Протокол про інспекції вилучається і замінюється таким:
"Протокол про інспекції
Держави-учасниці цим погоджуються щодо процедур та інших положень, що регулюють проведення інспекцій, як передбачено в статті XIV Договору про звичайні збройні сили в Європі.
1. Для цілей Договору:
(A) Термін "Держава-учасниця, що інспектується" означає Державу-учасницю, на території якої проводиться інспекція згідно зі статтею XIV Договору:
(1) стосовно до місць інспекцій, в яких знаходяться звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, тільки однієї Держави-учасниці, ця Держава-учасниця здійснює згідно з положеннями цього Протоколу права і обов'язки Держави-учасниці, яка інспектується, як вони встановлені в цьому Протоколі, протягом інспекції в межах того місця, де розміщені її звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором; та
(2) стосовно до місць інспекцій, які містять звичайні озброєння і техніку, що обмежуються Договором, більш ніж однієї Держави-учасниці, кожна така Держава-учасниця здійснює у відповідності з положеннями цього Протоколу, кожна відносно своїх озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, права і обов'язки Держави-учасниці, яка інспектується, як вони встановлені в цьому Протоколі, протягом інспекції в межах того місця, де розміщені її звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором.
(B) Термін "Держава-учасниця, що приймає" означає Державу-учасницю, яка приймає на своїй території в межах району застосування звичайні озброєння і техніку, що знаходяться на озброєнні звичайних збройних сил іншої Держави-учасниці.
(C) Термін "Держава-учасниця, що інспектує" означає Державу-учасницю, яка запитує і, таким чином, відповідає за проведення інспекції.
(D) Термін "інспектор" означає особу, призначену однією з Держав-учасниць для проведення інспекції та включену до прийнятого списку інспекторів даної Держави-учасниці у відповідності з положеннями розділу III цього Протоколу.
(E) Термін "член екіпажу" означає особу, яка виконує обов'язки, пов'язані з експлуатацією транспортного засобу, та включену до прийнятого списку членів екіпажів транспортних засобів Держави-учасниці у відповідності з положеннями розділу III цього Протоколу.
(F) Термін "інспекційна група" означає групу інспекторів з однієї або більше Держав-учасниць, керівництво якою здійснюється представником Держави-учасниці, що інспектує, для проведення конкретної інспекції.
(G) Термін "група, що супроводжує" означає групу осіб, виділених Державою-учасницею, що інспектується, для супроводження та надання сприяння інспекторам, які проводять конкретну інспекцію, а також для виконання інших обов'язків, як встановлено в цьому Протоколі. Стосовно до інспекції звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, однієї Держави-учасниці, які знаходяться на території іншої держави-учасниці, кожна з цих двох Держав-учасниць призначає осіб, які включаються в групу, що супроводжує, якщо тільки вони не домовилися про інше.
(Н) Термін "місце інспекції" означає район, місце або об'єкт, де проводиться інспекція.
(I) Термін "об'єкт контролю" означає:
(1) будь-яке формування або частину на організаційному рівні бригади/полку, авіакрила/повітряного полку, окремого батальйону/ артилерійського дивізіону, окремої ескадрильї або еквівалентному рівні, а також будь-які окремо розташовані батальйон/ескадрилью або еквівалентні їм частини на наступному рівні командування нижче рівня бригади/полку, авіакрила/повітряного полку, які мають в наявності звичайні озброєння і техніку, що обмежуються Договором, в місці розташування, повідомленому згідно з підпунктом (A) пункту 1 розділу III Протоколу про обмін інформацією;
(2) будь-яке позначене місце постійного складського зберігання, військове місце складського зберігання, яке не знаходиться в штатному складі формувань і частин, зазначених в підпункті (1) цього пункту, окрему частину по ремонту або обслуговуванню, військово-навчальний заклад або військовий аеродром, де звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, повідомляються згідно з підпунктами (A) і (B) пункту 3 розділу III Протоколу про обмін інформацією як такі, що знаходяться постійно або за звичай;
(3) місце скорочення звичайних озброєнь і техніки, які обмежуються Договором, як повідомлено згідно з підпунктом (C) пункту 3 розділу III Протоколу про обмін інформацією;
(4) стосовно до частин нижче рівня батальйону, які мають в наявності звичайні озброєння і техніку, що обмежуються Договором, які безпосередньо підпорядковані частині або формуванню вище рівня бригади/полку або еквівалентного рівня, ця частина або формування, яким підпорядковані частини нижче рівня батальону, вважається об'єктом контролю, якщо вона не має підпорядкованої частини або формування на рівні бригади/полку або еквівалентного рівня; та
(5) формування або частина, які мають в наявності звичайні озброєння і техніку, що підпадають під дію Договору, але не знаходяться на озброєнні звичайних збройних сил Держави-учасниці, не вважаються об'єктом контролю.
(J) Термін "військовий аеродром" означає постійний військовий комплекс, який іншим чином не містить об'єкт контролю, на якому за звичай здійснюються часті операції, тобто зльоти і посадки, щонайменше шести бойових літаків або бойових вертольотів, які обмежуються Договором або підлягають інспектуванню зсередини.
(К) Термін "військово-учбовий заклад" означає об'єкт, який іншим чином не містить об'єкт контролю, в якому військова частина або підрозділ, які використовують щонайменше 30 одиниць звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, або більше 12 одиниць будь-якої однієї категорії звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором або підлягають інспектуванню зсередини.
(L) Термін "військове місце складського зберігання", яке не знаходиться в штатному складі формувань і частин, що ідентифіковані як об'єкти контролю, означає будь-яке місце складського зберігання, інше, ніж позначені місця постійного складського зберігання або місця, підпорядковані організаціям, створеним і структурно організованим для цілей забезпечення внутрішньої безпеки, які мають в наявності звичайні озброєння і техніку, що обмежуються Договором, безвідносно до організаційного або оперативного статусу. Звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, які утримуються в таких місцях, складають частину дозволеної наявної кількості, яка зараховується за регулярними частинами згідно з Протоколом про національні граничні рівні.
(M) Термін "оголошене місце" означає об'єкт або точно окреслене географічне місце, яке містить один або більше об'єктів контролю. Оголошене місце складається зі всієї території в межах його штучного або природнього зовнішнього кордону або кордонів, а також із пов'язаної з ним території, яка включає стрільбища, райони навчання, місця обслуговування та зберігання, вертольотні площадки та залізничні погрузочно-розгрузочні площадки, де постійно або за звичай знаходяться бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери - подібні, бойові машини піхоти - подібні або танкові мостоукладники.
(N) Термін "вказаний район" означає район в будь-якому місці на території Держави-учасниці в межах району застосування, який не є місцем, що інспектується згідно з розділом VII, X або XI цього Протоколу, в межах якого проводиться інспекція на вимогу згідно з розділом VIII цього Протоколу. Вказаний район не перевищує 65 квадратних кілометрів. Жодна пряма лінія між будь-якими двома точками в цьому районі не перевищує 16 кілометрів.
(О) Термін "позначений район" означає окремий район на території Держави-учасниці в межах району застосування, в якому проводиться інспекція згідно з розділом IX цього Протоколу.
Стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з пунктом 3 розділу IX цього Протоколу, площа позначеного району не перевищує більш ніж в два рази площу району, вказаного в повідомленні згідно з пунктом 3 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією, або не перевищує 10 000 квадратних кілометрів, в залежності від того, що менше, але становить не менше 1000 квадратних кілометрів. Якщо площа району, вказаного в повідомленні, менша або дорівнює 5000 квадратних кілометрів, позначений район включає весь район, вказаний в повідомленні. Якщо площа району, вказаного в повідомленні, перевищує 5000 квадратних кілометрів, принаймні половина позначеного району співпадає з районом, вказаним в повідомленні. Позначеному району надається така конфігурація, щоб жодна пряма лінія між будь-якими двома точками в межах цього району не перевищувала 350 кілометрів, якщо тільки конфігурація району, вказаного в повідомленні згідно з пунктом 3 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією, не припускає проведення максимально довгої прямої лінії між будь-якими двома точками в межах вказаного в повідомленні району, яка перевищує 350 кілометрів; в останньому випадку позначеному району може бути надана така конфігурація, щоб він включав пряму лінію, яка проходить вздовж максимально довгої прямої лінії у вказаному в повідомленні районі і не перевищує її за довжиною.
Стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з пунктами 4 і 5 розділу IX цього Протоколу, площа позначеного району не перевищує 10 000 квадратних кілометрів. Позначений район принаймні на 25 відсотків співпадає з вказаним в повідомленні районом. Позначеному району надається така конфігурація, щоб жодна пряма лінія між будь-якими двома точками в межах цього району не перевищувала 350 кілометрів, якщо тільки конфігурація району, вказаного в повідомленні згідно з пунктом 4 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією, не припускає проведення максимально довгої прямої лінії між будь-якими двома точками в межах вказаного в повідомленні району, яка перевищує 350 кілометрів; в останньому випадку позначеному району може бути надана така конфігурація, щоб він включав пряму лінію, яка проходить вздовж максимально довгої прямої лінії у вказаному в повідомленні районі і не перевищує її за довжиною.
(Р) Термін "чутливий пункт" означає будь-яку техніку, споруду або місце, позначені як чутливі Державою-учасницею, що інспектується, або Державою-учасницею, що здійснює права і обов'язки Держави-учасниці, що інспектується, через групу, що супроводжує, та по відношенню до доступу або обльоту яких може бути затримка та обмеження або відмова.
(Q) Термін "пункт в'зду/виїзду" означає вказаний Державою-учасницею, на території якої буде проводитись інспекція, пункт, через який інспекційні групи та екіпажі транспортних засобів прибувають на територію цієї Держави-учасниці і через який вони залишають території цієї Держави-учасниці.
(R) Термін "період перебування в країні" означає загальний час, проведений безперервно інспекційною групою на території Держави-учасниці, де проводиться інспекція, для проведення інспекцій згідно з розділами VII і VIII цього Протоколу з моменту прибуття інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду до моменту повернення інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду після завершення останньої існспекції цією інспекційною групою.
(S) Термін "пасивна квота інспекцій оголошених місць" означає загальну кількість інспекцій об'єктів контролю згідно з розділом VII цього Протоколу, яку кожна Держава-учасниця зобов'язана прийняти протягом договірного року в місцях інспекцій, в яких розташовані її об'єкти контролю.
(Т) Термін "пасивна квота інспекцій на вимогу" означає максимальну кількість інспекцій на вимогу в межах вказаних районів згідно з розділом VIII цього Протоколу, яку кожна Держава-учасниця з територією в районі застосування зобов'язана прийняти протягом договірного року.
(U) Термін "активна квота інспекцій" означає загальну кількість інспекцій згідно з розділами VII і VIII цього Протоколу, яку кожна Держава-учасниця має право провести протягом договірного року.
(V) Термін "місце сертифікації" означає чітко позначене місце, де проводиться сертифікація перекласифікованих багатоцільових ударних вертольотів та перекласифікованих учбово-бойових літаків згідно з Протоколом про перекласифікацію вертольотів і Протоколом про перекласифікацію літаків.
(W) Термін "календарний період звітності" означає період часу, відображений в днях, протягом якого підлягає здійсненню намічене скорочення запланованої кількості одиниць звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, згідно з статтею VIII Договору.
1. З метою забезпечення контролю за дотриманням положень Договору кожна Держава-учасниця сприяє проведенню інспекцій відповідно до цього Протоколу.
2. Стосовно до звичайних озброєнь і техніки, що знаходяться на озброєнні звичайних збройних сил Держави-учасниці в районі застосування на території іншої Держави-учасниці, ці Держави-учасниці на виконання своїх відповідних зобов'язань у співробітництві забезпечують дотримання належних положень цього Протоколу. Кожна Держава-учасниця несе повну відповідальність за дотримання договірних зобов'язань по відношенню до її звичайних озброєнь і техніки, які знаходяться на озброєнні її звичайних збройних сил на території іншої Держави-учасниці.
3. Супроводжуюча група підзвітна Державі-учасниці, що інспектує:
(A) стосовно до місць інспекції, де знаходяться звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, тільки Держави-учасниці, яка не є Державою-учасницею, на території якої проводиться інспекція, що знаходяться під командуванням тільки цієї Держави-учасниці, група, що супроводжує, підзвітна представнику цієї Держави-учасниці протягом всієї інспекції в межах того місця інспекції, де знаходяться звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, даної Держави-учасниці; і
(B) стосовно до місць інспекції, які містять звичайні озброєння і техніку, що обмежуються Договором, як Держави-учасниці, на території якої проводиться інспекція, так і іншої Держави-учасниці, супроводжуюча група складається з представників обох Держав-учасниць, коли звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, які належать іншій Державі-учасниці, дійсно інспектуються. Під час проведеня інспекції в межах цього місця інспекції Держава-учасниця, на території якої проводиться ця інспекція, здійснює права і обов'язки Держави-учасниці, що інспектується, за виключенням прав і обов'язків, пов'язаних з інспекцією звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, які належать іншій Державі-учасниці, які здійснюються цією Державою-учасницею;
(C) за згодою Держави-учасниці, на території якої буде проводитися інспекція звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, які належать іншій Державі-учасниці, ця Держава-учасниця надає Державі-учасниці, яка приймає, сприяння у забезпеченні безпеки як інспекційної, так і групи, що супроводжує, протягом всього строку інспекції.
4. Якщо інспекційна група запитує доступ до споруди або об'єктів, які використовуються іншою Державою-учасницею за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, така інша Держава-учасниця у співробітництві з Державою-учасницею, що інспектується, і в тій мірі, в якій це відповідає домовленості про використання, здійснює права і обов'язки, викладені в цьому Протоколі стосовно до інспекцій, які стосуються техніки або матеріальної частини Держави-учасниці, яка використовує ці споруди або об'єкти.
5. Споруди або об'єкти, які використовуются іншою Державою-учасницею за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, підлягають інспекції тільки тоді, коли представник цієї другої Держави-учасниці входить до складу супроводжуючої групи.
6. Інспекційні групи і підгрупи підпорядковані та підзвітні Державі-учасниці, що інспектує.
7. В будь-якому одному місці інспекції не може бути присутнім одночасно більше однієї інспекційної групи, що проводить інспекцію згідно з розділом VII або VIII цього Протоколу.
8. З дотриманням інших положень цього Протоколу Держава-учасниця, що інспектує, визначає, на який період часу кожна інспекційна група буде залишатися на території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, а також у скількох та в яких місцях інспекції вона буде проводити інспекції протягом періоду перебування в країні.
