Вітчизняні процедури перегляду під час оскарження постачальником
1. У разі пред'явлення скарги постачальником Сторони стосовно порушення умов розділу 6 та цього додатка в контексті охоплюваної закупівлі, кожна Сторона зобов'язана заохочувати постачальників шукати пояснення з боку закупівельних організацій шляхом консультацій, для полегшення вирішення будь-якої подібної скарги.
2. Кожна Сторона повинна забезпечити систему для своєчасного, ефективного, прозорого та недискримінаційного адміністративного або судового перегляду, за допомогою якої постачальник може оскаржити порушення умов розділу 6 або цього додатка, що виникли в контексті охоплюваної закупівлі у якому постачальник бере або брав участь. Процесуальні норми для усіх оскаржень повинні бути викладені у письмовій формі та бути загальнодоступними.
3. Кожному постачальнику повинен бути наданий достатній строк для підготовки та подання скарги, який в жодному разі не може бути меншим 10 днів від часу, коли постачальнику стало відомо або обґрунтовано повинно було стати відомо про підстави для подання скарги.
4. Кожна Сторона створює або призначає принаймні один неупереджений адміністративний або судовий орган, незалежний від її закупівельних організацій, для отримання та розгляду скарги постачальника, що виникає у контексті охоплюваної закупівлі.
5. Якщо спочатку скаргу розглядає інший орган ніж той, що зазначений у пункті 4, Сторона повинна забезпечити, щоб постачальник міг оскаржити початкове рішення в неупередженому адміністративному або судовому органі, незалежному від закупівельної організації, закупівля якої є предметом скарги.
6. Орган з розгляду скарг, який не є судом, повинен підлягати судовому контролю/перегляду або застосовувати процедури, які передбачають, що:
a) закупівельна організація зобов'язана давати відповідь у письмовій формі на скаргу та розкривати усі відповідні документи органу, з розгляду скарг;
b) учасники провадження (далі - учасники) повинні мати право бути вислуханими перед винесенням органом, з розгляду скарг рішення за скаргою;
c) учасники провадження мають право бути представленими та супроводжуватися;
d) учасники провадження повинні мати доступ до всіх слухань справи;
e) учасники провадження повинні мати право вимагати, щоб слухання справи проводилися публічно та щоб були представлені свідки, а також
f) рішення або рекомендації, що стосуються скарг постачальників, повинні надаватися своєчасно, бути оформлені письмово, з поясненням підстав стосовно кожного винесеного рішення або рекомендації.
7. Кожна Сторона повинна прийняти та підтримувати процедури, що передбачають:
a) застосування невідкладних тимчасових заходів для збереження можливостей участі в закупівлі. Наслідком застосування таких тимчасових заходів може бути призупинення закупівлі. Процедури можуть передбачати, що перешкоджання несприятливим наслідкам для ушкоджених інтересів, у тому числі суспільних інтересів, можуть бути враховані при вирішенні питання про доцільність застосування таких заходів. Підстава для незастосування зазначених заходів повинна бути наведена у письмовій формі, а також
b) у випадках, коли орган з розгляду скарг визначив, що мало місце порушення розділу 6 або цього додатка, або коли постачальник не має права оспорювати безпосередньо порушення розділу 6 або цього додатка відповідно до вітчизняного законодавства Сторони, недотримання закупівельною організацією заходів Сторони стосовно виконання розділу 6 або цього додатка - корегувальні заходи або відшкодування завданих збитків або шкоди, які можуть обмежуватися вартістю підготовки тендерної пропозиції або витратами, що стосуються оскарження, або те й те.
Додаток XV (про який ідеться в розділі 6)
СТОСОВНО ОРГАНІЗАЦІЙ, ЯКІ ЗДІЙСНЮЮТЬ ЗАКУПІВЛІ
Доповнення 1 - Організації на центральному рівні
Доповнення 2 - Організації на субцентральному рівні
Доповнення 3 - Організації, які діють в комунальному секторі та інші організації
Доповнення 4 - Товари
Доповнення 5 - Послуги
Доповнення 6 - Будівельні послуги
Доповнення 7 - Дозвіл на суспільні роботи
Доповнення 8 - Засоби опублікування
Доповнення 9 - Часові обмеження
Доповнення 10 - Значення порогів та методи оцінки
Доповнення 11 - Додаткові примітки
Доповнення 1 до додатка XV
СТОСОВНО ОРГАНІЗАЦІЙ НА ЦЕНТРАЛЬНОМУ РІВНІ
Сторона A: Україна
Товари
Зазначені у доповненні 4
Поріг СПЗ 130000
Послуги
Зазначені у доповненні 5
Поріг СПЗ 130000
Будівельні послуги
Зазначені у доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
Список організацій:
1. Органи, уповноважені Верховною Радою України, Президентом України і Кабінетом Міністрів України для адміністрування їх діяльності;
2. Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади, урядові органи, створені у системі центральних органів виконавчої влади;
3. Конституційний суд України, Верховний суд України та вищі спеціалізовані суди;
4. Установи та організації, які визначені Конституцією України ( 254к/96-ВР ) або бути частиною Кабінету Міністрів України, а також, спеціально уповноважені органи, що мають право здійснювати розвідувальну діяльність, а також органи, установи і організації, які класифікуються як основні користувачі бюджетних коштів держави, відповідно до українського законодавства (наприклад, Центральний банк, Антимонопольний комітет, Рахункова палата, і т.д.);
5. Національна академія наук України та галузеві академії наук.
Примітки до Списку України:
1. Україна не буде поширювати переваги угоди, що стосується рішень про укладення контрактів Конституційного суду України, Верховного суду України та вищих спеціалізованих судів, перелічених у цьому додатку на постачальників зі Швейцарії доти, доки Україна не погодиться, що Швейцарія надає конкурентний та ефективний доступ до України.
2. Цей додаток не поширюється на контракти, підписані особами у зв'язку з діяльністю в секторах, наведених у частині А доповнення 3.
