Ст. 52. Загальні принципи

Редакція від 14.09.1994 до 04.10.2004

1. Витрати за перевезення протягом всього повітряного шляху покриваються:

1.1. якщо мова йде про закриті депеші, за рахунок Адміністрації країни подачі;

1.2. якщо мова йде про пріоритетні та авіавідправлення, які пересилаються відкритим транзитом, включаючи заслану кореспонденцію, за рахунок Адміністрації, яка передає ці відправлення іншій Адміністрації.

2. Ці ж самі правила застосовуються до авіадепеш, пріоритетних відправлень і авіавідправлень, які пересилаються відкритим транзитом, звільненим від транзитних зборів.

3. Кожна Адміністрація призначення, яка забезпечує повітряне перевезення міжнародної пошти всередині своєї країни, має право на відшкодування додаткових витрат, пов'язаних із цим перевезенням, якщо тільки середньозважена відстань пройдених ділянок перевищує 300 км. Якщо немає домовленості, яка передбачає безкоштовне перевезення, витрати повинні бути однакові для всіх пріоритетних депеш і авіадепеш, які надходять із-за кордону, незалежно від того, досилається ця пошта повітряним шляхом або ні.

4. Однак, якщо відшкодування по кінцевих витратах, яке стягується Адміністрацією призначення, базується головним чином на вартості або на внутрішніх тарифах, не здійснюється ніякого додаткового відшкодування витрат за внутрішнє повітряне перевезення.

5. Адміністрація призначення виключає при розрахуванні середньозваженої відстані вагу всіх депеш, для яких розрахунок відшкодування кінцевих витрат головним чином базується на вартості або на внутрішніх тарифах Адміністрації призначення.

6. За відсутності спеціальної домовленості між заінтересованими Адміністраціями до авіакореспонденції у випадку її можливого перевезення наземним або морським шляхом застосовується стаття 48. Однак ніяка оплата транзитних витрат не здійснюється при:

6.1. перевантаженні авіадепеш між двома аеропортами, які обслуговують одне й те ж місто;

6.2. перевезенні цих депеш між аеропортом, який обслуговує місто, і складом, розташованим у цьому ж місті, а також при поверненні цих депеш з метою дослання.