9. Витрати на доставку інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду до проведення інспекції та з пункту в'їзду/виїзду після завершення останньої інспекції несе Держава-учасниця, що інспектує.
10. Кожного договірного року кожна Держава-учасниця зобов'язана приймати кількість інспекцій згідно з розділом VII або VIII цього Протоколу, яка не перевищує її пасивну квоту інспекцій оголошених місць. Пасивна квота інспекцій оголошених місць складає 20 відсотків (з округленням до найближчого цілого числа) об'єктів контролю цієї Держави-учасниці, повідомлених згідно з розділом V Протоколу про обмін інформацією.
11. Кожна Держава-учасниця, яка має територію в межах району застосування, зобов'язана приймати кількість інспекцій на вимогу, яка складає до 23 відсотків, з округленням до найближчого цілого числа від кількості інспекцій оголошених місць, яку ця Держава-учасниця зобов'язана приймати на своїй території стосовно до об'єктів контролю та об'єктів контролю, які належать іншим Державам-учасницям.
12. Незалежно від будь-яких інших обмежень в цьому розділі кожна Держава-учасниця зобов'язана приймати кожний договірний рік мінімум одну інспекцію своїх об'єктів контролю згідно з розділом VII цього Протоколу та кожна Держава-учасниця, яка має територію в районі застосування, зобов'язується приймати мінімум одну інспекцію кожний договірний рік в межах вказаного району згідно з розділом VIII цього Протоколу.
13. Витрати, пов'язані з інспекціями, які проводяться згідно з розділами VII і VIII цього Протоколу, оплачуються наступним чином:
(A) кількість інспекцій, яка складає 75 відсотків пасивної квоти інспекцій оголошених місць, округлена до найближчого цілого числа, але не менше однієї інспекції згідно з розділом VII та однієї інспекції згідно з розділом VIII цього Протоколу, проводиться за рахунок Держави-учасниці, що інспектується; та
(B) кількість інспекцій, яка складає 25 відсотків пасивної квоти інспекцій оголошних місць, округлена до найближчого цілого числа, проводиться за рахунок Держав-учасниць, що інспектують. Порядок здійснення такої оплати визначається рішеннями Спільної консультативної групи.
14. Інспекції згідно з розділом IX проводяться за рахунок Держави-учасниці, що інспектується.
15. Кожний договірний рік Російська Федерація на додаток до своєї пасивної квоти інспекції оголошених місць, обчисленої згідно з пунктом 10 цього розділу, приймає загалом до десяти додаткових інспекцій оголошених місць, які проводяться за рахунок Держав-учасниць, що інспектують, і розподіляються наступним чином:
(A) до чотирьох інспекцій в районі, до складу якого входять Псковська область; Волгоградська область; Астраханська область; частина Ростовської області на схід від лінії "Кущевська-Волгодонськ-кордон Волгоградської області", включаючи Волгодонськ; а також Кущевська та вузький коридор в Краснодарському краї, який веде до Кущевської;
(B) до шести інспекцій в районі, до складу якого входять Ленінградський військовий округ та Північно-Кавказький військовий округ, за виключенням району, вказаного в підпункті (A) цього пункту.
16. Кожний договірний рік Україна на додаток до своєї пасивної квоти інспекцій оголошних місць, розрахованої згідно з пунктом 10 цього розділу, приймає до однієї додаткової інспекції оголошених місць в Одеській області, яка проводиться за рахунок Держави-учасниці, що інспектує.
17. Кількість додаткових інспекцій оголошених місць, які проводяться в оголошених місцях згідно з пунктами 15 або 16 цього розділу, не перевищує кількості інспекції в рахунок пасивної квоти інспекцій оголошених місць, які протягом того ж договірного року проводяться в оголошених місцях, розташованих в районах, вказаних в пунктах 15 і 16 цього розділу.
18. Інспекція згідно з розділом VII цього Протоколу одного об'єкта контролю в місці інспекції зараховується як одна інспекція в пасивну квоту інспекцій оголошених місць тієї Держави-учасниці, чий об'єкт контролю інспектується.
19. Частка інспекцій згідно з розділом VII цього Протоколу на території Держави-учасниці, яка використовується для інспектування об'єктів контролю, що належать іншій Державі-учасниці, не перевищує тієї частки, яку об'єкти контролю цієї Держави-учасниці складають від загальної кількості об'єктів контролю, які знаходяться на території даної Держави-учасниці, що приймає.
20. Кількість інспекцій згідно з розділом VII цього Протоколу об'єктів контролю на території будь-якої Держави-учасниці розраховується як відсоток від загальної кількості об'єктів контролю, розташованих на території цієї Держави-учасниці.
21. Інспекція згідно з розділом VIII цього Протоколу в межах одного вказаного району зараховується як одна інспекція в пасивну квоту інспекцій на вимогу і як одна інспекція в пасивну квоту інспекцій оголошених місць Держави-учасниці, на території якої проводиться інспекція.
22. Якщо тільки супроводжуюча група та інспекційна група не домовляться про інше, період перебування в країні інспекційної групи, до загальної кількості в 10 днів, не перевищує загальну кількість годин, розраховану згідно з такою формулою:
(A) 48 годин для першої інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району; плюс
(B) 36 годин для кожної наступної інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району.
23. З дотриманням обмежень в пункті 22 цього розділу інспекційна група, яка проводить інспекцію згідно з розділом VII або VIII цього Протоколу, проводить не більше 48 годин в оголошеному місці і не більше 24 годин при інспекції в межах вказаного району.
24. Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує, щоб інспекційна група прямувала на місце наступної інспекції з допомогою найбільш швидких доступних засобів. Якщо час між моментом завершення однієї інспекції та моментом прибуття інспекційної групи в місце наступної інспекції перевищує дев'ять годин і якщо час між моментом завершення останньої інспекції, проведеної інспекційною групою на території Дежави-учасниці, де проводиться інспекція, і моментом прибуття цієї інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду перевищує дев'ять годин, такий час перевищення не зараховується в період перебування в країні цієї інспекційної групи.
25. Кожна Держава-учасниця зобов'язана приймати на своїй території в межах району застосування одночасно не більше двох інспекційних груп, які проводять інспекції згідно з розділами VII, VIII і IX цього Протоколу.
26. Кожна Держава-учасниця зобов'язана приймати одночасно не більше двох інспекційних груп, які проводять інспекції її звичайних збройних сил згідно з розділами VII, VIII і IX цього Протоколу.
27. Жодна Держава-учасниця не зобов'язана приймати інспекції згідно з розділами VII і VIII цього Протоколу, які складають більше 50 відсотків від її пасивної квоти інспекції оголошених місць за договірний рік, від однієї і тієї ж Держави-учасниці.
28. Кожна Держава-учасниця має право проводити інспекції в межах району застосування на території інших Держав-учасниць. Кожна Держава-учасниця не пізніше 15 січня повідомляє всі інші Держави-учасниці про свою активну квоту інспекцій на кожний договірний рік.
29. Без шкоди для права проводити інспекції та принципу, згідно з яким контроль за дотриманням є національною прерогативою, як загальна практика інспекції можуть мати багатонаціональний характер. Держави-учасниці можуть координувати свою інспекційну діяльність так, як вони вважають доцільним. Держави-учасниці забезпечують однакове ставлення до інспекторів незалежно від їх громадянства і статі.
30. Кожна Держава-учасниця не пізніше 15 грудня кожного року надає всім іншим Державам-учасницям список своїх офіційних святкових днів на наступний календарний рік.
1. Інспекції, які проводяться згідно з Договором, проводяться інспекторами, призначеними згідно з пунктами від 3 до 7 цього розділу.
2. Інспектори є громадянами Держави-учасниці, що інспектує, або інших Держав-учасниць.
3. Протягом 90 днів після підписання Договору кожна Держава-учасниця надає всім іншим Державам-учасницям список її інспекторів, що пропонуются, та список її членів екіпажів транспортних засобів, що пропонуються, які містять повні імена інспекторів і членів екіпажів транспортних засобів, їх стать, дату народження, місце народження і номер паспорта. В жодному списку інспекторів, що пропонуються, який наданий Державою-учасницею, не числиться одночасно більше 400 чоловік, і в жодному списку членів екіпажів транспортних засобів, що пропонуються, не числиться одночасно більше 600 чоловік.
4. Кожна Держава-учасниця розглядає списки інспекторів і членів екіпажів транспортних засобів, які надані їй іншими Державами-учасницями, і протягом 30 днів після отримання кожного списку повідомляє Державі-учасниці, яка надала цей список, ім'я будь-якої особи, яку вона хоче виключити з цього списку.
5. З дотриманням пункту 7 цього розділу інспектори і члени екіпажів транспортних засобів, виключення яких не було запитане протягом періоду часу, вказаного в пункті 4 цього розділу, вважаються прийнятими для цілей надання віз та будь-яких інших документів у відповідності до пункту 8 цього розділу.
6. Кожна Держава-учасниця має право вносити зміни у свої списки протягом одного місяця після набуття чинності Договором. В подальшому кожна Держава-учасниця може двічі на рік, по можливості - до першого квітня та першого жовтня, пропонувати доповнення до її списків інспекторів і членів екіпажів транспортних засобів або виключення з них за умови, що в таких змінених списках не буде перевищуватися кількість, вказана в пункті 3 цього розділу. Доповнення, що пропонуються, розглядаються згідно з пунктами 4 і 5 цього розділу. Кожна Держава-учасниця щорічно, не пізніше 15 грудня, надає всім іншим Державам-учасницям зведений список інспекторів і членів екіпажів транспортних засобів, в який включаються і особливо виділяються всі зміни, сповіщені в повідомленнях та прийняті за час з моменту надання попереднього зведеного списку. Повідомлення з метою виправлення друкарських помилок можуть надаватися в будь-який час.
7. Держава-учасниця може вимагати без права на відмову виключення будь-якої особи, яку вона побажає, зі списків інспекторів і членів екіпажів транспортних засобів, наданих будь-якою іншою Державою-учасницею.
8. Держава-учасниця, на території якої проводиться інспекція, надає інспекторам і членам екіпажів транспортних засобів, прийнятим згідно з пунктом 5 цього розділу, візи та будь-які інші документи, які вимагаються для в'їзду інспекторів і членів екіпажів транспортних засобів на територію цієї Держави-учасниці і дозволяють їм знаходитися там в цілях здійсненя інспекційної діяльності у відповідності до положень цього Протоколу. Такі візи і будь-які інші необхідні документи надаються або:
(A) протягом 30 днів після прийняття списків або наступних змін в таких списках; в цьому випадку віза дійсна на строк не менше 24 місяців; або
(B) протягом однієї години після прибуття інспекційної групи і членів екіпажу транспортного засобу в пункт в'їзду/виїзду; в цьому випадку віза дійсна протягом строку здійснення ними інспекційної діяльності.
9. Щорічно, не пізніше 15 грудня, кожна Держава-учасниця сповішає в повідомленні всім іншим Державам-учасницям про постійні номери дипломатичного дозволу для їх транспортних засобів, які доставляють інспекторів та апаратуру, необхідну для проведення інспекції, на територію і з території Держави-учасниці, де проводиться така інспекція. Маршрути до позначеного(их) пункту(ів) в'їзду/виїзду та з нього(них) відповідають встановленим міжнародним повітряним трасам або іншим маршрутам, погодженим заінтересованими Державами-учасницями в якості підстави для видачі такого дипломатичного дозволу. Інспектори можуть користуватися комерційними рейсами для прибуття в ті пункти в'їзду/виїзду, які обслуговуються авіалініями. Положення цього пункту, які стосуються номерів дипломатичного дозволу, не застосовуються до таких рейсів.
10. Кожна Держава-учасниця вказує в повідомленні, яке надається згідно з розділом V Протоколу про обмін інформацією, пункт або пункти в'їзду/виїзду по відношенню до кожного оголошеного місця з його об'єктами контролю. Такі пункти в'їзду/виїзду можуть бути пунктами перетину сухопутного кордону, аеропортами або морськими портами, які повинні мати здатність приймати транспортні засоби Держави-учасниці, що інспектує. Щонайменше один комерційний аеропорт, який, по можливості, обслуговує міжнародні рейси, вказується в повідомленні в якості пункту в'їзду/виїзду, пов'язаного з кожним оголошеним місцем. Місце розташування будь-якого пункту в'їзду/виїзду, вказаного в повідомленні як пов'язаного з оголошеним місцем, є таким, щоб забезпечувати доступ до цього оголошеного місця протягом часу, вказаного в пункті 8 розділу VII цього Протоколу. Кожна Держава-учасниця може вказувати додаткові пункти в'їзду/виїзду, для того, щоб полегшити проведення інспекцій.
11. Кожна Держава-учасниця має право змінювати пункт або пункти в'їзду/виїзду на свою територію, повідомляючи всі інші Держави-учасниці не менше ніж за 90 днів до того, як така зміна набуває чинності.
12. Протягом 90 днів після підписання Договору кожна Держава-учасниця надає повідомлення всім іншим Державам-учасницям про офіційну мову або мови Організації з безпеки та співробітництва в Європі, якими будуть користуватися інспекційні групи при проведенні інспекцій її звичайних збройних сил.
1. Держава-учасниця, що інспектує, повідомляє Державу-учасницю, що інспектується, про свій намір провести інспекцію, передбачену в статті XIV Договору.
Стосовно до інспекції звичайних збройних сил Держави-учасниці, що проводиться згідно з розділом VII цього Протоколу, яка не є Державою-учасницею, на території якої буде проводитися інспекція, повідомляється і ця Держава-учасниця, незалежно від того, чи буде це першою або наступною інспекцією.
Стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з розділом IX цього Протоколу, Держава-учасниця, що інспектує, повідомляє Державу-учасницю, що приймає.
Стосовно до інспекції процедур сертифікації або скорочення, які проводяться Державою-учасницею на території іншої Держави-учасниці, Держава-учасниця, що інспектує, одночасно повідомляє Державу-учасницю, що приймає, та іншу Державу-учасницю.
2. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з розділами VII та VIII цього Протоколу, такі повідомлення надаються згідно зі статтею XVII Договору не менше ніж за 36 годин до розрахункового часу прибуття інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду на території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, і в них вказуються:
(A) пункт в'їзду/виїзду, який буде використовуватися;
(B) розрахунковий час прибуття в пункт в'їзду/виїзду;
(C) засоби доставки в пункт в'їзду/виїзду;
(D) заява про те, чи буде перша інспекція проводитися згідно з розділом VII або VIII цього Протоколу і чи буде інспекція проводитися пішим ходом, на транспортному засобі підвищеної прохідності, на вертольоті або шляхом будь-якого поєднання цих способів;
(E) проміжок часу між прибуттям в пункт в'їзду/виїзду та позначенням першого місця інспекції;
(F) мова, яка буде використовуватися інспекційною групою та яка є мовою, вказаною згідно з пунктом 12 розділу III цього Протоколу;
(G) мова, яка буде використовуватися в звіті про інспекції, який складається згідно з розділом XIV цього Протоколу;
(H) повні імена інспекторів і членів екіпажів транспортного засобу, їх стать, дата народження, місце народження, громадянство та номер паспорта;
(I) можлива кількість наступних інспекцій; та
(J) чи буде інспекція проводитися за рахунок Держави-учасниці, що інспектується.
3. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з роділом IX цього Протоколу, такі повідомлення надаються у відповідності зі статтею XVII Договору не менше ніж за 36 годин до розрахункового часу прибуття інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду на території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, і включають:
(A) позначений пункт в'їзду/виїзду, найближчий до району застосування або в його межах і здатний приймати обрані Державою-учасницею, що інспектує, транспортні засоби;
(B) розрахунковий час прибуття в пункт в'їзду/виїзду;
(C) засоби доставки в пункт в'їзду/виїзду;
(D) заява про те, чи буде інспекція проводитися пішим ходом, на транспортному засобі підвищеної прохідності, на вертольоті або шляхом будь-якого поєднання цих способів;
(E) проміжок часу між прибуттям в пункт в'їзду/виїзду та зазначенням позначеного району;
(F) мова, яка буде використовуватися інспекційною групою та яка є мовою, визначеною згідно з пунктом 12 розділу III цього Протоколу;
(G) мова, яка буде використовуватися в звіті про інспекції, який складається згідно з розділом XIV цього Протоколу;
(Н) повні імена інспекторів і членів екіпажу транспортного засобу, їх стать, дата народження, місце народження, громадянство та номер паспорта;
4. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з роділами X та XI цього Протоколу, такі повідомлення надаються у відповідності зі статтею XVII Договору не менше ніж за 96 годин до розрахункового часу прибуття інспекційної групи в позначений пункт в'їзду/виїзду на території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, і включають:
(A) пункт в'їзду/виїзду, який буде використовуватися;
(B) розрахунковий час прибуття в пункт в'їзду/виїзду;
(C) засоби доставки в пункт в'їзду/виїзду;
(D) для кожної інспекції в місці скорочення або сертифікації - посилання на повідомлення, надане згідно з пунктом 3 розділу X або пунктом 5 розділу XI цього Протоколу;
(E) мова, яка буде використовуватися інспекційною групою та яка є мовою, визначеною згідно з пунктом 12 розділу III цього Протоколу;
(F) мова, яка буде використовуватися в звіті про інспекції, який складається згідно з розділом XIV цього Протоколу;
(G) повні імена інспекторів і членів екіпажу транспортного засобу, їх стать, дата народження, місце народження, громадянство та номер паспорта.
5. Держави-учасниці, повідомлені згідно з пунктом 1 цього розділу, підтверджують згідно з статтею XVII Договору отримання повідомлення протягом трьох годин. З дотриманням положень, викладених в цьому розділі, інспекційній групі дозволяється прибути в пункт в'їзду/виїзду в розрахунковий час прибуття, вказаний в повідомленні згідно з підпунктом (B) пункту 2 або підпунктом (B) пункту 3 цього розділу.
6. Держава-учасниця, що інспектується, яка отримує повідомлення про намір провести інспекцію, негайно після його отримання повідомляє всі інші Держави-учасниці згідно з статтею XVII Договору про тип запитаної інспекції і розрахунковий час прибуття інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду. Стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з розділом VII або VIII цього Протоколу, в повідомлення включаються наявна пасивна квота інспекцій оголошених місць, можлива кількість наступних інспекцій та Держава-учасниця, яка оплачує витрати, пов'язані з кожною інспекцією.
7. Якщо Держава-учасниця, на території якої буде проводитися інспекція, не в стані допустити в'їзд інспекційної групи в розрахунковий час прибуття, інспекційній групі дозволяється в'їзд на територію цієї Держави-учасниці протягом двох годин до або після вказаного в повідомленні розрахункового часу прибуття. В такому випадку Держава-учасниця, на території якої буде проводитися інспекція, повідомляє Державу-учасницю, що інспектує, про новий час прибуття не пізніше ніж через 24 години після направлення первинного повідомлення.
8. Якщо виявляється, що інспекційна група затримується більше ніж на дві години після вказаного в повідомленні розрахункового часу прибуття або після нового часу прибуття, про який повідомлено згідно з пунктом 6 цього розділу, Держава-учасниця, що інспектує, інформує Держави-учасниці, повідомлені згідно з пунктом 1 цього розділу, про:
(A) новий розрахунковий час прибуття, який ні в якому випадку не перевищує шести годин після первинного розрахункового часу прибуття або після нового часу прибуття, про який повідомлено згідно з пунктом 6 цього розділу; та
(B) за бажанням Держави-учасниці, що інспектує, новий проміжок часу між прибуттям в пункт в'їзду/виїзду та позначенням місця інспекції.
9. У випадку використання некомерційних рейсів для доставки інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду, не менше ніж за 10 годин до запланованого часу входження у повітряний простір Держави-учасниці, на території якої буде проводитися інспекція, Держава-учасниця, що інспектує, надає цій Державі-учасниці згідно зі статтею XVII Договору план польоту. Одним з офіційних каналів надання планів польоту вважається мережа авіаційного фіксованого електрозв'язку, що регулюється Міжнародною організацією цивільної авіації. План польоту оформлюється у відповідності до процедур Міжнародної організації цивільної авіації для цивільних літальних апаратів. Держава-учасниця, що інспектує, вносить до розділу приміток кожного плану польоту постійний номер дипломатичного дозволу і наступний запис: "Інспекційний літальний апарат ДЗЗСЄ. Вимагається оформлення дозволу у першочерговому порядку".
10. Не пізніше ніж через три години після отримання плану польоту, який був оформлений згідно з пунктом 9 цього розділу, Держава-учасниця, на території якої буде проводитися інспекція, забезпечує затвердження плану польоту таким чином, щоб інспекційна група могла прибути в пункт в'їзду/виїзду в розрахунковий час прибуття.
11. Якщо інспекційна група, яка доставляєтся наземними засобами транспорту, має намір на шляху до території Держави-учасниці, що інспектується, або з неї прослідувати транзитом через територію іншої Держави-учасниці, цій Державі-учасниці, через яку здійснюється транзит, завчасно надається інформація, яка має відношення до її зобов'язань згідно з підпунктом (A) пункту 5 розділу XV цього Протоколу. Як мінімум, до такої інформації включаються пункти перетину кордону, розрахунковий час перетину кожного кордону, транспортні засоби, які будуть використовуватися інспекційною групою, імена інспекторів і водіїв, їх громадянство та номери паспортів.
1. Група, що супроводжує, зустрічає інспекційну групу і членів екіпажу транспортного засобу в пункті в'їзду/виїзду по їх прибутті.
2. Держава-учасниця, яка використовує споруди або об'єкти за домовленістю з Державою-учасницєю, що інспектується, призначить особу, відповідальну за зв'язок з супроводжуючою групою, яка буде знаходитися в її розпорядженні у випадку необхідності в пункті в'їзду/виїзду для супроводження інспекційної групи в будь-який час, як погоджено з супроводжуючою групою.
3. Час прибуття і повернення в пункт в'їзду/виїзду погоджується і реєструється як інспекційною групою, так і групою супроводження.
4. Держава-учасниця, на території якої буде проводитися інспекція, забезпечує, щоб багаж, апаратура та матеріали інспекційної групи звільнялися від всіх митних зборів та у прискореному порядку оформлялися в пункті в'їзду/виїзду.
5. Апаратура і матеріали, які Держава-учасниця, що інспектує, ввозить на територію Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, підлягають огляду при кожному їх ввезенні на цю територію. Такий огляд завершується до відбуття інспекційної групи з пункту в'їзду/виїзду на місце інспекції. Така апаратура і матеріали оглядаються групою, що супроводжує, в присутності членів інспекційної групи.
6. Якщо група, що супроводжує, визначить після огляду, що якась апаратура або матеріали, ввезені інспекторами, здатні виконувати функції, несумісні з вимогами до інспекцій за цим Протоколом, або не відповідають вимогам, встановленим в пункті 18 розділу VI цього Протоколу, то супроводжуюча група має право відмовити в дозволі на використання цієї апаратури і затримати її в пункті в'їзду/виїзду. Держава-учасниця, що інспектує, вивозить такі затримані апаратуру або матеріали з території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, при першій можливості на свій розсуд, але не пізніше відбуття з країни інспекційної групи, яка привезла ці затримані апаратуру або матеріали.
7. Якщо Держава-учасниця не брала участі в огляді апаратури інспекційної групи в пункті в'їзду/виїзду, ця Держава-учасниця має право здійснити права групи, що супроводжує, згідно з пунктами 5 та 6 цього розділу до проведення інспекції в оголошеному місці, в якому присутні її звичайні збройні сили, або споруди чи об'єкти, які вона використовує за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується.
8. Протягом періоду, коли інспекційна група та екіпаж транспортного засобу залишаються на території Держави-учасниці, де розташоване місце інспекції, Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує або організує забезпечення їх харчуванням, жилими або робочими приміщеннями, транспортом та при необхідності медичною та іншою невідкладною допомогою.
9. Держава-учасниця, на території якої проводиться інспекція, забезпечує розміщення, охорону, обслуговування та заправку паливом транспортних засобів Держави-учасниці, що інспектує, в пункті в'їзду/виїзду.
1. У форс-мажорних ситуаціях інспекції можуть бути затримані. Якщо Держава-учасниця, що інспектується, або Держава-учасниця, яка здійснює права та обов'язки Держави-учасниці, що інспектується, відкладає проведення інспекції з причини форс-мажорних обставин, вона детально в письмовій формі пояснює причини цієї затримки, а також вказує тривалість затримки, що передбачається, наступним чином:
(A) якщо форс-мажорна ситуація оголошується до прибуття інспекційної групи - у відповідь на відповідне повідомлення про намір провести інспекцію;
(B) якщо форс-мажорна ситуація оголошується після прибуття інспекційної групи в пункт в'їзду/виїзду, роз'яснення надається інспекційній групі і - так швидко, як це можливо, по дипломатичних або інших офіційних каналах - всім Державам-учасницям.
2. У випадку затримки з причини форс-мажорної ситуації застосовуються положення пункту 2 розділу XIII цього Протоколу.
3. Інспекційна група може включати інспекторів з Держав-учасниць, які не є Державою-учасницею, що інспектує.
4. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з розділами VII, VIII, X та XI цього Протоколу, інспекційна група складається не більше ніж з дев'яти інспекторів та може розділятися не більше ніж на три підгрупи.
5. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з розділом IX цього Протоколу, інспекційна група складається не більше ніж з 20 інспекторів або 5 інспекторів від Держави-учасниці, що інспектує, плюс по одному інспектору від кожної з решти Держав-учасниць, заінтересованих в тому, щоб взяти участь в такій інспекції, в залежності від того, що більше. Жодна Держава-учасниця не може мати більше дев'яти інспекторів в інспекційній групі. Інспекційна група може розділятися не більше ніж на 4 підгрупи.
6. Інспектори та члени групи, що супроводжує, носять чіткий знак, що ідентифікує їх відповідно як інспекторів і членів групи, що супроводжує.
7. Інспектор вважається таким, що приступив до своїх обов'язків по прибутті в пункт в'їзду/виїзду на території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, і як такий, що припинив виконання цих обов'язків, після відбуття через пункт в'їзду/виїзду з території цієї Держави-учасниці.
8. Кількість членів екіпажу транспортного засобу не перевищує 10 осіб.
9. Без шкоди для їх привілеїв та імунітетів інспектори та члени екіпажу транспортного засобу поважають закони та постанови Держави-учасниці, на території якої проводиться інспекція, та не втручаються у внутрішні справи цієї Держави-учасниці. Інспектори та члени екіпажу транспортного засобу поважають також постанови в місці інспекції, включаючи правила техніки безпеки та адміністративні процедури. У випадку, якщо Держава-учасниця, що інспектується, встановлює, що інспектор або член екіпажу транспортного засобу порушив такі закони і постанови або інші умови, які регулюють інспекційну діяльність, встановлені в цьому Протоколі, вона повідомляє про це Державу-учасницю, що інспектує, яка на вимогу Держави-учасниці, що інспектується, негайно виключає відповідну особу зі списку інспекторів або членів екіпажу транспортного засобу. Якщо дана особа знаходиться на території Держави-учасниці, де проводиться інспекція, то Держава-учасниця, яка інспектує, негайно відкликає цю особу з цієї країни.
10. Держава-учасниця, яка інспектується, несе відповідальність за забезпечення безпеки інспекційної групи та членів екіпажу транспортного засобу з моменту їх прибуття в пункт в'їзду/виїзду до моменту залишення ними пункту в'їзду/виїзду з метою відбуття з території Держави-учасниці.
11. Супроводжуча група надає інспекційній групі сприяння у виконанні її функцій. На свій розсуд супроводжуча група може здійснювати своє право супроводжувати інспекційну групу з часу її в'їзду на територію Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, до часу її відбуття з цієї території.
12. Держава-учасниця, що інспектує, забезпечує, щоб інспекційна група та кожна підгрупа володіли необхідними лінгвістичними навичками для вільного спілкування з групою супроводження на мові, вказаній в повідомленні згідно з підпунктом (F) пункту 2, підпунктом (F) пункту 3 та підпунктом (E) пункту 4 розділу IV цього Протоколу. Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує, щоб супроводжуюча група володіла необхідними лінгвістичними навичками для вільного спілкування на цій мові з інспекційною групою та кожною підгрупою. Інспектори та члени супроводжуючої групи можуть також спілкуватися на інших мовах.
13. Жодна інформація, отримана в ході інспекції, не розголошується публічно без ясно висловленої згоди Держави-учасниці, що інспектує.
