Депозитарій та реєстрація
1. Ця Угода здається на зберігання Уряду Королівства Нідерландів.
2. Ця Угода реєструється відповідно до положень статті 102 Статуту Організації Об’єднаних Націй.
УЧИНЕНО в м. Сіетл тридцятого листопада тисяча дев’ятсот дев’яносто дев’ятого року в одному примірнику англійською, іспанською та французькою мовами, при цьому кожний текст є рівноавтентичним.
ДОДАТОК I
МІНІМАЛЬНІ ВНЕСКИ РОЗВИНЕНИХ КРАЇН-ЧЛЕНІВ
Член СОТ
Внесок до дотаційного фонду
Внесок до річного бюджету протягом перших п’яти років
Австралія
Австрія
Бельгія
Канада
US$ 1000000
Данія
US$ 1000000
Європейські Співтовариства
Фінляндія
US$ 1000000
Франція
Німеччина
Греція
Ісландія
Ірландія
US$ 1000000
US$ 1250000
Італія
US$ 1000000
Японія
Ліхтенштейн
Люксембург
Нідерланди
US$ 1000000
US$ 1250000
Нова Зеландія
Норвегія
US$ 1000000
US$ 1250000
Португалія
Іспанія
Швеція
US$ 1000000
Швейцарія
Велика Британія
US$ 1250000
Сполучені Штати Америки
Примітка: Якщо член вважає необхідним, він може сплатити свій внесок до дотаційного фонду рівними щорічними частинами протягом трьох років після набрання чинності цією Угодою.
ДОДАТОК II
МІНІМАЛЬНІ ВНЕСКИ КРАЇН-ЧЛЕНІВ, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ, ТА ЧЛЕНІВ З ПЕРЕХІДНОЮ ЕКОНОМІКОЮ
Критерій
Член СОТ
% в СОТ
Внесок до дотаційного фонду
КАТЕГОРІЯ A
>1.5%
або високий рівень доходу
Гонконг, Китай
3.54
US$ 300000
Корея
2.32
US$ 300000
Мексика
1.51
US$ 300000
Сінгапур
2.25
US$ 300000
Бруней Даруссалам
0.04
US$ 300000
Кіпр
0.07
US$ 300000
Ізраїль
0.59
US$ 300000
Кувейт
0.24
US$ 300000
Макао
0.07
US$ 300000
Катар
0.06
US$ 300000
Об'єднані Арабські Емірати
0.52
US$ 300000
КАТЕГОРІЯ B
> 0.15% < 1.5%
або рівень доходу вище середнього
Аргентина
0.47
US$ 100000
Бразилія
0.92
US$ 100000
Чилі
0.29
US$ 100000
Колумбія
0.25
US$ 100000
Чеська Республіка
0.51
US$ 100000
Єгипет
0.26
US$ 100000
Угорщина
0.32
US$ 100000
Індія
0.57
US$ 100000
Індонезія
0.87
US$ 100000
Малайзія
1.31
US$ 100000
Марокко
0.16
US$ 100000
Нігерія
0.20
US$ 100000
Пакистан
0.19
US$ 100000
Філіппіни
0.46
US$ 100000
Польща
0.48
US$ 100000
Румунія
0.15
US$ 100000
Словацька Республіка
0.17
US$ 100000
Словенія
0.19
US$ 100000
Південна Африка
0.55
US$ 100000
Таїланд
1.19
US$ 100000
Туреччина
0.60
US$ 100000
Венесуела
0.32
US$ 100000
Антигуа та Барбуда
0.03
US$ 100000
Бахрейн
0.09
US$ 100000
Барбадос
0.03
US$ 100000
Габон
0.04
US$ 100000
Мальта
0.05
US$ 100000
Маврикій
0.04
US$ 100000
Сент-Кітс та Невіс
0.03
US$ 100000
Сент-Люсія
0.03
US$ 100000
Тринідад і Тобаго
0.04
US$ 100000
Уругвай
0.06
US$ 100000
КАТЕГОРІЯ C
< 0.15%
Беліз
0.03
US$ 50000
Болівія
0.03
US$ 50000
Ботсвана
0.04
US$ 50000
Болгарія
0.11
US$ 50000
Камерун
0.04
US$ 50000
Конго
0.04
US$ 50000
Коста-Ріка
0.07
US$ 50000
Кот-Д’Івуар
0.07
US$ 50000
Куба
0.04
US$ 50000
Домініканська Республіка
0.10
US$ 50000
Домініка
0.03
US$ 50000
Еквадор
0.09
US$ 50000
Сальвадор
0.04
US$ 50000
Естонія*
0.03
US$ 50000
Фіджі
0.03
US$ 50000
Гана
0.03
US$ 50000
Грузія*
0.03
US$ 50000
Гренада
0.03
US$ 50000
Гватемала
0.05
US$ 50000
Гайана
0.03
US$ 50000
Гондурас
0.03
US$ 50000
Ямайка
0.06
US$ 50000
Кенія
0.05
US$ 50000
Киргизька Республіка
0.03
US$ 50000
Латвія
0.03
US$ 50000
Монголія
0.03
US$ 50000
Намібія
0.03
US$ 50000
Нікарагуа
0.03
US$ 50000
Панама
0.14
US$ 50000
Папуа-Нова Гвінея
0.05
US$ 50000
Парагвай
0.05
US$ 50000
Перу
0.12
US$ 50000
Сенегал
0.03
US$ 50000
Шрі Ланка
0.09
US$ 50000
Сент-Вінсент і Гренадини
0.03
US$ 50000
Суринам
0.03
US$ 50000
Свазіленд
0.03
US$ 50000
Туніс
0.14
US$ 50000
Зімбабве
0.03
US$ 50000
Найменш розвинені країни, зазначені у додатку III, що прийняли цю Угоду.
