Ст. 11. ТЛУМАЧЕННЯ ТА АРБІТРАЖ

Угода про заснування Міжнародного фонду сільськогосподарського розвитку · порівняння редакції від 1976-06-13 з редакцією від 2024-09-04

Текст статті в цих двох редакціях однаковий. Дата з'явилася тому, що редакцію акта перевидали, а саму статтю не змінювали.

ТЛУМАЧЕННЯ ТА АРБІТРАЖ

(a) Будь-яке питання щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди, що виникає між будь-яким членом і Фондом або між членами Фонду, передається на розгляд Виконавчої ради для прийняття рішення. Якщо питання стосується будь-якого члена Фонду, не представленого у Виконавчій раді, цей член має право бути представленим відповідно до правил, що приймаються Радою керуючих.

(b) Якщо Виконавча рада прийняла рішення відповідно до пункту (a), будь-який член може вимагати, щоб питання було передано на розгляд Ради керуючих, рішення якої є остаточним. До прийняття рішення Радою керуючих Фонд може, якщо він вважає це необхідним, діяти на підставі рішення Виконавчої ради.

У разі виникнення спору між Фондом і державою, яка перестала бути членом, або між Фондом і будь-яким членом після припинення операцій Фонду, такий спір передається на розгляд арбітражного суду у складі трьох арбітрів. Один з арбітрів призначається Фондом, другий - заінтересованим членом або колишнім членом, і обидві сторони призначають третього арбітра, який є Головою. Якщо протягом 45 днів після отримання запиту про арбітраж жодна зі сторін не призначила арбітра або якщо протягом 30 днів після призначення двох арбітрів не було призначено третього арбітра, будь-яка зі сторін може звернутися до Голови Міжнародного Суду або до іншого органу, який може бути передбачений регламентом, прийнятим

Радою керуючих, з проханням призначити арбітра. Процедура арбітражу встановлюється арбітрами, але Голова має повне право вирішувати всі процедурні питання у разі виникнення розбіжностей щодо них. Рішення приймається більшістю голосів арбітрів та є остаточним і обов'язковим для сторін.

Закреслене — текст редакції від 1976-06-13, підкреслене — текст редакції від 2024-09-04. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 1976-06-13 або 2024-09-04.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.