14. Протягом перебування на території Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, інспектори мають право підтримувати зв'язок з посольством або консульством Держави-учасниці, що інспектує, які розташовані на цій території, використовуючи відповідні засоби зв'язку, які надаються Державою-учасницею, що інспектується. Держава-учасниця, що інспектується, також надає засоби зв'язку між підгрупами інспекційної групи.
15. Держава-учасниця, що інспектується, доставляє інспекційну групу на місце інспекції, з місця інспекції та між місцями інспекцій способом і маршрутом, обраними Державою-учасницею, що інспектується. Держава-учасниця, що інспектує, може запитати зміну обраного маршруту. Держава-учасниця, що інспектується, по можливості виконує такий запит. За взаємною згодою Державі-учасниці, що інспектує, буде дозволено використовувати свої власні наземні транспортні засоби.
16. Якщо виникне надзвичайна ситуація, яка вимагає поїздки інспекторів з місця інспекції в пункт в'їзду/виїзду або до посольства чи консульства Держави-учасниці, що інспектує, на території Держави-учасниці, де проводиться інспекція, інспекційна група повідомляє про це супроводжуючу групу, яка безвідкладно організує таку поїздку та, у випадку необхідності, надає відповідні транспортні засоби.
17. Держава-учасниця, що інспектується, надає для використання тільки інспекційною групою в місці інспекції адміністративну зону для зберігання апаратури та матеріалів, написання звіту, відпочинку та прийому їжі.
18. Інспекційній групі дозволяється привозити такі документи, які необхідні для проведення інспекції, зокрема, власні карти і схеми. Інспекторам дозволяється привозити та використовувати портативні пасивні прибори нічного бачення, біноклі, відеокамери і фотоапарати, диктофони, рулетки, електроліхтарики, магнітні компаси та портативні комп'ютери. Інспекторам дозволяється користування іншим обладнанням, що підлягає схваленню Державою-учасницею, яка інспектується. Протягом всього періоду перебування в країні група, що супроводжує, має право спостерігати за апаратурою, привезеною інспекторами, але не чинить перешкод використанню апаратури, яка була схвалена супроводжуючою групою у відповідності до пунктів з 5 до 7 розділу V цього Протоколу.
19. Стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з розділом VII, VIII або IX цього Протоколу, інспекційна група вказує в кожному випадку, коли вона призначє місце інспекції, де буде проводитися інспекція, чи буде вона інспекцією, що проводиться пішим ходом, на транспортному засобі підвищеної прохідності, на вертольоті або шляхом будь-якого поєднання цих способів. Якщо тільки не досягнуто іншої домовленості, Держава-учасниця, що інспектується, надає та експлуатує належні транспортні засоби підвищеної прохідності в місці інспекції для кожної підгрупи.
20. Коли це можливо, з дотриманням вимог безпеки та правил польотів Держави-учасниці, що інспектується, та з дотриманням положень пунктів з 18 до 21 цього розділу інспекційна група має право здійснювати вертольотні обльоти місця інспекції, використовуючи вертоліт, який надається та експлуатується Державою-учасницею, що інспектується, під час інспекцій, які проводяться згідно з розділами VII, VIII або IX цього Протоколу.
21. Держава-учасниця, що інспектується, не зобов'язана надавати вертоліт в будь-якому місці інспекції, яке має площу менше 20 квадратних кілометрів.
22. Держава-учасниця, що інспектується, має право на затримку, обмеження або відмову відносно вертольотних польотів над чутливими пунктами, але наявність чутливих пунктів не перешкоджає вертольотному обльоту решти районів місця інспекції. Фотографування чутливих пунктів або над ними під час вертольотних обльотів дозволяється тільки зі схвалення групи, що супроводжує.
23. Тривалість таких вертольотних обльотів в місці інспекції не перевищує в сукупності однієї години стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з розділами VII або VIII, та 7 годин стосовно до інспекції, яка проводиться згідно з розділом IX цього Протоколу, якщо тільки інспекційна група та група, що супроводжує, не домовилися про інше.
24. Будь-який вертоліт, який надається Державою-учасницею, що інспектується, є достатньо великогабаритним для транспортування принаймні двох членів інспекційної групи та по меньшій мірі одного члена групи, що супроводжує. Інспекторам дозволяється брати з собою та використовувати в ході обльотів місця інспекції будь-яку апаратуру, вказану в пункті 18 цього розділу. Коли інспекційна група під час інспекційних польотів має намір здійснити фотографування, вона повідомляє про це супроводжуючій групі. Вертольот забезпечує інспекторам безперервний та безперешкодний огляд землі.
25. Інспектори при виконанні своїх функцій безпосередньо не втручаються в діяльність, що проводиться на місці інспекції, та уникають створення без необхідності перешкод або затримок для діяльності на місці інспекції або дій, що заторкують його безпечне функціонування.
26. За виключенням, яке передбачене в пунктах з 27 до 32 цього розділу, інспекторам дозволяється доступ, вхід та безперешкодна інспекція в ході інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району, або в межах позначеного району:
(A) стосовно до вказаного району - в межах всього району, за виключенням оголошених місць, якщо такі є, в границях даного району; або
(B) стосовно до позначеного району - в межах всього району, включаючи оголошені місця в границях даного району; або
(C) стосовно до об'єкта контролю - в межах всієї території оголошеного місця, за виключенням районів, відмежованих на схемі місця як таких, що належать виключно іншому об'єкту контролю, який інспекційна група не позначила для інспекції.
27. Під час інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району, або в межах позначеного району згідно з розділом VII, VIII або IX цього Протоколу та з дотриманням положень пункту 28 цього розділу інспектори мають право в межах районів, згаданих в пункті 26 цього розділу, входити в будь-яке місце, споруду або район в межах споруди, в якому постійно або за звичай присутні бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери - подібні, бойові машини піхоти - подібні або танкові мостоукладники. Інспектори не мають право входити в інші споруди або райони в межах споруд, пункти входу в які фізично доступні тільки через двері для персоналу, які не перевищують два метри в ширину, і в доступі до яких відмовляє супроводжуюча група.
28. Під час інспекцій об'єкта контролю або в межах вказаного району, або в межах позначеного району згідно з розділом VII, VIII або IX цього Протоколу інспектори мають право подивитися всередину високозахищеного укриття для літаків, для того щоб візуально підтвердити, чи є присутніми там будь-які бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери - подібні, бойові машини піхоти - подібні або танкові мостоукладники, і якщо є пристуніми, то їх кількість і тип, модель або варіант. Незалежно від положень пункту 27 цього розділу, інспектори входять всередину таких високозахищених укриттів для літаків тільки зі схвалення групи супроводження. Якщо в такому схваленні відмовлено, то на прохання інспекторів будь-які бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери - подібні, бойові машини піхоти - подібні або танкові мостоукладники, які знаходяться в таких високозахищених укриттях для літаків, виставляються ззовні.
29. Під час інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району, або в межах позначеного району згідно з розділом VII, VIII або IX цього Протоколу, за виключенням передбаченого в пунктах з 30 до 36 цього розділу, інспектори мають право мати доступ до звичайних озброєнь і техніки лише в тій мірі, в якій це необхідно для візуального підтвердження їх кількості, типу моделі або варіанта.
30. Держава-учасниця, що інспектується, має право зачохлювати окремі чутливі одиниці техніки.
31. Супроводжуюча група має право відмовляти у доступі до чутливих пунктів, кількість і масштаб яких повинні бути настільки обмеженими, наскільки це можливо, до зачохлених об'єктів і до контейнерів, будь-який габарит (ширина, висота, довжина або діаметр) яких становить менше двох метрів. В тих випадках, коли позначається чутливий пункт або є пристуніми зачохлені об'єкти або контейнери, група, що супроводжує, оголошує, чи містить цей чутливий пункт, зачохлений об'єкт або контейнер, будь-які бойові танки, бойові броньовані машини, артилерію, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери - подібні, бойові машини піхоти - подібні або танкові мостоукладники, і якщо містить, то їх кількість, тип, модель або варіант.
32. Якщо супроводжуюча група оголошує, що чутливий пункт, зачохлений об'єкт або контейнер дійсно містить будь-які озброєння і техніку, вказані в пункті 31 цього розділу, то супроводжуюча група виставляє або оголошує такі звичайні озброєння і техніку інспекційній групі і вживає заходи для того, щоб інспекційна група впевнилася в тому, що є присутнім не більше оголошеної кількості таких звичайних озброєнь і техніки.
33. Якщо під час інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району згідно з розділом VII та VIII цього Протоколу вертоліт типу, який внесений або був внесеним в перелік багатоцільових ударних вертольотів в Протоколі про існуючі типи, знаходиться в місці інспекції і оголошується супроводжуючою групою вертольотом бойового забезпечення і якщо цей вертоліт Мі-24р або Мі-24к знаходиться в місці інспекції і оголошується супроводжуючою групою таким, що обмежується згідно з пунктом 3 розділу I Протоколу про перекласифікацію вертольотів, такий вертоліт підлягає інспекції зсередини згідно з пунктами з 4 до 6 розділу X цього Протоколу.
34. Якщо під час інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району згідно з розділом VII та VIII цього Протоколу літак конткретної моделі або варіанта учбово-бойового літака, який внесений в перелік в розділі II Протоколу про перекласифікацію літаків, знаходиться в місці інспекції і оголошується супроводжуючою групою сертифікованим в якості неозброєного згідно з Протоколом про перекласифікацію літаків, то такий літак підлягає інспекції зсередини згідно з пунктами 4 та 5 розділу X цього Протоколу.
35. Якщо під час інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району, або в межах позначеного району згідно з розділом VII, VIII або IX цього Протоколу бойова броньована машина, яка оголошена супроводжуючою групою бронетранспортером-подібним або бойовою машиною піхоти - подібною, знаходиться в місці інспекції, інспекційна група має право визначити, що така машина не дозволяє транспортувати бойове піхотне відділення. Інспектори мають право вимагати, щоб двері та/або люки машини були відкриті, щоб внутрішня частина могла бути візуально проінспектована іззовні машини. Чутливе обладнання в машинах або на них може зачохлюватися.
36. Якщо під час інспекції об'єкта контролю або в межах вказаного району згідно з розділом VII або VIII цього Протоколу озброєння і техніка, оголошені супроводжуючою групою скороченими згідно з положеннями Протоколу про скорочення, знаходяться в місці інспекції, інспекційна група має право провести інспекцію таких озброєнь і техніки для підтвердження того, що вони були скорочені згідно з процедурами, вказаними в розділах з III до XII Протоколу про скорочення. Якщо під час інспекції в межах позначеного району згідно з розділом IX цього Протоколу бойові танки, бойові броньовані машини або артилерія, які оголошені супроводжуючою групою скороченими згідно з положеннями Протоколу про скорочення, знаходяться в місці інспекції, інспекційна група має право провести інспекцію таких бойових танків, бойових броньованих машин або артилерії для підтвердження того, що вони були скорочені згідно з процедурами, вказаними в розділах з III до XII Протоколу про скорочення.
37. Інспектори мають право проводити фотографування, в тому числі відеозйомку, в цілях реєстрації присутності звичайних озброєнь і техніки, які підпадають під дію Договору, в тому числі в межах позначених місць постійного складського зберігання або інших місць складського зберігання, які містять більше 50 одиниць таких звичайних озброєнь і техніки. Фотоапарати обмежуються апаратами для 35-міліметрової плівки та апаратами, здатними виробляти негайно проявлювані відбитки. Інспекційна група повідомляє групі, що супроводжує, завчасно про те, чи планує вона здійснювати фотографування. Група, що супроводжує, співробітничає з інспекційною групою у здійсненні фотографування.
38. Фотографування чутливих пунктів дозволяється тільки зі схвалення групи, що супроводжує.
39. За виключенням передбаченого в пункті 41 цього розділу, фотографування всередині споруд, які не є місцями складського зберігання, вказаними в пункті 37 цього розділу, дозволяється тільки зі схвалення супроводжуючої групи.
40. Інспектори мають право здійснювати вимірювання для вирішення неясних питань, які можуть виникнути під час інспекції. Такі вимірювання, які фіксуються під час інспекції, засвідчуються одним із членів інспекційної групи та одним із членів супроводжуючої групи негайно після їх здійснення. Такі засвідчені дані включаються до звіту про інспекцію.
41. Держави-учасниці, коли можливо, вирішують в ході інспекції будь-які неясні питання, які виникають стосовно фактичної інформації. Коли інспектори запитують у супроводжуючої групи роз'яснення щодо такого неясного питання, супроводжуюча група безвідкладно надає інспекційній групі роз'яснення. Якщо інспектори вирішують документувати невирішене неясне питання фотознімками, супроводжуюча група, з дотриманням положень пункту 38 цього розділу, співробітничає з інспекційною групою у здійсненні відповідного фотографування з використанням фотоапаратів, здатних виробляти негайно проявлювані відбитки. Якщо неясне питання не може бути вирішене під час інспекції, то питання, відповідні роз'яснення та будь-які пов'язані з цим фотознімки включаються у звіт про інспекцію згідно з розділом XIV цього Протоколу.
42. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з розділами VII, VIII та IX цього Протоколу, інспекція вважається завершеною, як тільки звіт про інспекцію був підписаний обома сторонами.
43. Не пізніше завершення інспекції в оголошеному місці або в межах вказаного району інспекційна група інформує супроводжуючу групу про те, чи має намір інспекційна група провести наступну інспекцію. Якщо інспекційна група має намір провести наступну інспекцію, інспекційна група позначає в цей час наступне місце інспекції. В таких випадках з дотриманням положень в пунктах 6 та 20 розділу VII та підпункті (A) пункту 6 розділу VIII цього Протоколу Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує, щоб інспекційна група прибула на місце наступної інспекції так швидко, як це можливо, після завершення попередньої інспекції. Застосовуються строки, вказані в пункті 8 розділу VII або в підпункті (B) пункту 6 розділу VIII цього Протоколу, в залежності від того, що може бути застосовано. Якщо інспекційна група не має наміру проводити наступну інспекцію, то застосовуються положення пунктів 45 та 46 цього розділу.