3. Повноваження Швейцарської Федеральної банківської комісії були перейняті Швейцарським наглядовим органом за фінансовим ринком. Доступ до цього органу буде запропоновано Україні відповідно до рішення уряду Швейцарії. Україна буде поширювати переваги Угоди стосовно присудження контрактів Державною комісією з регулювання ринків фінансових послуг України постачальникам Швейцарії, коли Швейцарія надасть доступ до Швейцарського наглядового органу за фінансовим ринком.
Сторона B: Країни - члени ЄАВТ
Товари
Зазначені в доповненні 4
Поріг СПЗ 130000
Послуги
Зазначені в доповненні 5
Поріг СПЗ 130000
Будівельні послуги
Зазначені в доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
a. Ісландія
Перелік організацій
Зазначені нижче центральні урядові установи, у тому числі центральні органи із закупівель, які не мають промислового або комерційного характеру, регулюються Законом N 84/2001 стосовно розміщення державних замовлень, а також Законом N 84/2007 стосовно державних закупівель:
1. Rikiskaup (Торговий центр держави)
2. Framkvamdasyslan (Договори підрядів уряду)
3. Vegager(...) rikisins (Державна автодорожня адміністрація)
4. Siglingastofnun (Ісландська морська адміністрація)
Примітки та винятки
b. Ліхтенштейн
Перелік організацій
Уряд Князівства Ліхтенштейн.
Примітки та винятки
c. Норвегія
Перелік організацій
Примітки та винятки
1. Для закупівель органів безпеки і оборони, розділ 6 Угоди охоплює лише наведений перелік матеріалів і устаткування (Коди ГС):
за винятком:
ex 27,10 спеціальні види моторного пального
за винятком:
ex 28,09 вибухові речовини
ex 28,13 вибухові речовини
ex 28,14 сльозогінний газ
ex 28,28 вибухові речовини
ex 28,32 вибухові речовини
ex 28,39 вибухові речовини
ex 28,50 токсичні продукти
ex 28,51 токсичні продукти
ex 28,54 вибухові речовини
за винятком:
ex 29,03 вибухові речовини
ex 29,04 вибухові речовини
ex 29,07 вибухові речовини
ex 29,08 вибухові речовини
ex 29,11 вибухові речовини
ex 29,12 вибухові речовини
ex 29,13 токсичні продукти
ex 29,14 токсичні продукти
ex 29,15 токсичні продукти
ex 29,21 токсичні продукти
ex 29,22 токсичні продукти
ex 29,23 токсичні продукти
ex 29,26 вибухові речовини
ex 29,27 токсичні продукти
ex 29,29 вибухові речовини
за винятком:
ex 38,19 токсичні продукти
за винятком:
ex 39,03 вибухові речовини
за винятком:
ex 40,11 куленепробивні шини
73: Залізо, сталь та вироби з них
за винятком:
ex 82,05 інструменти
ex 82,07 верстати, запасні частини
за винятком:
ex 84,06 двигуни
ex 84,08 інші двигуни
ex 84,45 машини
ex 84,53 автоматична обробка даних машин
ex 84,55 деталі машин під заголовком 84,53
ex 84,59 ядерні реактори
за винятком:
ex 85,13 телекомунікаційне обладнання
ex 85,15 апаратура передачі
за винятком:
ex 86,02 броньовані локомотиви, електропоїзди
ex 86,03 інші броньовані локомотиви
ex 86,05 броньовані вагони
ex 86,06 ремонт вагонів
ex 86,07 вагони
за винятком:
ex 87,01 трактори
ex 87,02 військові транспортні засоби
ex 87,03 аварійні вантажні автомобілі
ex 87,08 танки та інші броньовані машини,
ex 87,09 мотоцикли
ex 87,14 причепи
за винятком:
ex 89,01 військові кораблі
за винятком:
ex 90,05 біноклі
ex 90,13 різні інструменти, лазери
ex 90,14 телеметри
ex 90,28 електричні і електронні вимірювальні прилади
ex 90,11 мікроскопи
ex 90,17 медичні інструменти
ex 90,18 техніка з механо-терапії
ex 90,19 ортопедичні пристосування
ex 90,20 рентгенівські апарати
за винятком:
ex 94,01 сидіння у літаках
2. Розділ 6 Угоди не застосовується до договорів укладених юридичними особами, яких зазначено в доповненнях 1, пункт "c" частини B, і 2, пункт "c" частини B цього додатка у зв'язку з діяльністю в галузі постачання питної води, енергетики, транспорту, зв'язку або пошти.
