підтримку різних видів діяльності у сфері культури, створювали сприятливі передумови для того, щоб знання регіональних або міноритарних мов та культур і користування ними ставали складовою частиною заходів, які вони ініціюють або підтримують;
e) сприяти заходам, спрямованим на забезпечення, забезпечення того, щоб органи, які відповідають відповідальні за здійснення чи підтримку культурної діяльності, діяльності у сфері культури, мали персонал, що повністю володіє працівників, які повноцінно володіють відповідною регіональною мовою або мовою відповідної меншини, міноритарною мовою, а також мовою (мовами) решти населення;
f) заохочувати безпосередню участь представників осіб, що вживають відповідну регіональну мову із числа тих, хто користується відповідною регіональною або мову відповідної меншини, у міноритарною мовою, в забезпеченні засобів здійснення культурної діяльності та її плануванні;
g) заохочувати створення органу (органів), відповідального за збір, збереження примірника збирання, зберігання та презентацію чи видання творів, що створюються регіональними мовами або мовами меншин, міноритарними мовами, і/або сприяти створенню такого органу (органів);
h) у разі необхідності - створювати і/або розвивати та фінансувати перекладацькі та термінологічні дослідницькі структури, зокрема з метою збереження що ведуть діяльність у сфері перекладу і термінології, особливо для забезпечення та розвитку належної відповідної адміністративної, торгової, економічної, соціальної, технічної або правової правничої термінології кожною регіональною мовою або мовою кожної меншини.міноритарною мовою.
2. Стосовно У тих місцевостях, що не належать до числа територій, на яких де традиційно використовуються регіональні мови або мови меншин традиційно не використовуються, міноритарні мови, Сторони зобов'язуються, якщо чисельність осіб, що вживають регіональну мову які користуються регіональною або мову меншини, міноритарною мовою, виправдовує це, дозволяти, заохочувати і/або передбачати відповідну культурну діяльність і відповідні засоби її здійснення згідно з попереднім пунктом.
3. Сторони зобов'язуються приділяти належну увагу у своїй культурній політиці за кордоном приділяти належну увагу регіональним мовам або мовам меншин, міноритарним мовам, а також культурам, які відображаються такими мовами.