44. Інспекційна група має право на проведення наступної інспекції з дотриманням положень розділів VII та VIII цього Протоколу на території Держави-учасниці, на якій ця інспекційна група проводила попередню інспекцію:
(A) в будь-якому оголошеному місці, пов'язаному з тим же пунктом в'їзду/виїзду, що й попереднє місце інспекції, або з тим же пунктом в'їзду/виїзду, в який прибула інспекційна група; або
(B) в межах будь-якого вказаного району, для якого пункт в'їзду/виїзду, в який прибула інспекційна група, є найближчим пунктом в'їзду/виїзду, вказаним в повідомленні згідно з розділом V Протоколу про обмін інформацією; або
(C) в будь-якому місці, яке розташоване в межах 200 кілометрів від попереднього місця інспекції в межах того ж військового округу; або
(D) в місці, яке згідно з заявою Держави-учасниці, що інспектується, у відповідності до підпункту (A) пункту 12 розділу VII цього Протоколу, є тимчасовим місцем розташування бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових вертольотів або бойових літаків, які були відсутніми під час інспекції об'єкта контролю у попередньому місці інспекції, якщо такі звичайні озброєння і техніка складають більше 15 відсотків від кількості таких звичайних озброєнь і техніки, вказаної у самому останньому повідомленні згідно з Протоколом про обмін інформацією; або
(E) в оголошеному місці, яке згідно з заявою Держави-учасниці, що інспектується, у відповідності до підпункту (B) пункту 12 розділу VII цього Протоколу, є вихідним пунктом бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових вертольотів або бойових літаків в попередньому місці інспекції, які перевищують кількість, вказану в самому останньому повідомленні згідно з Протоколом про обмін інформацією як таку, що знаходиться в цьому попередньому місці інспекції, якщо такі звичайні озброєння і техніка перевищують на 15 відсотків кількість таких звичайних озброєнь і техніки, про які було повідомлено таким чином.
45. Після завершення інспекції в оголошеному місці або в межах вказаного району, якщо не було оголошено про наступну інспекцію, або після завершення інспекції в межах позначеного району, інспекційна група доставляється у відповідний пункт в'їзду/виїзду так швидко, як це можливо, та залишає територію Держави-учасниці, де проводилася інспекція, протягом 24 годин.
46. Інспекційна група залишає територію Держави-учасниці, де вона проводила інспекцію, через той же пункт в'їзду/виїзду, через який здійснювався в'їзд, якщо тільки не домовлено про інше. Якщо інспекційна група вирішує прямувати в пункт в'їзду/виїзду на території іншої Держави-учасниці з метою проведення інспекцій, вона має право зробити це за умови, що Держава-учасниця, яка інспектує, надала необхідне повідомлення згідно з пунктом 1 розділу IV цього Протоколу.
47. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з розділом VII та/або VIII цього Протоколу, не пізніше ніж через 72 години після відбуття інспекційної групи після завершення інспекції або інспекцій Держава-учасниця, що інспектується, сповіщає в повідомленні всім іншим Державам-учасницям про кількість проведених інспекцій, які оголошені місця та об'єкти контролю або вказані райони були проінспектовані, Державу-учасницю, що оплачує витрати на проведення кожної інспекції, а також залишок її пасивної квоти інспекцій оголошених місць у вигляді загальної кількості та у виді кількості інспекцій, що проводяться за рахунок Держави-учасниці, що інспектує.
48. Стосовно до інспекцій, які проводяться згідно з розділом IX, не пізніше ніж через 72 години після відбуття інспекційної групи Держава-учасниця, на території якої проводилася інспекція, повідомляє всім іншим Державам-учасницям про те, який позначений район був проінспектований.
1. Відмова в інспекції оголошеного місця відповідно до цього Протоколу не допускається. Такі інспекції можуть бути затримані тільки у форс-мажорних ситуаціях або згідно з пунктами 7, 25 та 26 розділу II цього Протоколу. У форс-мажорній ситуації застосовуються положення пункту 1 розділу VI цього Протоколу.
2. За виключенням передбаченого в пункті 3 цього розділу, інспекційна група прибуває на територію Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, через пункт в'їзду/виїзду, пов'язаний у відповідності до розділу V Протоколу про обмін інформацією з оголошеним місцем, яке вона планує позначити як перше місце інспекції згідно з пунктом 7 цього розділу.
3. Якщо Держава-учасниця, яка інспектує, бажає використати пункт перетину сухопутного кордону або морський порт в якості пункту в'їзду/виїзду і Держава-учасниця, що інспектується, раніше не повідомила про пункт перетину сухопутного кордону або морський порт в якості пункту в'їзду/виїзду згідно з розділом V Протоколу про обмін інформацією як про такий, що пов'язаний з оголошеним місцем, яке Держава-учасниця, що інспектує, бажає позначити в якості першого місця інспекції згідно з пунктом 7 цього розділу, Держава-учасниця, що інспектує, вказує в повідомленні, наданому згідно з пунктом 2 розділу IV цього Протоколу, бажаний пункт перетину сухопутного кордону або морський порт в якості пункту в'зду/виїзду. Держава-учасниця, що інспектується, вказує у підтвердженні отримання повідомлення, передбаченому в пункті 5 розділу IV цього Протоколу, є прийнятним даний пункт в'їзду/виїзду або ні. В останньому випадку Держава-учасниця, що інспектується, повідомляє Державу-учасницю, яка інспектує, про інший пункт в'їзду/виїзду, який знаходиться так близько, як це можливо, до бажаного пункту в'їзду/виїзду та який може бути аеропортом, про який було повідомлено згідно з розділом V Протоколу про обмін інформацією, морським портом або пунктом перетину сухопутного кордону, через який інспекційна група та екіпаж транспортного засобу можуть прибути на її територію.
4. Якщо Держава-учасниця, що інспектує, повідомляє про своє бажання використати пункт перетину сухопутного кордону або морський порт в якості пункту в'їзду/виїзду згідно з пунктом 3 цього розділу, вона до такого повідомлення визначає, що існує розумна впевненість у тому, що її інспекційна група може прибути в перше оголошене місце, де ця Держава-учасниця бажає провести інспекцію, протягом часу, вказаного в пункті 8 цього розділу, з використанням наземних транспортних засобів.
5. Якщо інспекційна група та екіпаж транспортного засобу прибувають згідно з пунктом 3 цього розділу на територію Держави-учасниці, на якій буде проводитися інспекція, через інший пункт в'їзду/виїзду ніж пункт в'їзду/виїзду, про який було повідомлено згідно з розділом V Протоколу про обмін інформацією як про пов'язаний з оголошеним місцем, яке вона бажає позначити в якості першого місця інспекції, Держава-учасниця, що інспектується, полегшує доступ до цього оголошеного місця так швидко, як це можливо, але їй дозволяється перевищити, якщо це необхідно, ліміт часу, вказаний в пункті 8 цього розділу.
6. Держава-учасниця, що інспектується, має право використати до шести годин після позначення оголошеного місця для підготовки до прибуття інспекційної групи на це місце.
7. Через кількість годин після прибуття в пункт в'їзду/виїзду, вказане в повідомленні згідно з підпунктом (E) пункту 2 розділу IV цього Протоколу, яка складає не менше однієї години і не більше 16 годин після прибуття в пункт в'їзду/виїзду, інспекційна група позначає перше оголошене місце, де буде проводитися інспекція.
8. Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує, щоб інспекційна група прямувала до першого оголошеного місця самим швидким доступним засобом пересування та прибула так скоро, як це можливо, але не пізніше ніж через дев'ять годин після позначення місця, де буде проводитися інспекція, якщо тільки інспекційна група та група, що супроводжує, не домовляться про інше і якщо тільки місце інспекції не знаходиться в гірській або важкодоступній місцевості. В такому випадку інспекційна група доставляється в місце інспекції не пізніше ніж через 15 годин після позначення цього місця інспекції. Час доставки понад дев'ять годин не зараховується в період перебування в країні цієї інспекційної групи.
9. Негайно після прибуття на оголошене місце, як воно визначене в підпункті (M) пункту 1 розділу I цього Протоколу, інспекційна група супроводжується до місця проведення брифінгу, де їй надається схема оголошеного місця. Схема оголошеного місця, яка надається після прибуття на оголошене місце, на додаток до елементів, про які говориться у визначенні оголошеного місця, містить точне позначення:
(A) точки прив'язки усередині границь оголошеного місця, доступної в межах місця інспекції, з наведенням її географічних координат з точністю до найближчих 10 секунд з зазначенням дійсної півночі;
(B) масштабу схеми місця, який повинен бути достатньо крупним для точного позначення її елементів, перерахованих в цьому розділі;
(C) чітко позначеного периметра оголошеного місця та його площі в квадратних кілометрах;
(D) точно окреслені границі тих районів, які належать виключно кожному об'єкту контролю в оголошеному місці, з зазначенням також відповідного реєстраційного номера формування або частини кожного об'єкта контролю, якому належить кожний такий район, та включаючи ті окремо розташовані райони, де постійно приписані бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери-подібні, бойові машини піхоти-подібні або танкові мостоукладники, які належать кожному об'єкту контролю;
(E) основних будівель та доріг в оголошеному місці;
(F) входів у оголошене місце;
(G) місць розташування адміністративної зони, медичних пунктів та пунктів харчування, а також місця для посадки вертольотів, якщо це може бути застосовано, для використання інспекційною групою; та
(Н) будь-якої додаткової інформації, яку Держава-учасниця, що інспектується, визнає корисною.
10. Протягом 30 хвилин після отримання схеми оголошеного місця інспекційна група позначає об'єкт контролю, де буде проводитися інспекція. Після цього з інспекційною групою проводиться передінспекційний брифінг, який триває не більше однієї години та включає наступні елементи:
(A) правила техніки безпеки та адміністративні процедури в місці інспекції;
(B) порядок транспортування та зв'язку інспекторів в місці інспекції;
(C) наявність і місця розташування в місці інспекції, в тому числі в межах загальних районів оголошеного місця, бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових вертольотів, бойових літаків, перекласифікованих учбово-бойових літаків, бронтранспортерів-подібних, бойових машин піхоти-подібних і танкових мостоукладників, включаючи ті, які належать окремо розташованим підпорядкованим елементам, які належать тому ж об'єкту контролю, де буде проводитися інспекція; та
(D) інформація згідно з пунктом 2 розділу VI Заключного акта переговорів про чисельність особового складу звичайних збройних сил в Європі.
11. На розсуд Держави-учасниці, що інспектується, в ході передінспекційного брифінгу може бути передбачено надання інспекційній групі окремої схеми району об'єкта контролю, який підлягає інспектуванню, або додаткових деталей схеми оголошеного місця. На цій схемі позначаються наступні елементи:
(A) вся територія, яка належить оголошеному місцю, та контур, який чітко вказує границі тих районів, які належать виключно об'єкту контролю, який підлягає інспекції, включаючи всю окремо розташовану територію, де знаходяться бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові літаки, бойові вертольоти, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери-подібні, бойові машини піхоти-подібні та танкові мостоукладники, які належть йому та присутні в даному місці інспекції;
(B) дійсна північ;
(C) масштаб схеми, який повинен бути достатньо крупним для точного позначення елементів, перерахованих в цьому розділі;
(D) всі дороги та крупні будівлі, з виділенням також:
(1) місця розташування звичайних озброєнь і техніки, які підпадають під дію Договору, що знаходяться в місці інспекції;
(2) тих будівель, які мають двері, шириною більше 2 метрів; та
(3) казарм і пунктів харчування, які використовуються особовим складом об'єкта контролю, який підлягає інспекції, та всіма іншими частинами, що знаходяться в загальних районах оголошеного місця;
(E) всі входи на об'єкт контролю, який підлягає інспекції, включаючи постійно або тимчасово недоступні; та
(F) будь-яка додаткова інформація, яку Держава-учасниця, що і інспектується, визнає корисною.
12. Згідно з наступними положеннями передінспекційний брифінг включає роз'яснення будь-яких розходжень між кількістю бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків або бойових вертольотів, які знаходяться в місці інспекції, та відповідною кількістю, вказаною в самому останньому повідомленні згідно з Протоколом про обмін інформацією.
(A) Якщо кількість таких звичайних озброєнь і техніки, які знаходяться в місці інспекції, менша ніж та кількість, яка вказана в цьому самому останньому повідомленні, таке роз'яснення включає тимчасове місце розташування, дату відбуття та очікувану дату повернення таких звичайних озброєнь і техніки; та
(B) якщо кількість таких звичайних озброєнь і техніки, які знаходяться в місці інспекції, перевищує ту кількість, яка вказана в цьому самому останньому повідомленні, таке роз'яснення включає конкретну інформацію про вихідний пункт, час виїзду з вихідного пункту, час прибуття в місце інспекції та перебування в місці інспекції, яке планується, таких додаткових звичайних озброєнь і техніки.
13. Крім того, передінспекційний брифінг включає інформацію про загальну кількість бронетранспортерів-санітарних машин, які знаходяться в місці інспекції.
14. Незалежно від положень підпункту (D) пункту 44 розділу VI цього Протоколу, якщо кількість звичайних озброєнь і техніки, про які згідно з підпунктом (A) пункту 12, вище, було повідомлено як про відсутні на об'єкті контролю, складає більше 30 одиниць звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, або більше 12 одиниць будь-якої окремо взятої категорії, то інспекційна група в рамках тієї ж інспекції даного об'єкта контролю має право відвідати одне з місць в межах території Держави-учасниці, що інспектується, яке, за твердженням Держави-учасниці, що інспектується, є тимчасовим місцем розміщення таких бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових вертольотів або бойових літаків, щоб проінспектувати ці озброєння і техніку, якщо це місце розташоване в межах 60 кілометрів від місця інспекції. Час доставки не зараховується в період перебування в країні даної інспекційної групи.
Положення цього пункту не застосовуються, коли територіальний граничний рівень або територіальний граничний підрівень перевищено в результаті військових навчань або тимчасового розгортання, коли таке місце знаходиться або в районі, вказаному в повідомленні згідно з пунктом 3 або 4 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією, або в позначеному районі, оголошеному згідно з пунктом 12 розділу IX цього Протоколу.
15. Коли інспекційна група позначає об'єкт контролю, де буде проводитися інспекція, інспекційна група має право як частину тієї ж інспекції цього об'єкта контролю інспектувати всю територію, відграничену на схемі місця як належну цьому об'єкту контролю, включаючи ті окремо розташовані райони на території цієї ж Держави-учасниці, де постійно приписані звичайні озброєння і техніка, що підпадають під дію Договору, які належать цьому об'єкту контролю.
16. Інспекція одного об'єкта контролю в оголошеному місці забезпечує інспекційній групі доступ, в'їзд та можливість безперешкодної інспекції в межах всієї території оголошеного місця, за виключенням районів, відграничених на схемі місця як належних виключно іншому іншому об'єкту контролю.