d. Швейцарія
Перелік організацій
1. Відомство федерального канцлера
Відомство федерального канцлера
Центральна бібліотека парламенту і Федеральне управління
Федеральний комісар із захисту даних
2. Федеральний департамент закордонних справ
Генеральний секретаріат Федерального департаменту закордонних справ
Швейцарське Агентство з Розвитку та Співробітництва
Управління міжнародного права
Управління з питань управління
Управління з політичних питань
Державний секретаріат у справах Федерального департаменту закордонних справ
3. Федеральне міністерство внутрішніх справ
Генеральний секретаріат Федерального департаменту внутрішніх справ
Федеральний архів
Федеральне відомство з питань гендерної рівності
(Федеральний технологічний інститут) Домен
Федеральний технологічний інститут і пов'язані з ним установи
Державний секретаріат з питань освіти і наукових досліджень
Швейцарський федеральний інститут лісу, снігу і ландшафту досліджень
Федеральний інститут з управління водними ресурсами, очищення та захисту
Інститут Пауля Шеррер
Федеральне відомство з питань метеорології та кліматології (MeteoSwiss)
Федеральна лабораторія для випробувань матеріалів і досліджень
Федеральне відомство з Військового страхування
Федеральне відомство з питань культури
Федеральне управління громадської охорони здоров'я
Федеральне відомство зі статистики
Федеральне відомство з питань соціального страхування
4. Федеральний департамент юстиції і поліції
Генеральний секретаріат Федерального департаменту юстиції і поліції
Швейцарський інститут порівняльного правознавства
Федеральний інститут інтелектуальної власності
Управління Генерального прокурора Конфедерації
Федеральне відомство з питань юстиції
Федеральне відомство з питань поліції
Федеральне відомство з метрології
Федеральне відомство з питань міграції
5. Федеральний департамент оборони, захисту цивільного населення та спорту
Генеральний секретаріат Федерального департаменту оборони, захисту цивільного населення і спорту 1
Управління з питань політики в галузі безпеки 1
Управління з стратегічної розвідки 1
Оборонний сектор 1
Збройні сили з планування персоналу
Збройних сил Об'єднаного штабу 1
Коледж збройних сил 1
Сухопутні війська 1
Військово-повітряні сили 1
Організація логістики збройних сил 1
Командування збройних сил підтримки організації 1
Сектор швейцарської армії 1
Федеральне відомство із закупівель озброєння
із закупівлі та співробітництва
з нерухомості для швейцарської армії
по науці і технології
Федеральне відомство з топографії
Федеральне управління у справах цивільної оборони 1
Управління збройними силами Генерального прокурора 1
Федеральне відомство спорту
6. Федеральне міністерство фінансів
Генеральний секретаріат Федерального департаменту фінансів
Федеральна податкова адміністрація
Федеральна митна служба 1
Федеральне фінансове управління
Федеральна служба страхового фонду
Федеральна банківська комісія
Федеральне бюро аудиту
Офіційний монетний двір Швейцарської Конфедерації
Федеральне відомство з питань інформатики та телекомунікацій
Федеральне відомство з питань приватного страхування
Федеральне відомство з питань будівництва та логістики
Федеральне управління кадрів
Швейцарська рада алкоголю
7. Федеральний департамент з економічних питань
Генеральний секретаріат Федерального Департаменту з економічних питань
Комісія з питань конкуренції
Федеральне відомство з питань сільського господарства
Федеральне відомство з питань професійної освіти та технологій
Федеральне житлове управління
Федеральне відомство з питань постачання народного господарства
Управління Федеральної служби з ветеринарії
Державний секретаріат з економічних питань
Підрозділ відповідальний за контроль за цінами
8. Федеральне міністерство охорони навколишнього середовища, транспорту, енергетики і зв'язку
Генеральний секретаріат Федерального департаменту навколишнього середовища, транспорту, енергетики та зв'язку
Федеральна комісія із зв'язку
Федеральне відомство зв'язку
Федеральне управління цивільної авіації
Федеральне відомство з енергетики
Федеральне відомство з охорони навколишнього середовища
Федеральне Дорожнє управління
Федеральне управління транспорту
Федеральне відомство з питань територіального планування
Примітки та винятки
1. Для закупівлі підрозділами Федерального департаменту оборони, Федеральної митної служби обладнання для прикордонників і митників у доповненні 1, пункт "d" частини B цього додатка, тільки наведений перелік матеріалів і обладнання (Коди ГС), охоплюється розділом 6 Угоди:
за винятком:
ex 28,09: вибухові речовини
ex 28,13: вибухові речовини
ex 28,14: сльозогінний газ
ex 28,28: вибухові речовини
ex 28,32: вибухові речовини
ex 28,39: вибухові речовини
ex 28,50: токсичні продукти
ex 28,51: токсичні продукти
ex 28,54: вибухові речовини
за винятком:
ex 29,03: вибухові речовини
ex 29,04: вибухові речовини
ex 29,07: вибухові речовини
ex 29,08: вибухові речовини
ex 29,11: вибухові речовини
ex 29,12: вибухові речовини
ex 29,13: токсичні продукти
ex 29,14: токсичні продукти
ex 29,15: токсичні продукти
ex 29,21: токсичні продукти
ex 29,22: токсичні продукти
ex 29,23: токсичні продукти
ex 29,26: вибухові речовини
ex 29,27: токсичні продукти
ex 29,29: вибухові речовини
за винятком:
ex 36,01: порошки
ex 36,02: готові вибухові речовини
ex 36,04: детонатори
ex 36,08: вибухові речовини
за винятком:
ex 38,19: токсичні продукти
за винятком:
ex 39,03: вибухові речовини
за винятком:
ex 40,11: шини
за винятком:
ex 85,03: електричні елементів і батарей
ex 85,13: телекомунікаційне обладнання
ex 85,15: передача апарату
за винятком:
ex 86,02: броньовані локомотиви
ex 86,03: інші броньовані локомотиви
ex 86,05: броньовані вагони
ex 86,06: ремонт вагонів
ex 86,07: вагони
за винятком:
ex 87,08: легкові автомобілі й броньовані транспортні засоби
ex 87,02: великовантажні транспортні засоби
ex 87,09 мотоцикли
ex 87,14: трейлери
за винятком:
ex 88,02: літаки
за винятком:
ex 90,05: біноклі
ex 90,13: різні інструменти, лазери
ex 90,14: телеметри
ex 90,28: електричні та електронні вимірювальні прилади
за винятком:
ex 93,01: білі ножі
ex 93,02: пістолети
ex 93,03: бойова зброя
ex 93,04: вогнепальна зброя
ex 93,05: інші види зброї
ex 93,07: снаряди і боєприпаси
2. Розділ 6 Угоди не застосовується до договорів укладених юридичними особами, яких зазначено в доповненнях 1, пункт "d" частини B, і 2, пункт "d" частини B цього додатка у зв'язку з діяльністю в галузі постачання питної води, енергетики, транспорту, зв'язку або пошти.
