Ця Програма набуває чинності з дати її підписання і діє до 31 грудня 2012 року. Термін дії Програми може бути продовжено шляхом обміну відповідними повідомленнями дипломатичними каналами.
Вчинено в м. Каїр 24 листопада 2010 року, у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення даної Програми, переважну силу має текст англійською мовою.
За Міністерство культури За Міністерство культури і туризму України Арабської Республіки Єгипет
Михайло Кулиняк Файза Абульнага
Міністр культури і туризму Міністр міжнародного співробітництва
(підпис) (підпис)
Додаток до Виконавчої програми співробітництва в сфері культури між Міністерством культури і туризму України та Міністерством культури Арабської Республіки Єгипет на 2010-2012 рр.
Умови обміну художніми виставками
Сторона, що направляє забезпечує:
- Сторона, що направляє, завчасно, щонайменше за шість (6) місяців, повідомить Сторону, що приймає, про дати та умови виставки, котра готується, щоб надати можливість Стороні, що приймає, здійснити всі необхідні приготування.
- Сторона, що направляє, виконає друк матеріалів, таких як постери, каталоги.
- Сторона, що направляє, надасть всю необхідну технічну інформацію про заплановану виставку щонайменше за три (3) місяці до відкриття, а експонати (включаючи друковані матеріали) мають прибути на місце призначення щонайменше за два (2) тижні до відкриття.
- Сторона, що направляє, візьме на себе витрати, пов'язані із пакуванням, перевезенням та страхуванням експонатів до та з своєї держави (до першого місця проведення виставки та з останнього місця проведення виставки держави, що приймає).
- Сторона, що направляє, візьме на себе витрати, пов'язані із міжнародними перевезеннями і витрати на представників, які супроводжують виставку).
Сторона, що приймає, забезпечує:
- У разі будь-якого пошкодження експонатів, Сторона, що приймає, надасть повну безоплатну документацію стосовно причини ушкодження, з метою сприяти Стороні, яка направляє, у поданні заяви до страхової компанії; Сторона, що приймає, не має права реставрувати пошкоджені експонати до їхнього первинного стану без згоди Сторони, що направляє.
- Сторона, що приймає, візьме на себе витрати, пов'язані з організації виставки, включаючи витрати на оренду приміщення - безпеку - технічну допомогу - складські приміщення - організацію монтування - освітлення - опалення - демонтаж, та публікації і запрошення.
- Сторона, що приймає, візьме на себе витрати з локального транспортування, пов'язані з виставкою (з одного міста до іншого), розміщення та інших пов'язаних витрат.
- Сторони узгодять кількість осіб, які супроводжують виставку, а також строк їхнього перебування.
Обмін окремими особами та групами
- Сторона, що направляє, бере на себе витрати, пов'язані із міжнародним переїздом до та з держави Сторони, що приймає.
- Сторона, що направляє, надасть страхові поліси окремим особами та членам груп, які подорожують з метою виконання положень цієї Програми.
- Сторона, що приймає, бере на себе витрати, пов'язані із повноцінним розміщенням та внутрішніми переїздами відповідно до програми візиту (строку перебування), за умови що міжнародні дзвінки, алкогольні напої та прання виключені.
Загальні умови обміну окремими особами
- Сторона, що направляє, визначить осіб, які братимуть участь в обміні, та повідомить Сторону, що приймає, про цей вибір за три (3) місяці до запропонованої дати прибуття.
- Сторона, що направляє, надасть Стороні, що приймає, всю необхідну інформацію стосовно академічної та професійної кваліфікації обраних осіб, а також запропоновану програму роботи та будь-яку іншу інформацію, яку потребуватиме Сторона, що Приймає.