17. Якщо група, що супроводжує, інформує інспекційну групу про те, що бойові танки, бойові броньовані машини, артилерія, бойові вертольоти, бойові літаки, перекласифіковані учбово-бойові літаки, бронетранспортери-подібні, бойові машини піхоти-подібні та танкові мостоукладники, про які було повідомлено як про такі, що є у одного об'єкта контролю в оголошеному місці, знаходяться в районі, відграниченому на схемі місця як належному виключно іншому об'єкту контролю, група, що супроводжує, забезпечує інспекційній групі як частину тієї ж самої інспекції доступ до таких звичайних озброєнь і техніки.
18. Якщо звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, знаходяться в межах районів оголошеного місця, не відграничених на схемі місця як належних виключно одному об'єкту контролю, група, що супроводжує, інформує інспекційну групу про те, якому об'єкту контролю належать такі звичайні озброєння і техніка.
19. Кожна Держава-учасниця зобов'язана звітуватися про сумарну загальну кількість в будь-якій категорії звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, про які було повідомлено згідно з розділом III Протоколу про обмін інформацією, на організаційному рівні вище рівня бригади/полку або еквівалентного рівня, якщо інша Держава-учасниця запитує таку інформацію.
20. Якщо під час інспекції в оголошеному місці інспекційна група приймає рішення провести в тому ж оголошеному місці інспекцію об'єкта контролю, який не був раніше позначений, інспекційна група має право почати таку інспекцію протягом трьох годин після такого позначення. В такому випадку з інспекційною групою проводиться брифінг по тому об'єкту контролю, який позначено для наступної інспекції, згідно з пунктами 10 та 12 цього розділу.
1. Кожна Держава-учасниця має право проводити інспекції на вимогу в межах вказаних районів згідно з цим Протоколом.
2. Якщо Держава-учасниця, що інспектує, має намір провести інспекцію на вимогу в межах вказаного району в якості першої інспекції після прибуття в пункт в'їзду/виїзду:
(A) вона включає в своє повідомлення згідно з розділом IV цього Протоколу позначений пункт в'їзду/виїзду, найближчий до цього вказаного району або в його межах, який здатний прийняти транспортні засоби, обрані Державою-учасницею, що інспектує, та
(B) через кількість годин після прибуття в пункт в'їзду/виїзду, вказану в повідомленні згідно з підпунктом (E) пункту 2 розділу IV цього Протоколу, яка є не меншою ніж одна година і не більшою ніж 16 годин після прибуття в пункт в'їзду/виїзду, інспекційна група позначає перший вказаний район, який вона бажає проінспектувати. Оголошені місця, розташовані в границях вказаного району, не підлягають інспекції згідно з цим розділом. Коли позначається вказаний район, інспекційна група надає групі, що супроводжує, як частину запиту на інспекцію географічний опис з зазначенням зовнішніх границь району. Інспекційна група має право як частину такого запиту вказати будь-яку споруду або об'єкт, який вона бажає проінспектувати.
3. Держава-учасниця, на території якої запитана інспекція на вимогу, негайно після позначення вказаного району інформує інші Держави-учасниці, які використовують споруди або об'єкти за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, про цей вказаний район, включаючи його географічний опис з позначенням зовнішніх границь.
4. Держава-учасниця, що інспектується, має право відмовити в проведенні інспекцій на вимогу в межах вказаних районів.
5. Держава-учасниця, що інспектується, інформує інспекційну групу протягом двох годин після позначення вказаного району про те, чи буде задоволений запит на інспекцію.
6. Якщо доступ у вказаний район надається:
(A) Держава-учасниця, що інспектується, має право використати до шести годин після згоди на інспекцію для підготовки до прибуття інспекційної групи у вказаний район;
(B) Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує, щоб інспекційна група прямувала в перший вказаний район самим швидким доступним засобом пересування та прибула так швидко, як це можливо, після позначення місця, де буде проводитися інспекція, але не пізніше ніж через дев'ять годин з часу, коли на таку інспекцію була дана згода, якщо тільки інспекційна група та група, що супроводжує, не домовляться про інше або якщо місце інспекції не знаходиться в гірській або труднодоступній місцевості. В такому випадку інспекційна група доставляється в місце інспекції не пізніше ніж через 15 годин після того як на таку інспекцію була дана згода. Час доставки понад дев'ять годин не зараховується в період перебування в країні цієї інспекційної групи; та
(C) застосовуються положення розділу VI цього Протоколу. В межах такого вказаного району група, що супроводжує, може затримати доступ до окремих частин цього вказаного району або їх обліт. Якщо затримка перевищує чотири години, інспекційна група має право відмінити інспекцію. Період затримки не зараховується в період перебування в країні або в максимальний час, дозволений в межах вказаного району.
7. Якщо інспекційна група запитує доступ до споруди або об'єкта, які використовуються іншою Державою-учасницею за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, Держава-учасниця, що інспектується, негайно інформує цю Державу-учасницю про такий запит. Група, що супроводжує, інформує інспекційну групу про те, що інша Держава-учасниця, за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, у співробітництві з Державою-учасницею, що інспектується, в тій мірі, в якій це відповідає домовленості про використання, здійснює права та обов'язки, встановлені в цьому Протоколі відносно інспекцій, які стосуються техніки або матеріальної частини Держави-учасниці, яка використовує цю споруду або об'єкт.
8. За бажанням Держави-учасниці, що інспектується, по прибутті у вказаний район з інспекційною групою може бути проведений брифінг. Тривалість брифінгу не повинна перевищувати однієї години. В цьому брифінгу можуть бути також висвітлені правила техніки безпеки та адміністративні процедури.
9. Якщо в доступі у вказаний район відмовлено:
(A) Держава-учасниця, що інспектується, або Держава-учасниця, що здійснює права і обов'язки Держави-учасниці, що інспектується, надає всі розумні гарантії того, що у вказаному районі не містяться звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором. Якщо такі озброєння і техніка присутні та приписані до організацій, створених і структурно організованих для виконання в мирний час функцій внутрішньої безпеки, Держава-учасниця, що інспектується, або Держава-учасниця, яка здійснює права та обов'язки Держави-учасниці, що інспектується, дозволяє візуальне підтвердження їх присутності, якщо тільки цьому не перешкоджають форс-мажорні обставини; в цьому випадку візуальне підтвердження дозволяється так швидко, як це буде практично можливим; та
(B) інспекція в квоту не зараховується, та час між позначенням вказаного району та наступною відмовою не зараховується в період перебування в країні. Інспекційна група має право позначити для інспекції інший вказаний район або оголошене місце або оголосити інспекцію завершеною.
1. Інспекція в позначеному районі проводиться у відповідь на повідомлення про перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня в результаті військових навчань або тимчасового розгортання. Таким чином, незалежно від положень пунктів 27, 28 та 29 розділу VI цього Протоколу, предметом цієї інспекції є бойові танки, бойові броньовані машини і артилерія; однак дозволяється також спостереження бойових літаків та ударних вертольотів.
2. Відмова в проведенні інспекції в межах позначеного району не припускається. Така інспекція має пріоритет по відношенню до будь-якої інспекції, про яку надалі було повідомлено, що вона буде проводитися в тому ж районі згідно з розділами VII або VIII цього Протоколу, і яка відбувається після завершення інспекції в межах позначеного району. У форс-мажорних ситуаціях застосовуються положення пункту 1 розділу VI цього Протоколу.
3. Якщо в результаті військових навчань:
(A) територіальний граничний рівень або територіальний граничний підрівень Держави-учасниці тимчасово перевищується протягом більше 21 дня, ця Держава-учасниця приймає одну інспекцію в межах позначеного району. Інспекція може мати місце не раніше ніж через 7 днів після дати, вказаної в повідомленні про перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня, та може бути проведена не пізніше ніж через 7 днів після повідомлення, наданого згідно з пунктом 5 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією; та
(B) тимчасове перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня Держави-учасниці продовжується більше 42 днів, ці навчання розглядаються як тимчасове розгортання і підлягають додатковій інспекції не раніше ніж через 60 днів після дати, вказаної в повідомленні про перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня. Будь-які наступні інспекції мають місце не раніше ніж на 150-й день перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня та надалі через кожні 90 днів.
4. При тимчасовому перевищенні територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня Держави-учасниці в результаті тимчасового розгортання бойових танків, бойових броньованих машин або артилерії в кількості не більше 153 бойових танків, 241 бойової броньованої машини або 140 артилерійських одиниць:
(A) ця Держава-учасниця приймає одну інспекцію в межах позначеного району не раніше ніж на 30-й день перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня;
(B) якщо перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня продовжується, ця Держава-учасниця приймає другу інспекцію в межах позначеного району не раніше ніж на 90-й день перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня; та
(C) якщо перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня продовжується, ця Держава-учасниця приймає третю інспекцію в межах позначеного району не раніше ніж на 180-й день перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня та надалі одну додаткову інспекцію в межах позначеного району через кожні 90 днів.
5. При тимчасовому перевищенні територіального граничного рівня Держави-учасниці в результаті тимчасового розгортання бойових танків, бойових броньованих машин або артилерії в кількості більше 153 бойових танків, 241 бойової броньованої машини або 140 артилерійських одиниць:
(A) ця Держава-учасниця приймає одну інспекцію в межах позначеного району не раніше ніж на 27-й день перевищення територіального граничного рівня;
(B) якщо перевищення територіального граничного рівня продовжується, ця Держава-учасниця приймає другу інспекцію в межах позначеного району не раніше ніж на 75-й день перевищення територіального граничного рівня; та
(C) якщо перевищення територіального граничного рівня продовжується, ця Держава-учасниця приймає третю інспекцію в межах позначеного району не раніше ніж на 180-й день перевищення територіального граничного рівня та надалі одну додаткову інспекцію в межах позначеного району через кожні 90 днів.
6. Незалежно від положень пункту 4, якщо територіальний граничний рівень перевищується на кількість, яка складає не більше 153 бойових танків, 241 бойову броньовану машину або 140 артилерійських одиниць, то ці озброєння і техніка не створюють інспекційне зобов'язання згідно з цим розділом, якщо ці озброєння і техніка належним чином повідомлені у їх фактичному тимчасовому місці розташування на території іншої Держави-учасниці при обміні інформацією згідно з підпунктом (A) пункту 1 розділу VII Протоколу про обмін інформацією та при кожному наступному щорічному обміні інформацією.
7. Кожна Держава-учасниця має право брати участь в інспекції в межах позначеного району, за виключенням Держави-учасниці, чий територіальний граничний рівень або граничний підрівень тимчасово перевищується, та Держав-учасниць, які мають на території цієї Держави-учасниці звичайні озброєння і техніку, які підпадають під дію Договору. Як загальне правило, інспекційна група є багатонаціональною. Одна з Держав-учасниць, яка бере участь в інспекційній групі, бере на себе зобов'язання Держави-учасниці, що інспектує, у відповідності до цього Протоколу.
8. Держави-учасниці, які мають намір брати участь в інспекції в межах позначеного району, співробітничають у її плануванні.
9. У випадку інспекції згідно з підпунктом (A) пункту 3 цього розділу застосовується наступна процедура:
(A) кожна Держава-учасниця, заінтересована в тому, щоб взяти участь в інспекції, повідомляє всі інші Держави-учасниці не пізніше ніж через один день після дати перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня, про яке надане повідомлення згідно з підпунктом (A) або (C) пункту 3 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією. Якщо Держава-учасниця заінтересована в тому, щоб взяти на себе зобов'язання Держави-учасниці, що інспектує, це повинно бути вказано в її повідомленні. Копії цього повідомлення надаються одночасно всім делегаціям в Спільній консультативній групі та Голові Спільної консультативної групи;
(B) після цього Держави-учасниці, які повідомили про свою заінтересованість в тому, щоб взяти участь в інспекції, проводять протягом одного дня консультації в рамках Спільної консультативної групи, якщо ними не буде прийняте інше рішення, для визначення:
(1) Держави-учасниці, що інспектує;
(2) складу інспекційної групи, беручи до уваги положення пункту 5 розділу VI цього Протоколу; та
(3) будь-яких інших умов проведення інспекції, які вони визнають доцільними.
10. У випадку інспекції згідно з пунктом 4 або 5 цього розділу застосовується наступна процедура:
(A) кожна Держава-учасниця, заінтересована в тому, щоб взяти участь в інспекції згідно з підпунктом (A) пункту 4 або підпунктом (A) пункту 5 цього розділу, повідомляє всі інші Держави-учасниці не пізніше ніж через 9 днів після дати перевищення територіального граничного рівня або територіального граничного підрівня, про яке надане повідомлення згідно з підпунктом (A) пункту 4 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією. Якщо Держава-учасниця заінтересована в тому, щоб взяти на себе зобов'язання Держави-учасниці, що інспектує, це повинно бути вказано в її повідомленні. Копії цього повідомлення надаються одночасно всім делегаціям в Спільній консультативній групі та Голові Спільної консультативної групи;
(B) у випадку наступної інспекції згідно з підпунктом (B) або (C) пункту 4 або підпункту (B) або (C) пункту 5, або підпункту (B) пункту 3 цього розділу кожна Держава-учасниця, заінтересована в тому, щоб взяти участь в такій інспекції, повідомляє всі інші Держави-учасниці не пізніше ніж за дев'ять днів до дати, коли зобов'язання прийняти таку наступну інспекцію набуває чинності;
(C) після цього Держави-учасниці, які повідомили згідно з пунктом (A) або (B) вище про свою заінтересованість в тому, щоб взяти участь в інспекції, проводять протягом трьох днів консультації в рамках Спільної консультативної групи, якщо ними не буде прийняте інше рішення, для визначення:
(1) Держави-учасниці, що інспектує;
(2) складу інспекційної групи, беручи до уваги положення пункту 5 розділу VI цього Протоколу; та
(3) будь-яких інших умов проведення інспекції, які вони визнають доцільними.
11. Інспекційна група, яка проводить інспекцію згідно з цим розділом, проводить в межах позначеного району не більше 72 годин.
12. Через кількість годин після прибуття в пункт в'їзду/виїзду, вказану в повідомленні згідно з підпунктом (E) пункту 3 розділу IV цього Протоколу, яка є не меншою ніж одна година і не більшою ніж 16 годин після прибуття в пункт в'їзду/виїзду, інспекційна група позначає позначений район, який вона бажає проінспектувати. Коли зазначається позначений район, інспекційна група надає групі, що супроводжує, як частину запиту на інспекцію географічний опис з позначенням зовнішніх границь цього району. Інспекційна група має право як частину такого запиту вказати будь-яку споруду або об'єкт, який вона бажає проінспектувати.