Доповнення 2 до додатка XV
СТОСОВНО ОРГАНІЗАЦІЙ НА СУБЦЕНТРАЛЬНОМУ РІВНІ
Сторона A: Україна
GOODS Товари
Зазначені у доповненні 4
Поріг СПЗ 130000
Послуги
Зазначені у доповненні 5
Поріг СПЗ 130000
Будівельні послуги
Зазначені у доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
Список осіб:
1. Органи виконавчої влади (у регіонах, районах Автономної Республіки Крим, міст Києва і Севастополя):
- Місцеві державні адміністрації;
- Департаменти міністерств та інших центральних органів виконавчої влади.
2. Суди, інші, ніж зазначені в додатку XV, частині A доповнення 1.
Товари
Зазначені у доповненні 4
Поріг СПЗ 200000
Послуги
Зазначені у доповненні 5
Поріг СПЗ 200000
Будівельні послуги
Зазначені у доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
Перелік організацій:
1. Регіональні та місцеві органи влади (наприклад, область, район, Місто, район у Місті, Селище, село):
- Органи виконавчої влади та секретаріати місцевих рад.
2. Органи, які забезпечують функціонування Автономної Республіки Крим:
- Парламент Автономної Республіки Крим;
- Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
- Міністерства та інших органи державної влади Автономної Республіки Крим.
3. Інші бюджетні установи, які фінансуються за рахунок державного або місцевих бюджетів.
4. Інші органи, які:
a) створюються з конкретною метою задоволення потреб в загальних інтересах, не комерційного або промислового характеру, а також
b) мають статус юридичної особи, а також
c) фінансуються здебільшого за рахунок держави, регіональними або місцевими органами влади, або іншими подібними організаціями, або вони є предметом управління та нагляду з боку цих органів, або мають адміністративну, керуючу чи наглядову раду, більше половини членів якої призначені державою, регіональними або місцевими органами влади, або іншими подібними організаціями.
Примітки до Списку України:
Це доповнення не поширюється на контракти, підписані особами у зв'язку з діяльністю в секторах, наведених у частині A додатка 3.
Сторона B: Країни - члени ЄАВТ
Товари
Зазначені у доповненні 4
Поріг СПЗ 200000
Послуги
Зазначені у доповненні 5
Поріг СПЗ 200000
Будівельні послуги
Зазначені у доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
a. Ісландія
1. Договірні місцеві органи влади, у тому числі у всіх муніципалітетах.
2. Державні органи на місцевому рівні, які не мають промислового або комерційного характеру.
Примітки та винятки
b. Ліхтенштейн
1. Державна влада на місцевому рівні.
2. Органи що регулюються публічним правом і не мають промислової або комерційної спрямованості на місцевому рівні.
Примітки та винятки
c. Норвегія
Перелік організацій
1. Договірні влади регіональні або місцеві органи влади (всі повіти і муніципалітети).
2. Органи публічного права.
Орган вважається підпорядкованим нормам публічного права, якщо:
a) створений з конкретною метою задоволення потреб в загальних інтересах, не комерційного або промислового характеру;
b) має статус юридичної особи, а також
c) фінансується здебільшого за рахунок держави, регіональними або місцевими органами влади та іншими органи публічного права, чи перебуває під адміністративним наглядом цих органів, або мають адміністративну, керуючу чи наглядову раду, більше половини членів якої призначаються державою, регіональними або місцевими органами влади та іншими органами публічного права.
3. Асоціація утворена однією або кількома юридичними особами, згідно з попередніми пунктами 1 і 2.
Примітки та винятки
d. Швейцарія
Перелік організацій 1
1. Кантональні органи державної влади
2. Органи публічного права, установлені на рівні кантонів, не комерційного або промислового характеру.
3. Державні органи і урядові органи на рівні районів та громад.
Список кантонів Швейцарії(1):
---------------
(1) Стосовно контрактів кантонів про оборонні продукти, які діють для федерального оборонного департаменту, див. примітки й обмеження до пункту "d" частини B доповнення 2.
Кантон Цюріх
Кантон Берн
Кантон Люцерн
Кантон Урі
Кантон Швіц
Кантон Обвальден
Канто Нідвальден
Кантон Гларус
Кантон Цуг
Кантон Фрібург
Кантон Золотурн
Кантон Базель-Штадт
Кантон Базель-Ланд
Кантон Шаффхаузен
Кантон Аппенцелль-Ауссерроден
Кантон Аппенцелль-Іннерроден
Кантон Санкт-Галлен
Кантон Граубюнден
Кантон Ааргау
Кантон Тургау
Кантона Тічино
Кантон Во
Кантон Вале
Кантон Невшатель
Кантон Женева
Кантон Юра
Примітки та винятки
Доповнення 3 до додатка XV
СТОСОВНО ОРГАНІЗАЦІЙ, ЯКІ ДІЮТЬ В КОМУНАЛЬНОМУ СЕКТОРІ, ТА ІНШИХ ОХОПЛЕНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ
Сторона A: Україна
Товари
Зазначені у доповненні 4
Поріг СПЗ 400000
Послуги
Зазначені у доповненні 5
Поріг СПЗ 400000
Будівельні послуги
Зазначені у доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
Перелік Секторів:
Організації, які ведуть закупівлі згідно з наведеним нижче списком, і принаймні один вид їхньої діяльності належить до будь-якого з таких секторів:
1. Надання або експлуатація фіксованих мереж призначених для забезпечення послуг населенню у зв'язку з видобутком, транспортуванням і розподілом питної води або постачання питної води до таких мереж;
2. Функціонування мереж фіксованого надання послуг населенню у сфері транспорту, трамваїв, тролейбусів, автобусів або кабелів;
3. Використання географічної зони для забезпечення аеропортами або іншими об'єктами, терміналами перевізників по повітрю;
4. Експлуатація географічної зони для забезпечення морським чи внутрішнім портом або іншими терміналами перевізників по внутрішніх водних шляхах;
5. Виробництво електроенергії.
Перелік організацій
1. Державні підприємства, у тому числі урядові підприємства, (комунальні підприємства)(2), установи і торгові компанії, у чиїх статутних капіталах державна частка акцій (частка участі, паї) перевищує 50 відсотків.