US$ 50000
*Знаходяться на етапі подання документів про ратифікацію
Примітки:
1. Якщо член вважає необхідним, він може сплатити свій внесок рівними щорічними частинами протягом чотирьох років після набрання чинності цією Угодою.
2. Класифікацію країн, зазначених у цьому додатку II, за групами членів A, B і C здійснено на основі їхньої частки у світовій торгівлі з висхідним корегуванням, що відображає їхній дохід на душу населення, як зазначено в таблиці нижче. Частка у світовій торгівлі визначалася на основі частки у світовій торгівлі, яку СОТ використовувала для визначення частки її членів у витратах СОТ. Дохід на душу населення ґрунтується на статистиці Світового банку. Беручи до уваги ці критерії та джерела статистики, Правління переглядає класифікацію членів, зазначених у цьому додатку, принаймні один раз на п’ять років та, за необхідності, вносить зміни до класифікації з метою відображення будь-яких змін часки у світовій торгівлі та/або доходу на душу населення таких членів.
Категорія
Частка у світовій торгівлі
ВВП на душу населення
A
> = 1,5% або
Країни з високим рівнем доходів
B
> = 0,15 % та < 1,5% або
Країни з рівнем доходів вище середнього
C
< 0,15%
3. Положення статті 7 цієї Угоди та додатку IV до цієї Угоди застосовуються однаково до найменш розвинених країн, зазначених у додатку III, які не прийняли цю Угоду, і до найменш розвинених країн, зазначених у додатку III, які прийняли цю Угоду.
4. Держави та митні території, зазначені у додатку II, які не є членами Центру, можуть просити підтримки Центру в процесі вирішення спорів у рамках СОТ за умови внесення плати, передбаченої у додатку IV до цієї Угоди. Така підтримка надаватиметься за умови, що жодний член Центру не бере участі у цій же справі, або будь-який член, що бере участь у цій же справі, дозволить підтримку Центром такої держави чи митної території. Усі інші послуги надаються винятково членам та найменш розвиненим країнам.
ДОДАТОК III
НАЙМЕНШ РОЗВИНЕНІ КРАЇНИ, ЯКІ МАЮТЬ ПРАВО НА ОТРИМАННЯ ПОСЛУГ ЦЕНТРУ
Член СОТ
% внеску в СОТ
Ангола
0.07
Бангладеш
0.09
Бенін
0.03
Бутан*
0.03
Буркіна-Фасо
0.03
Бурунді
0.03
Камбоджа
0.03
Кабо-Верде*
0.03
Центральноафриканська Республіка
0.03
Чад
0.03
Демократична Республіка Конго
0.03
Джибуті
0.03
Гамбія
0.03
Республіка Гвінея
0.03
Гвінея-Бісау
0.03
Гаїті
0.03
Лаоська Народно-Демократична Республіка*
0.03
Лесото
0.03
Мадагаскар
0.03
Малаві
0.03
Мальдіви
0.03
Малі
0.03
Мавританія
0.03
Мозамбік
0.03
М’янма
0.03
Непал*
0.03
Нігер
0.03
Руанда
0.03
Самоа*
0.03
Сьєрра-Леоне
0.03
Соломонові острови
0.03
Судан*
0.03
Танзанія
0.03
Того
0.03
Уганда
0.03
Вануату*
0.03
Замбія
0.03
* У процесі приєднання до СОТ
Примітка: Якщо Організація Об'єднаних Націй визначить країну, яка не зазначена в цьому додатку, як найменш розвинену країну, ця країна вважатиметься такою, що зазначена у цьому додатку, за умови, що вона є членом СОТ або знаходиться в процесі приєднання до СОТ. Якщо країна, зазначена у цьому додатку, перестає вважатися Організацією Об'єднаних Націй найменш розвиненою країною, вона вважається країною, яка не зазначена у цьому додатку.
ДОДАТОК IV
ШКАЛА СТАВОК ЗА ПОСЛУГИ, НАДАНІ ЦЕНТРОМ
ПОСЛУГА
СТАВКА (погодинна)
Юридична консультація з питань права СОТ:
Члени та найменш розвинені країни
Безоплатно, з урахуванням максимальної кількості годин, що визначається Правлінням
Країни, що розвиваються, які не є членами Центру:
Категорія A
US$ 350
Категорія B
US$ 300
Категорія C
US$ 250
Підтримка у процесі вирішення спорів у рамках СОТ:
Плата стягується погодинно або за справу. У разі плати за справу кошторис надаватиметься для кожного етапу процесу (тобто для етапу Групи експертів, для етапу апеляції тощо).
Коли два члени або член та найменш розвинена країна звертаються до Центру з метою отримання послуг і виникає необхідність залучення зовнішніх юридичних радників, плата для обох сторін збільшиться на 20%.
• Члени та найменш розвинені країни:
Відсоток погодинної базової ставки (US$ 250)
Знижка
Погодинна ставка
Категорія A
20%
US$ 200
Категорія B
40%
US$ 150
Категорія C
60%
US$ 100
Найменш розвинені країни
90%
US$ 25
• Країни, що розвиваються, які не є членами Центру:
Категорія A
US$ 350
Категорія B
US$ 300
Категорія C
US$ 250
Семінари з юриспруденції та інші навчальні заходи
Безоплатно для членів
Стажування:
Найменш розвинені країни
За умови наявності спонсорської допомоги. Витрати та заробітна плата сплачуються Центром.
Члени
Витрати та заробітна плата сплачуються урядом стажера, окрім випадку наявності спонсорської допомоги.
Примітка: Ця шкала ставок може бути скорегована Генеральною асамблеєю за пропозицією Правління з метою відображення змін швейцарського індексу споживчих цін.
{ Текст Угоди англійською мовою }