13. Держава-учасниця, на території якої запитана інспекція в межах позначеного району, негайно після зазначення позначеного району інформує всі інші Держави-учасниці, у яких є сили або які використовують споруди або об'єкти за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, про цей позначений район, включаючи його географічний опис з позначенням вказаних зовнішніх границь.
(A) Держава-учасниця, що інспектується, має право використати до шести годин після зазначення позначеного району для підготовки до інспекції;
(B) Держава-учасниця, що інспектується, забезпечує, щоб інспекційна група прямувала в позначений район самим швидким доступним засобом пересування та прибула так швидко, як це можливо, після позначення місця, де буде проводитися інспекція, але не пізніше ніж через дев'ять годин після зазначення позначеного району, якщо тільки інспекційна група та група, що супроводжує, не домовляться про інше або якщо тільки місце інспекції не знаходиться в гірській або труднодоступній місцевості. В таких випадках інспекційна група доставляється в місце інспекції не пізніше ніж через 15 годин після позначення місця, де буде проводитися інспекція.
14. По прибутті в позначений район інспекційна група супроводжується до місця проведення брифінгу та їй надається карта (масштабу не менше ніж 1:250 000) та географічний опис позначеного району, включаючи розташування оголошених місць, райони, де розгорнуті звичайні озброєння і техніка, що обмежуються Договором, та є предметом даної інспекції, а також їх приблизні кількості, місця для посадки вертольотів та розміщення місця проведення брифінгу та адміністративної зони для інспекторів.
15. Не пізніше ніж через 30 хвилин після прибуття в місце проведення брифінгу в позначеному районі з інспекційною групою проводиться передінспекційний брифінг, який продовжується не більше однієї години та включає наступні елементи:
(A) правила техніки безпеки та адміністративні процедури в місці інспекції;
(B) порядок транспортування, місця для посадки вертольотів та порядок зв'язку інспекторів в місці інспекції;
(C) саму останню наявну інформацію про загальні кількості з розбивкою по державах-учасницях бойових танків, бойових броньованих машин та артилерійських одиниць, які фактично знаходяться на території Держави-учасниці або території з граничним підрівнем, як вказано нижче:
(1) повідомлених при щорічному обміні інформацією такими, що знаходяться в місцях розташування на території Держави-учасниці, що інспектується, або її території з граничним підрівнем та які там фактично знаходяться;
(2) не повідомлених при щорічному обміні інформацією як такі, що знаходяться в місцях розташування на території Держави-учасниці, що інспектується, або її території з граничним рівнем але такі, що там фактично знаходяться і не перевищують відповідний територіальний граничний рівень або територіальний граничний підрівень;
(3) не повідомлених при щорічному обміні інформацією як такі, що знаходяться в місцях розташування на території Держави-учасниці, що інспектується, або території з граничним підрівнем але такі, що там фактично знаходяться понад відповідний територіальний граничний рівень або територіальний граничний підрівень.
Передінспекційний брифінг включає роз'яснення будь-яких розходжень між кількостями бойових танків, бойових броньованих машин або артилерійських одиниць, які фактично знаходяться понад територіальний граничний рівень або територіальний граничний підрівень, та відповідними кількостями, вказаними згідно з пунктом 3 або 4 розділу XVIII Протоколу про обмін інформацією;
(D) саму останню наявну інформацію про загальні кількості з розбивкою по державах-учасницях бойових танків, бойових броньованих машин та артилерійських одиниць, які фактично знаходяться в позначеному районі, як вказано нижче:
(1) повідомлених при щорічному обміні інформацією такими, що знаходяться в місцях розташування в межах позначеного району, та які фактично знаходяться в позначеному районі;
(2) повідомлених при щорічному обміні інформацією як такі, що знаходяться в місцях розташування на території Держави-учасниці, що інспектується, за межами позначеного району, однак є такими, що фактично знаходяться в позначеному районі;
(3) не повідомлених при щорічному обміні інформацією як такі, що знаходяться в місцях розташування на території Держави-учасниці, що інспектується, але такі, що фактично знаходяться в позначеному районі;
(E) саму останню наявну інформацію про наявні кількості в кожному оголошеному місці в межах позначеного району бойових танків, бойових броньованих машин та артилерії, про які було повідомлено станом на 1 січня, з урахуванням будь-якого поновленого повідомлення, і які фактично знаходяться там; та
(F) додаткову інформацію, яка могла б полегшити інспекційній групі проведення інспекції.
16. Після передінспекційного брифінгу інспекційна група оголошує план проведення інспекції. Це не завдає шкоди праву інспекційної групи змінювати первинно оголошений план в ході інспекції.
17. Під час інспекції інспекційній групі може надаватися додаткова інформація, включаючи брифінги, схеми і карти, з метою полегшити проведення інспекції.
18. У випадку, якщо інспекційна група бажає проінспектувати оголошене місце, група, що супроводжує, на прохання інспекційної групи забезпечує проведення брифінгу про це оголошене місце.
19. В межах позначеного району група, що супроводжує, може затримати доступ до окремих частин цього позначеного району або їх обліт. Якщо затримка перевищує чотири години, період затримки понад чотири години, не зараховується в максимальний час, дозволений в межах позначеного району.
20. Якщо інспекційна група запитує доступ до споруди або об'єктів, які використовуються іншою Державою-учасницею за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, Держава-учасниця, що інспектується, негайно повідомляє цю Державу-учасницю про такий запит. Група, що супроводжує, інформує інспекційну групу про те, що інша Держава-учасниця за домовленістю з Державою-учасницею, що інспектується, у співробітництві з Державою-учасницею, що інспектується, і в тій мірі, в якій це відповідає домовленості про використання, здійснює права та обов'язки, встановлені в цьому Протоколі, відносно інспекцій, які стосуються техніки або матеріальної частини Держави-учасниці, яка використовує цю споруду або об'єкти.
1. Кожна Держава-учасниця має право проводити без права на відмову інспекції сертифікації перекласифікованих багатоцільових ударних вертольотів та перекласифікованих учбово-бойових літаків згідно з положеннями цього розділу, Протоколу про перекласифікацію вертольотів та Протоколу про перекласифікацію літаків. Такі інспекції не зараховуються в квоти, встановлені в розділі II цього Протоколу. Інспекційні групи, які проводять такі інспекції, можуть складатися з представників різних Держав-учасниць. Держава-учасниця, що інспектується, не зобов'язана приймати більше ніж одну інспекційну групу одночасно в кожному місці сертифікації.
2. При проведенні інспекцій сертифікації у відповідності з цим розділом інспекційна група має право знаходитися до двох днів в місці сертифікації, якщо тільки не домовлено про інше.
3. Не менше ніж за 15 днів до початку сертифікації перекласифікованих багатоцільових вертольотів або перекласифікованих учбово-бойових літаків Держава-учасниця, яка проводить сертифікацію, надає всім іншим Державам-учасницям повідомлення про:
(A) місце, в якому буде проводитися сертифікація, включаючи географічні координати;
(B) дати проведення сертифікації, що плануються;
(C) кількість, що передбачається, та типи, моделі або варіанти вертольотів або літаків, які будуть сертифікуватися;
(D) заводський серійний номер для кожного вертольота або літака;
(E) про частину або місце розташування, до яких вертольоти або літаки були раніше приписані;
(F) про частину або місце розташування, до яких сертифіковані вертольоти або літаки будуть приписані в майбутньому;
(G) пункт в'їзду/виїзду, який буде використовуватися інспекційною групою; та
(Н) дату і час, до яких інспекційна група прибуває в пункт в'їзду/виїзду з метою провести інспекцію сертифікації.
4. Інспектори мають право входу та візуального огляду кабіни вертольота або літака, а також внутрішньої частини, включаючи перевірку заводського серійного номера, без права на відмову з боку держави-учасниці, що проводить сертифікацію.
5. У випадку запиту інспекційної групи група, що супроводжує, без права на відмову знімає запобіжні щитки, що закривають місця, з яких були демонтовані компоненти та проводка у відповідності з положеннями Протоколу про перекласифікацію вертольотів та Протоколу про перекласифікацію літаків.
6. Інспектори мають право запитувати і спостерігати з правом на відмову з боку Держави-учасниці, що проводить сертифікацію, приведення в дію будь-якого компонента системи зброї багатоцільового ударного вертольота, який сертифікується або оголошується перекласифікованим.
7. При завершенні кожної інспекції сертифікації інспекційна група складає звіт про інспекцію згідно з положеннями розділу XIV цього Протоколу.
8. По завершенні інспекції в місці сертифікації інспекційна група має право залишити територію Держави-учасниці, що інспектується, або провести наступну інспекцію в іншому місці сертифікації або в місці скорочення, якщо відповідне повідомлення було надане інспекційною групою згідно з пунктом 3 розділу IV цього Протоколу. Інспекційна група повідомляє групу, що супроводжує, про свій намір залишити місце сертифікації та, якщо це доречно, про свій намір прослідувати до іншого місця сертифікації або місця скорочення, щонайменше за 24 години до наміченого часу відбуття.
9. Протягом семи днів після завершення сертифікації Держава-учасниця, яка відповідає за сертифікацію, повідомляє всі інші Держави-учасниці про завершення сертифікації. В такому повідомленні вказуються кількість, типи, моделі або варіанти та заводські серійні номери сертифікованих вертольотів або літаків, дане місце сертифікації, фактичні дати сертифікації та частини або місця розташування, до яких перекласифіковані вертольоти або перекласифіковані літаки будуть приписані.
1. Кожна Держава-учасниця має право проводити інспекції на місцях без права на відмову з боку Держави-учасниці, що інспектується, процесу скорочення, який здійснюється згідно з розділами з I до VIII та з X до XII Протоколу про скорочення, згідно з положеннями цього розділу. Такі інспекції не зараховуються в квоти, встановлені в розділі II цього Протоколу. Інспекційні групи, які проводять такі інспекції, можуть складатися з представників різних Держав-учасниць. Держава-учасниця, що інспектується, не зобов'язана приймати більш ніж одну інспекційну групу одночасно в кожному місці скорочення.
2. Держава-учасниця, що інспектується, має право організовувати та здійснювати процес скорочення з дотриманням тільки положень, викладених в статті VIII Договору та в Протоколі про скорочення. Інспекції процесу скорочення проводяться таким чином, щоб не було втручання в поточну діяльність на місці скорочення, перешкод без необхідності здійсненню процесу скорочення, його затримок або ускладнень.
3. Якщо місце скорочення, вказане в повідомленні згідно з розділом III Протоколу про обмін інформацією, використовується більше ніж однією Державою-учасницею, інспекції процесу скорочення проводяться згідно з розкладами такого використання, які надані кожною Державою-учасницею, яка використовує місце скорочення.
4. Кожна Держава-учасниця, яка має намір скоротити звичайні озброєння і техніку, що обмежуються Договором, повідомляє всі інші Держави-учасниці про те, які озброєння і техніка будуть скорочені в кожному місці скорочення протягом календарного періоду звітності. Кожен такий календарний період звітності має тривалість не більше ніж 90 днів і не менше ніж 30 днів. Це положення застосовується, коли скорочення здійснюється в місці скорочення, незалежно від того, чи буде процес скорочення здійснюватися на безперервній або дискретній основі.
5. Не менше ніж за 15 днів до початку скорочення в календарний період звітності Держава-учасниця, яка має намір здійснити процедури скорочення, надає всім іншим Державам-учасницям повідомлення про календарний період звітності. Таке повідомлення включає позначення місця скорочення з географічними координатами, заплановану дату початку скорочення та заплановану дату завершення скорочення звичайних озброєнь і техніки, намічених для скорочення протягом календарного періоду звітності. Крім того, в повідомленні вказується:
(A) кількість, що передбачається, та тип звичайних озброєнь і техніки, які будуть скорочені;
(B) об'єкт або об'єкти контролю, з яких були виведені одиниці, які будуть скорочені;
(C) процедури скорочення, які будуть використовуватися згідно з розділами з III до VIII та розділами з X до XII Протоколу про скорочення для кожного типу звичайних озброєнь і техніки, які будуть скорочені;
(D) пункт в'їзду/виїзду, який буде використовуватися інспекційною групою, що проводить інспекцію скорочення, про який повідомлено на цей календарний період звітності; та
(E) дата і час, до яких інспекційна група повинна прибути в пункт в'їзду/виїзду з метою провести інспекцію звичайних озброєнь і техніки до початку їх скорочення.
6. За виключенням вказаного в пункті 11 цього розділу, інспекційна група має право прибути в місце скорочення або відбути з нього в будь-який час протягом календарного періоду звітності, включаючи три дні після закінчення вказаного в повідомленні календарного періоду звітності. Крім того, інспекційна група має право залишатися в місці скорочення протягом одного або більше календарних періодів звітності за умови, що ці періоди розділені не більше ніж трьома днями. Впродовж періоду, протягом якого інспекційна група залишається в місці скорочення, вона має право спостерігати за всіма процедурами скорочення, які здійснюються згідно з Протоколом про скорочення.
7. Згідно з положеннями, викладеними в цьому розділі, інспекційна група має право безперешкодно фіксувати заводські серійні номери звичайних озброєнь і техніки, які будуть скорочені, або наносити спеціальне маркування на таку техніку до скорочення та надалі фіксувати такі номери або маркування по закінченні процесу скорочення. Частини та елементи скорочених звичайних озброєнь і техніки, які вказані в пунктах 1 і 2 розділу II Протоколу про скорочення, або, у випадку переобладнання, машини, переобладнані для невійськових цілей, надаються для інспекції не менше ніж на три дні після закінчення вказаного в повідомленні календарного періоду звітності, якщо тільки інспекція цих скорочених елементів не була завершена раніше.
8. Держава-учасниця, яка бере участь в процесі скорочення звичайних озброєнь і техніки, що обмежуються Договором, складає в кожному місці скорочення робочий реєстр, в якому вона фіксує заводські серійні номери кожної одиниці, яка проходить скорочення, а також дати початку і завершення процедур скорочення. Цей реєстр включає також зведені дані по кожному календарному періоду звітності. Реєстр надається в розпорядження інспекційної групи на період проведення інспекції.
9. При завершенні кожної інспекції процесу скорочення інспекційна група складає стандартизований звіт, який підписується керівником інспекційної групи та представником Держави-учасниці, що інспектується. Застосовуються положення розділу XIV цього Протоколу.