2. Дочірні а також підприємства і бізнес-компанії, у статутних капіталах котрих є 50 і більше відсотків, що належать державним підприємствам, у тому числі казенним підприємствам і комерційним компаням, у статутних капіталів котрих державна частка акцій (частка участі, паї) перевищує 50 відсотків.
3. Інші підприємства, установи або організації, створені відповідно до встановленої процедури органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим або органами місцевого самоврядування, що уповноважені отримувати державні кошти, беруть на себе зобов'язання стосовно них та здійснюють виплати.
4. Організації, перелічені в додатках 1 і 2.
Примітка
У разі, якщо українське законодавство із закупівель передбачає положення про те, що державні підприємства, у тому числі урядові підприємства, комунальні підприємства, установи і торгові компанії, а також їх дочірні підприємства контролюються юридичними особами, що перелічені в додатках 1 і 2, через контроль більшості голосів відповідно до кількості акцій у власності, або шляхом призначення більш ніж половини адміністративного керівництва організації або наглядового органу, то закупівлі цих органів підпадають під дію цього додатка.
Сфера застосування цього доповнення до комунальних підприємств повина набрати чинності на взаємній основі, з дати набрання чинності Законом України про державні закупівлі.
Сторона B: Країни - члени ЄАВТ
Товари
Зазначені у доповненні 4
Поріг СПЗ 400000
Послуги
Зазначені у доповненні 5
Поріг СПЗ 400000
Будівельні послуги
Зазначені у доповненні 6
Поріг СПЗ 5000000
a. Ісландія
Перелік секторів
1. Міський транспорт:
(Муніципальний автобусний сервіс Рейк'явіка).
Автобусний сервіс Almenningsvagnar.
Інші муніципальні автобуси.
2. Аеропорти:
Управління цивільної авіації
Міжнародний аеропорт Keflav*k.
3. Порти:
Ісландська морська адміністрація.
Інші особи, що здійснюють діяльність згідно із Законом Харбор N 61/2004.
4. Водопостачання:
Державні органи, що добувають або розповсюджують питну воду відповідно до Закону N 32/2004, з міського водопостачання.
5. Електроенергетичний сектор:
Національна енергетична компанія, журнал N 42/1983. 42/1983.
Державні роботи у сфері електроенергії, журнал N 58/1967 58/1967
Енергетика Рейк'явіка.
Vestfjord енергокомпанія, журнал N 66/1976. 66/1976.
Інші організації виробництва, транспортування і розподілу електроенергії відповідно до журналу N 58/1967. 58/1967.
Примітки та винятки
1. Розділ 6 Угоди застосовується за умови, якщо принаймні 80 відсотків середнього обороту відповідного підприємства у сфері послуг, що надаються у рамках Європейського економічного простору (далі - ЄЕП) за три попередні роки походили з надання таких послуг афілійованим підприємствам. За умови, якщо більш ніж одне підприємство пов'язане із замовником надає ті самі або аналогічні послуги, загальний товарообіг, що випливає з надання послуг цими підприємствами також повинен бути взятий до уваги. Розділ 6 Угоди не застосовується до контрактів у сфері послуг, які:
a) стосуються встановлення договірних відносин з афілійованими підприємствами, а також
b) укладаються спільними підприємствами, які створені певною кількістю договірних сторін для проведення відповідної діяльності, згідно з пунктами 1-4 доповнення 3 частини B.a цього додатка стосовно однієї із цих договірних сторін або підприємства, яке пов'язане з однією із цих договірних сторін.
2. Постачання питної води для мереж, які надають послуги для населення тієї або тієї Договірної сторони, крім державних органів, не повинне розглядатися як відповідна діяльність згідно з пунктами 1 і 4 доповнення 3 частини B.a цього додатка, де:
a) видобуток питної води стороною відбувається тому, що її споживання, необхідне для здійснення діяльності, крім згаданої у пунктах 1 і 4 додатка 3, частини B.a цього додатка, а також
b) поставки в мережі загального користування залежить тільки від власного споживання сторони і не перевищує 30 відсотків загального обсягу видобутку стороною питної води, з урахуванням середнього показника за попередні три роки, у тому числі за поточний рік.
3. Що стосується доповнення 3, частини B.a цього додатка, розділ 6 Угоди не застосовується до таких контрактів:
a) контракти, які укладають сторони відповідно до пункту 4 стосовно купівлі води;
b) контракти, які сторони укладають для цілей, інших, ніж здійснення своєї діяльності, як описано в доповненні 3, частини B. a цього додатка чи для здійснення такої діяльності в межах держав-членів, що не входять до ЄЕП;
c) контракти, що укладаються для подальшого продажу або оренди третім особам за умови, що сторона-замовник не має жодного спеціального або виключного права на продаж або оренду предмета таких контрактів і, якщо інші суб'єкти мають право продавати або наймати його на таких самих умовах, що й договірні сторони; і
d) контракти суб'єктів, що здійснюють діяльність у секторі автобусного транспорту, де інші сторони мають право запропонувати ті самі послуги в тому самому географічному районі і на істотно схожих умовах.
b. Ліхтенштейн
Перелік організацій
1. Договірні сторони, які є державними органами або державними підприємствами і які здійснюють принаймні один із зазначених видів діяльності:
a) Надання або експлуатація фіксованих мереж призначених для забезпечення послуг населенню у зв'язку з видобутком, транспортуванням і розподілом питної води або постачання питної води до таких мереж (як зазначено в Переліку секторів 1);
b) Функціонування мереж фіксованого надання послуг населенню у сфері транспорту, трамваїв, тролейбусів, автобусів або кабелів (як зазначено в Переліку секторів 2);
c) Використання географічної зони для забезпечення аеропортами або іншими об'єктами, терміналами перевізників по повітрю (як зазначено в Переліку секторів 3);
d) Експлуатація географічної зони для забезпечення морським чи внутрішнім портом або іншими терміналами перевізників по внутрішніх водних шляхах (як зазначено в Переліку секторів 4);
e) Надання або експлуатація фіксованих мереж призначених для забезпечення послуг населенню у зв'язку з видобутком, транспортуванням і розподілом електроенергії або постачання електроенергії до таких мереж.
