Офіційний переклад
(для Української Сторони)
Узгоджений протокол щодо процедурних деталей
Дата вчинення:
02.12.2025
Дата набрання чинності для України:
02.12.2025
Посилаючись на Угод (у формі обміну нотами) між Урядом України (далі - Одержувач) та Урядом Японії від 02 грудня 2025 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - «Угода (у формі обміну нотами»), представники Уряду України та Уряду Японії бажають закріпити наступні процедурні деталі, погоджені компетентними органами двох Урядів:
У разі укладення Одержувачем або уповноваженим ним органом договорів підряду відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), такі договори укладаються, як правило, упродовж одного року з дати набрання чинності грантовою угодою, зазначеною в підпункті (2) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами), між Одержувачем або уповноваженим ним органом та агентами, які є незалежними і компетентними агентами, як зазначено у підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).
м. Київ, 02 грудня 2025 року
Ігор КЛИМЕНКО
Міністр внутрішніх справ
України
Масаші НАКАҐОМЕ
Надзвичайний і Повноважний
Посол Японії в Україні
{Текст Протоколу українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-158101 від 23.12.2025 }