Ця Угода буде укладена у двох примірниках, один українською та один англійською мовами. У випадку будь-яких розбіжностей у формулюваннях між українською та англійською версіями цієї Угоди, текст англійською мовою має переважну силу над текстом українською мовою.
Вчинено 21.10.2024 у двох оригінальних примірниках українською та англійською мовами.
Уряд України,
представлений
Міністерством економіки України
BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT
(підпис)
(підпис)
ДОДАТОК
Зразок листа із загальними положеннями
що надсилається до BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT
Проєкт на суму .......... євро, пов’язаний з (об’єктом) і реалізований (Французьким постачальником), отримав схвалення французької та української влади. Цей проєкт буде підтримано Грантом, передбаченим Грантовою угодою, підписаною 7 червня 2024 року між Урядом України та Урядом Французької Республіки.
Контракт, пов’язаний з Проєктом від ххххххххххххх, нотифікований керівником економічної служби Посольства Французької Республіки в Києві, на суму ................. буде укладено відповідно до положень, зазначених в Угоді, підписаній ...........................
Відповідно до статті 3 Грантової угоди, підписаної 7 червня 2024 року, Грант у розмірі ................. євро буде наданий BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT шляхом зарахування на користь французького Постачальника та після надання останнім контрактних документів до BPIFRANCE ASSURANCE EXPORT.
Цей лист із загальними інструкціями є невід’ємною частиною вищезгаданої Угоди, хоча і є окремим документом, жодна з його умов не може бути витлумачена без суворого посилання на останню.
Вчинено в