2. Для цілей пункту "b" частини B доповнення 3 цього додатка:
a) "державні органи" означає державу, регіональні або місцеві органи влади, органи публічного права, або асоціації, створені одним чи більшою кількістю таких органів влади або суб'єктів, що регулюються публічним правом. Орган вважається суб'єктом публічного права, якщо:
i) створюється з конкретною метою задоволення потреб в загальних інтересах, не комерційного або промислового характеру, а також;
ii) має статус юридичної особи, а також
iii) фінансується здебільшого за рахунок держави, регіональними або місцевими органами влади, або іншими подібними організаціями, або вони є предметом управління та нагляду з боку цих органів, або мають адміністративну, керуючу або наглядову раду, більше половини членів якої призначені державою, регіональними або місцевими органами влади, або іншими подібними організаціями.
b) "державні підприємства" означає будь-яке підприємство, над яким державні органи можуть здійснювати прямо чи опосередковано домінуючий вплив на підставі їхнього права власності, їхньої фінансової участі в ньому, або правил, які регулюють його. Домінуючим вплив на органи державної влади вважається, коли ці органи, прямо чи опосередковано, стосовно підприємства:
i) мають більшість у статутному капіталі підприємства;
ii) управляють більшістю голосів, відповідно до кількості акцій у власності, випущених на підприємстві; або
iii) можуть призначити більше половини членів адміністративного, управлінського або наглядового органу.
Перелік секторів
1. Виробництво, транспортування та розподіл питної води
Органи державної влади та державних підприємств, що займаються видобутком, транспортуванням і розподілом питної води. Такі державні органи та державні підприємства діють відповідно до місцевого законодавства або в рамках окремих угод, укладених згодом.
a) Gruppenwasserversorgung Oberland Liechtensteiner та
b) Gruppenwasserversorgung Unterland Liechtensteiner
2. Договірні сторони у сферіі трамвайного, тролейбусного, автобусного транспорту або кабельних мереж
Ліхтенштейнська автобусна установа
3. Договірні осіб у сфері аеропортових споруд
Ніхто
4. Договірні організації в галузі внутрішніх портів
Ніхто
5. Виробництво електроенергії
Органи державної влади та державні підприємства з виробництва електроенергії, які діють на підставі дозволів на відчуження відповідно до "Gesetz vom 19 November 2009 betreffend die 'Liechtensteinischen Kraftwerke' (LKWG)".
Ліхтенштейнські єлектростанції
Примітки та винятки
1. Контрактів, які договірні особи укладають для цілей, інших, ніж здійснення своєї діяльності, як зазначено в пункті "b" частини B доповнення 3 цього додатка;
2. Контрактів, що укладаються для подальшого продажу або оренди третім особам за умови, що сторона-замовник не має жодного спеціального або виключного права на продаж або оренду предмета таких контрактів і, якщо інші суб'єкти мають право продавати або наймати його на таких самих умовах, що й договірні сторони;
3. Контрактів на купівлю води;
4. Контрактів договірних сторін, крім державних органів, що здійснюють постачання питної води чи електроенергії до мереж, які надають послуги для населення, за умови, що вони самі надають ці послуги, і користуються ними для цілей здійснення діяльності, іншої, ніж наведеної в Переліку секторів 1 пункту "b" частини B доповнення 3 цього додатка, і за умови, що постачання в мережу загального користування залежить тільки від власного споживання сторони і не перевищує 30 відсотків у загальному обсязі виробництва стороною питної води та електроенергії, з урахуванням середнього виробництва за попередні три роки;
5. Контрактів на постачання енергії або палива для виробництва енергії;
6. Контрактів що укладаються стоорнами, які надають автобусні транспортні послуги, якщо інші особи мають право надавати таку саму послугу загалом або в конкретному географічному регіоні і на тих самих умовах.
c. Норвегія
Перелік організацій
Договірні сторони, які є державними органами або державними підприємствами і які здійснюють принаймні один із зазначених нижче видів діяльності:
1. Надання або експлуатація мереж, які надають послуги населенню в галузі транспорту, міських залізниць, автоматизованих систем, трамваїв, тролейбусів, автобусів або кабельних мереж;
2. Забезпечення аеропортом або іншими терміналами перевізників по повітряному простіру;
3. Забезпечення морським або внутрішнім портом або іншими терміналами перевізників морським шляхом або внутрішніх водних шляхах;
4. Надання або експлуатації фіксованих мереж призначених для забезпечення послуг населенню для видобутку, транспортування і розподілу питної води або постачання питноъ водои до таких мереж.
Примітки та винятки
1. Для цілей цього додатка, термін "публічні зобов'язання" означає будь-яке підприємство, на яке замовник може здійснювати прямий чи опосередкований домінуючий вплив на підставі його права власності, його фінансової участі в ньому, або правил, які регулюють його.
Вплив з боку замовника, вважається домінуючим, коли ці органи, прямо чи опосередковано, стосовно підприємства:
- мають більшість у статутному капітал підприємства, або
- контролюють більшість голосів, відповідно до кількості акцій, випущених на підприємстві, що перебувають у власності, або
- можуть призначити більше половини адміністративного, управлінського або наглядового органу цього підприємства.
2. Стосовно транспортних послуг уважається, що мережа існує там, де послуги надаються на умовах експлуатації, установлених компетентним державним органом, таких, як умови за маршрутами, які будуть обслуговуватись, умови за обсягом і частотою обслуговування.
3. Контракти що укладаються для здійснення діяльності, зазначеної вище, не підпадають під дію цієї Угоди, якщо діяльність ведеться в умовах відкритої конкуренції на ринках, доступ до яких не обмежений.