10. По завершенні інспекції в місці скорочення інспекційна група має право залишити територію Держави-учасниці, що інспектується, або провести наступну інспекцію в іншому місці скорочення або в місці сертифікації, якщо відповідне повідомлення було надане згідно з пунктом 4 розділу IV цього Протоколу. Інспекційна група повідомляє групу, що супроводжує, про свій намір залишити місце скорочення, що інспектується та, якщо доречно, про свій намір прослідувати до іншого місця скорочення або місця сертифікації, щонайменше за 24 години до наміченого часу відбуття.
11. Кожна Держава-учасниця зобов'язана приймати щорічно до 10 інспекцій для підтвердження завершення переобладнання звичайних озброєнь і техніки в машини для невійськових цілей згідно з розділом VIII Протоколу про скорочення. Такі інспекції проводяться згідно з положеннями цього розділу з наступними виключеннями:
(A) у повідомленні згідно з підпунктом (E) пункту 5 цього розділу вказується тільки дата і час, до яких інспекційна група повинна прибути в пункт в'їзду/виїзду для проведення інспекції озброєнь і техніки по завершенні їх переобладнання в машини для невійськових цілей; та
(B) інспекційна група має право прибути в місце скорочення або залишити його тільки протягом трьох днів після вказаної в повідомленні дати завершення переобладнання.
12. Протягом семи днів після завершення процесу скорочення за календарний період звітності Держава-учасниця, яка відповідає за скорочення, повідомляє всі інші Держави-учасниці про завершення скорочення за цей період. В такому повідомленні вказуються кількість і типи скорочених звичайних озброєнь і техніки, відповідне місце скорочення, процедури скорочення, що використовувалися, та фактичні дати початку і завершення процесу скорочення за цей календарний період звітності. Для звичайних озброєнь і техніки, скорочених згідно з розділами X, XI та XII Протоколу про скорочення, в повідомленні також вказується місце, в якому такі звичайні озброєння і техніка будуть розміщуватися постійно. Для звичайних озброєнь і техніки, скорочених згідно з розділом VIII Протоколу про скорочення, в повідомленні вказується місце скорочення, в якому буде здійснене остаточне переобладнання, або місце складського зберігання, куди буде направлятися кожна одиниця, призначена для переобладнання.
1. Кожна Держава-учасниця, яка має намір здійснити утилізацію бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків або ударних вертольотів понад норми скорочення шляхом знищення/переобладнання, надає повідомлення всім іншим Державам-учасницям не пізніше ніж за 15 днів до початку утилізації. Таке повідомлення включає інформацію про позначені місця утилізації з зазначенням географічних координат, про намічені дати початку і завершення утилізації, кількість, яка передбачається, та тип кожного найменування техніки, яка буде знищуватися/переобладнуватися, метод знищення/переобладнання, спосіб, що передбачається, підтвердження результатів процесу знищення/переобладнання згідно з викладеним в пунктах 4 та 11 цього розділу.
2. Держава-учасниця, яка здійснила утилізацію шляхом знищення/переобладнання, надає повідомлення всім іншим Державам-учасницям не пізніше ніж через 7 днів після завершення утилізації. В такому повідомленні вказуються позначені місця утилізації з географічними координатами, фактичні дати початку і завершення процесу утилізації, кількість утилізованих озброєнь і техніки, включаючи тип та заводські серійні номери кожної утилізованої одиниці техніки, та метод знищення/переобладнання.
3. Кожна Держава-учасниця, яка здійснює утилізацію, забезпечує підтвердження результатів утилізації:
(A) або запрошуючи групу спостереження згідно з положеннями пункту 4 цього розділу;
(B) або здійснюючи заходи на основі співробітництва згідно з положеннями пункту 11 цього розділу з метою знищення звичайних озброєнь і техніки у відповідності з процедурами, які забезпечують достатньо наочне посвідчення того, що вони були знищені або приведені у стан, непридатний для використання у військових цілях.
4. Кожна Держава-учасниця, яка здійснює утилізацію, має право у випадку утилізації бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків або ударних вертольотів понад норми скорочення шляхом знищення/переобладнання обрати один з наступних варіантів організації відвідання з метою спостереження:
(A) відвідання з метою спостереження здійснюється безпосередньо під час завершення кожного процесу утилізації;
(B) відвідання з метою спостереження відкладається для того, щоб охопити два або більше процесів утилізації, які мали місце в межах 90 днів після надання повідомлення згідно з пунктом 2 цього розділу. В цьому випадку Держава-учасниця, яка здійснювала утилізацію шляхом знищення/переобладнання, зберігає знищені/переобладнані в ході всіх процесів утилізації озброєння і техніку до дати відвідання з метою спостереження;
(C) запрошується група спостереження для проведення інспекції з метою спостереження за утилізацією. Така інспекція проводиться згідно з положеннями розділів VII і VIII цього Протоколу, за виключенням випадків, передбачених в цьому розділі, і не зараховується в якості інспекції в будь-яку з квот, встановлених згідно з розділом II цього Протоколу. Такій інспекції підлягають тільки ті озброєння і техніка, що утилізуються, про які було надане повідомлення згідно з пунктами 1 і 2 цього розділу.
5. Стосовно до відвідання з метою спостереження в повідомлення згідно з пунктом 1 цього розділу включаються вказані строки відвідання з метою спостереження та пункт в'їзду/виїзду, який буде використовуватися групою спостереження. Група спостереження прибуває в місце утилізації або залишає його в строки, вказані Державою-учасницею, що запрошує.
6. Держава-учасниця, яка має намір здійснити відвідання з метою спостереження, повідомляє про це Державу-учасницю, що запрошує, не менше ніж за сім днів до розрахункового часу прибуття групи спостереження в запропонований пункт в'їзду/виїзду. В такому повідомленні вказуються:
(A) пункт в'їзду/виїзду, який буде використовуватися;
(B) розрахунковий час прибуття в пункт в'їзду/виїзду;
(C) засоби доставки в пункт в'їзду/виїзду;
(D) мова, яка буде використовуватися групою спостереження і яка є мовою, вказаною згідно з пунктом 12 розділу III цього Протоколу;
(E) повні імена спостерігачів та членів екіпажу транспортного засобу; їх стать, дата народження, місце народження, громадянство та номер паспорта. У відсутність домовленості про інше спостерігачі та члени екіпажу транспортного засобу повинні значитися в списках інспекторів та членів екіпажів транспортних засобів, наданих згідно з пунктом 6 розділу III цього Протоколу.
7. Держава-учасниця, якій направляється повідомлення про намір здійснити відвідання з метою спостереження, по його отриманні направляє копії такого повідомлення всім іншим Державам-учасницям.
8. Держава-учасниця, яка здійснює утилізацію, забезпечує, щоб група спостереження мала можливість спостерігати кінцеві результати процесу утилізації шляхом знищення/переобладнання. В ході відвідання з метою спостереження група спостереження має право фіксувати заводські серійні номери кожної одиниці техніки, яка була знищена/переобладнана.
9. Відвідання з метою спостереження та інспекції згідно з підпунктом (C) пункту 4 цього розділу здійснюються за рахунок Держави-учасниці, що спостерігає. Порядок такої оплати буде визначений Спільною консультативною групою.
10. Держава-учасниця, що спостерігає, негайно інформує всі інші Держави-учасниці про результати відвідання.
11. У випадку заходів на основі співробітництва з метою надання достатньо наочного свідчення знищення звичайних озброєнь і техніки застосовується наступна процедура:
(A) кожна одиниця техніки, яка буде утилізовуватися, виставляється у вигляді єдиної зборки у чітко окресленому місці, де буде здійснюватися утилізація, не пізніше ніж за 14 днів до початку фактичного знищення; та
(B) частини кожної єдиної зборки після знищення виставляються в тому ж окресленому місці на строк у 14 днів після завершення фактичного знищення.
1. Якщо інспекційна група виявляється нездатною прибути в пункт в'їзду/виїзду протягом шести годин після первинного розрахункового часу прибуття або після нового часу прибуття, про який було повідомлено згідно з пунктом 7 розділу IV цього Протоколу, Держава-учасниця, що інспектується, інформує про це Держави-учасниці, повідомлені згідно з пунктом 1 розділу IV цього Протоколу. В такому випадку повідомлення про намір провести інспекцію витікає та інспекція відміняється.
2. У випадку затримки в силу обставин, які не залежать від Держави-учасниці, що інспектує, яка відбувається після того, як інспекційна група прибула в пункт в'їзду/виїзду і яка не дозволила інспекційній групі прибути в позначене місце інспекції протягом часу, вказаного в пункті 43 розділу VI або пункті 8 розділу VII, або підпункті (B) пункту 6 розділу VIII або пункті 12 розділу IX цього Протоколу, Держава-учасниця, що інспектує, має право відмінити інспекцію. Якщо інспекція згідно з розділом VII або VIII відміняється за таких обставин, вона не зараховується в будь-яку квоту, передбачену Договором.
1. Для того, щоб завершити інспекцію, проведену згідно з розділом VII, VIII, IX, X або XI цього Протоколу, та перед відбуттям з місця інспекції:
(A) інспекційна група надає групі, що супроводжує, письмовий звіт; та
(B) група, що супроводжує, має право включати до звіту про інспекцію складені у письмовій формі зауваження та підписує звіт протягом однієї години після отримання звіту від інспекційної групи, якщо тільки інспекційна група та група, що супроводжує, не домовилися про продовження.
2. Звіт підписується керівником інспекційної групи, а отримання підтверджується керівником групи, що супроводжує, в письмовому вигляді.
3. Звіт є фактологічним та стандартизованим. Формати для кожного типу інспекцій будуть погоджені Спільною консультативною групою.
4. Звіти про інспекції, які проводяться згідно з розділом VII та розділом VIII цього Протоколу, включають:
(A) місце інспекції;
(B) дату і час прибуття інспекційної групи на місце інспекції;
(C) дату і час відбуття інспекційної групи з місця інспекції; та
(D) кількість і тип, модель або варіант будь-яких бойових танків, бойових броньованих машин, артилерії, бойових літаків, бойових вертольотів, бронетранспортерів - подібних, бойових машин піхоти - подібних або танкових мостоукладників, які спостерігалися під час інспекції, з зазначенням, якщо доречно, об'єкта контролю, якому вони належать.
5. Звіти про інспекції, які проводяться згідно з розділом IX цього Протоколу, включають:
(A) позначений район, який позначається географічними координатами;
(B) дату і час прибуття інспекційної групи в позначений район;
(C) дату і час відбуття інспекційної групи з позначеного району;
(D) кількість і тип, модель або варіант бойових танків, бойових броньованих машин та артилерійських одиниць, які спостерігалися під час інспекції, в сукупності і з розбивкою по Державах-учасницях.
6. Звіти про інспекції, які проводяться згідно з розділами X та XI цього Протоколу, включають:
(A) місце скорочення або сертифікації, в якому здійснювався процес скорочення або сертифікації;
(B) дати присутності інспекційної групи в цьому місці;
(C) кількість і тип, модель або варіант звичайних озброєнь і техніки, процедури скорочення або сертифікації яких спостерігались;
(D) перелік будь-яких серійних номерів, зафіксованих під час інспекції;
(E) стосовно до скорочень - конкретні процедури скорочення, що застосовувалися або спостерігалися; та
(F) стосовно до скорочень, якщо інспекційна група була присутня на місці скорочення протягом всього календарного періоду звітності, - фактичні дати початку і завершення процедур скорочення.
7. Звіт про інспекції складається на офіційній мові Організації з безпеки та співробітництва в Європі, вказаній Державою-учасницею, що інспектує згідно з підпунктом (G) пункту 2 або підпунктом (F) пункту 3 розділу IV цього Протоколу.
8. Держава-учасниця, що інспектує, та Держава-учасниця, що інспектується, зберігають по одному примірнику звіту. Держава-учасниця, що інспектує, надає звіт про інспекцію будь-якій Державі-учасниці за запитом.
9. Будь-яка Держава-учасниця, чиї звичайні озброєння і техніка, які підпадають під дію Договору, інспектувалися, зокрема:
(A) має право включати складені в письмовій формі зауваження, пов'язані з інспекцією її звичайних збройних сил; та
(B) зберігати один примірник звіту про інспекцію у випадку інспекції його звичайних збройних сил.
1. Для ефективного виконання інспекторами та членами екіпажів транспортних засобів своїх функцій їм надається в цілях виконання Договору, а не в їх особистих інтересах, привілеї та імунітети, якими користуються дипломатичні агенти згідно з статтею 29, пунктом 2 статті 30, пунктами 1, 2 та 3 статті 31 та статтями 34 і 35 Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року ( 995_048 ).
2. Інспекторам і членам екіпажів транспортних засобів також надаються такі ж привілеї, якими користуються дипломатичні агенти згідно з підпунктом (b) пункту 1 статті 36 Віденської конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року ( 995_048 ). Їм не дозволяється ввозити на територію Держави-учасниці, де буде проводитися інспекція, предмети, ввезення або вивезення яких заборонено законом або регулюється карантинними правилами цієї Держави-учасниці.
3. Транспортні засоби інспекціної групи є недоторканними, якщо в Договорі не вказано інше.
4. Держава-учасниця, що інспектує, може відмовитися від імунітету від юрисдикції будь-якого з своїх інспекторів та членів екіпажу транспортного засобу в тих випадках, коли, на її думку, імунітет перешкоджає відправленню правосуддя і від нього можна відмовитися без шкоди для виконання положень Договору. Від імунітету інспекторів і членів екіпажу транспортного засобу, які не є громадянами Держави-учасниці, що інспектує, можуть відмовитися тільки Держави-учасниці, громадянами яких є ці інспектори. Відмова повинна бути завжди ясно виражена.
5. Привілеї та імунітети, передбачені в цьому розділі, надаються інспекторам і членам екіпажу транспортного засобу:
(A) при проїзді через територію будь-якої Держави-учасниці з метою проведення інспекції на території іншої Держави-учасниці;
(B) на весь період їх перебування на території Держави-учасниці, де проводиться інспекція; та
(C) в подальшому - стосовно дій, вчинених ними раніше при здійсненні своїх офіційних функцій в якості інспектора або члена екіпажу транспортного засобу.
6. Якщо Держава-учасниця, що інспектується, вважає, що інспектор або член екіпажу транспортного засобу зловжив своїми привілеями та імунітетами, то застосовуються положення, викладені в пункті 9 розділу VI цього Протоколу. На прохання будь-якої з заінтересованих Держав-учасниць між ними проводяться консультації для того, щоб запобігти повторенню такого зловживання".