4. Розділ 6 Угоди не застосовується до договорів, що укладаються:
a) між однією стороною та її дочірнім підприємством або
b) між спільного підприємством, утвореним виключно певним числом договірних осіб для здійснення діяльності в рамках цього додатка з підприємством, що є дочірньою компанією однієї з договірних сторін,
за умови, що принаймні 80 відсотків середнього обороту дочірнього підприємства стосовно товарів, послуг і будівельних послуг за попередні три роки, відповідно походить від надання таких товарів, послуг і будівельних послуг для підприємств, з якими воно пов'язане.
Для цілей цього пункту "дочірнє підприємство" означає будь-яке підприємство, річні бухгалтерські звіти якого консолідовані зі звітами договірної сторони чи будь-якого підприємства, через яке договірна сторона може чинити прямо або опосередковано домінуючий вплив або яке може здійснювати домінуючий вплив на договірну сторону, або яке, як і договірна сторона, підпадає під домінуючий вплив іншого підприємства шляхом права власності, фінансової участі або правил, які регулюють його.
Якщо через дату заснування та початку діяльності дочірнього підприємства, дані про оборот за попередні 3 роки недоступні, для цього підприємства буде достатнім показати, що оборот, наведений у цьому пункті є достовірним, зокрема за домпомогою економічних прогнозів.
Якщо більше одного підприємства афілійованого із договірною стороною забезпечує ті самі або аналогічні поставки, послуги та будівельні послуги, то зазначені вище відсотки розраховуються з урахуванням загального обороту, який походить від надання товарів, послуг і будівельних послуг цими дочірніми підприємствами.
5. Розділ 6 Угоди не застосовується до договорів, що укладаються:
a) спільним підприємством, що утворене виключно певним числом договірних осіб для здійснення діяльності в рамках положень цього додатка, з однією з договірних сторін, або
b) договірною стороною та спільним підприємством, складовою частиною якого вона є, за умови, що спільне підприємство було створено для здійснення відповідної діяльності протягом не менше трьох років, а документ про створення спільного підприємства передбачає, що договірні сторони, які формують його, стають його частиною, принаймні той самий період.
6. Постачання питної води до мереж, які надають послуги для населення тієї або іншої договірної сторони, крім державних органів не повинне розглядатися як частина їхньої діяльності відповідно до пункту 4 частини B.c доповнення 3 до цього додатка, де:
a) видобуток питної води суб'єктом відбувається тому, що його споживання, необхідне для виконання діяльності, крім згаданої в пунктах 1-4 частини B.c доповнення 3 до цього додатка, а також
b) поставки до мереж загального користування залежить тільки від власного споживання організації і не перевищує 30 відсотків у загальному обсязі виробництва організацією питної води, з урахуванням середнього показника за попередні три роки, у тому числі за поточний рік.
7. Розділ 6 Угоди не застосовується до таких контрактів:
a) контракти, які укладають договірні сторони на купівлю води згідно з пунктом 4;
b) контракти, які сторони укладають для цілей, інших, ніж здійснення своєї діяльності, як описано в доповненні 3, частини B.a цього додатка чи для здійснення такої діяльності в межах держав-членів, що не входять до ЄЕП; або
c) контракти, що укладаються для подальшого продажу або оренди третім особам за умови, що сторона-замовник не має жодного спеціального або виключного права на продаж або оренду предмета таких контрактів і, якщо інші суб'єкти мають право продавати або наймати його на таких самих умовах, що й договірні сторони
d. Швейцарія
Перелік організацій
Закупівельні організації, які є державними органами або державними підприємствами, і які займаються діяльністю в одній з перелічених сфер:
1. забезпечення або експлуатація фіксованих мереж призначених для надання послуг населенню у зв'язку з виробництвом, транспортуванням і розподілом питної води або постачанням питної води до таких мереж (як зазначено в переліку розділу 1);
2. функціонування фіксованих мереж для надання послуг населенню у сфері транспорту: трамвай, тролейбус, автобус або кабельне сполучення (як зазначено в переліку розділу 2);
3. використання географічних зон для надання аеропорту або іншого обладнання терміналу для перевізників повітряним шляхом (як зазначено в переліку розділу 3);
4. використання географічних зон для надання річкового порту або іншого обладнання терміналу для перевізників внутрішніми водними шляхами (як зазначено в переліку розділу 4);
5. Виробництва електроенергії (як зазначено в перелік розділу 5).
Для пункту "d" частини B доповнення 3 до цього додатка:
a) "державні органи" - це держава, регіональні або місцеві органи влади, органи публічного права, або асоціації, створені одним чи більше органами влади або органами, які регулюються публічним правом. Орган вважається таким, що регулюється публічним правом за умов, якщо:
i) створений для задоволення загальних потреб, і не має промислового або комерційного характеру;
ii) має статус юридичної особи, а також
iii) фінансується здебільшого за рахунок держави, регіональних або місцевих органів влади та інших органів публічного права, чи перебуває під наглядом цих органів, або за умови якщо більше половини членів адміністративного, управлінського персоналу чи наглядової ради призначаються державою, регіональними або місцевими органами влади та іншими органами публічного права.
b) "державне підприємство" - це будь-яке підприємство, над яким державні органи можуть здійснювати безпосередній або опосередкований домінуючий вплив за рахунок права власності, фінансової участі, або правил, які регулюють діяльність підприємства.
Вплив з боку органів державної влади вважається домінуючим, коли органи влади, прямо чи опосередковано, мають такий стосунок до підприємства:
i) мають переважну частку в статутному капіталі цього підприємства;
ii) мають контрольний пакет акцій, випущених підприємством; або
iii) можуть призначати більше половини членів адміністративного, управлінського персоналу або наглядової ради.
Перелік секторів
1. Видобуток, транспортування та розподіл питної води
Органи державної влади та державні підприємства з видобутку, транспортування і розподілу питної води. Такі державні органи та державні підприємства діють відповідно до місцевого законодавства або кантонів або на підставі індивідуальних угод які, укладені на їх основі.
Приклади:
- Wasserverbund Regio Bern AG (асоціація місцевих органів влади в регіоні Берн)
- Hardwasser AG (асоціації місцевих органів влади в регіоні Базель)
- Аналогічні організації в інших містах Швейцарії
2. Транспорт: трамвай, тролейбус, автобус або кабельні послуги
Державні органи та державні підприємства, надають послуги з трамвайного перевезення відповідно до статті 2, пункту 1 "loi federale du 20 decembre 1957 sur les chemins de fer".
Органи державної влади та державні підприємства надають послуги громадського транспорту згідно зі статтею 4, пункту 1 "loi federale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus".
Швейцарські державні підприємства, які надають послуги з поштового, телефонного і телеграфного зв'язку відповідно до статті 2 "loi f drale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route".
Органи державної влади та громадські підприємства, які здійснюють на професійній основі регулярні пасажирські перевезення згідно з графіком, відповідно до статті 4 "loi federale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route".
Приклад:
- Громадський транспорт Женеви: надає транспортні послуги у місті Женеві.
3. Аеропорти
Аеропорти у разі коли вони є державними органами і державними підприємствами працюють на підставі ліцензії відповідно до статті 37 "loi federale du 21 decembre 1948 sur la navigation aerienne".
Приклади:
- Flughafen Цюріх: Головний аеропорт Швейцарії
- Аеропорт de Geneve-Cointrin.
- Цивільний Аеродром de Sion.
4. Внутрішні порти
Rheinhafen beider Basel: for the Canton of Basel set up by the "loi du 13 novembre 1919 concernant l'administration des installations portuaires rhenanes de la ville de Bale"; for the Canton of Basel-Landschaft set up by the "loi du 26 octobre 1936 sur la mise en place d'installations portuaires, de voies ferroviares et de routes sur le 'Sternenfeld' a Birsfelden, et dans l' 'Au' a Muttenz".
Приклад:
- Порти в регіоні Базель ("Rheinhafen beider Basel").
5. Виробництво електроенергії
Органи державної влади та державні підприємства, які виробляють електроенергію відповідно до федерального закону від 22 грудня 1916 року про використання гідравлічних сил і федерального закону від 23 грудня 1959 року про використання атомної енергії в мирних цілях і для захисту від радіації.
Приклад:
- Bernische Kraftwerke AG
Примітки та винятки
a) договорів, які договірні сторони укладають з метою, що не стосується їхньої основної діяльності, як зазначено в пункті "d" частини B доповнення 3 до цього додатка або для здійснення такої діяльності за межами Швейцарії;
b) контрактів, укладених для подальшого перепродажу або оренди третім особам, за умови, що договірна сторона не має жодного спеціального або виключного права на продаж або оренду предмета таких контрактів та інші суб'єкти мають право продавати або орендувати його на тих самих умовах, як і договірна сторона;
c) контракти договірних сторін крім органів влади, що здійснюють постачання питної води до мереж, які надають послуги для населення, якщо вони самі надають ці послуги, і використовують їх для проведення заходів, інших, ніж ті, які наведено в пункті "d" частині B доповнення 3 до цього додатка. Крім того, постачання в мережу загального користування залежить тільки від власного споживання підприємства та не повинно перевищувати 30 відсотків загального обсягу видобутку питної води підприємством, з урахуванням середнього показника за три попередні роки; або
d) контракти закупівельних організацій, що здійснюють діяльність у секторі надання послуг з автобусного перевезення, де інші підприємства мають право запропонувати аналогічні послуги в тому самому географічному районі і при дотримані тих самих умов, або
e) контракти, укладені договірними сторонами для здійснення діяльності, описаної в цьому додатку, коли ця діяльність здійснюється відповідно до умов вільної ринкової конкуренції.
Доповнення 4 до додатка XV
СТОСОВНО ТОВАРІВ
Доповнення 5 до додатка XV
СТОСОВНО ПОСЛУГ
ЧАСТИНА A: УКРАЇНА
Примітки та винятки
Банківські та інвестиційні послуги як категорія фінансових послуг не включають фінансових послуг, що пов'язані з продажем, придбанням та передачею цінних паперів або інших фінансових інструментів, зокрема, операції закупівельної організації, стосовно отримання прибутку або збільшення капіталу, а також послуг центрального банку.
ЧАСТИНА B: Країни - члени ЄАВТ
a. Ісландія
---------------
(1) За винятком послуг, які підприємства повинні замовляти в іншого підприємства через виключне право, надане цьому підприємству опублікованим законом, регуляторним актом або адміністративним положенням.
------------------------------------------------------------------
| Предмет | Код СФЗ(2) |
| | ------------ |
| | (2 ) Класифікація основних |
| | продуктів. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з технічного |6112, 6122, 633, 886 |
|обслуговування та ремонту | |
|обладнання | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги наземного транспорту, у |712 (за винятком 71235), 7512, |
|тому числі послуги з надання |87304 |
|броньованих машин, кур'єрські | |
|послуги, за винятком | |
|транспортування пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з повітряного |73 (за винятком 7321) |
|транспортного перевезення | |
|пасажирів і вантажів, за | |
|винятком перевезення пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Перевезення пошти на суші, крім |71235, 7321 |
|залізничним транспортом, і | |
|повітряним шляхом | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Телекомунікаційні послуги |752(3) (за винятком 7524, 7525,|
| |7526) |
| | |
| |------------- |
| |(3) За винятком голосової |
| |телефонії, телексу, |
| |радіотелефонного зв'язку, |
| |пейджингового та супутникового |
| |зв'язку. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Фінансові послуги |За винятком 81, 812 і 814 |
|a) Послуги зі страхування | |
|b) Банківські та інвестиційні | |
|послуги | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Комп'ютерні та суміжні послуги |84 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Бухгалтерські, аудиторські, |862 |
|bookkeeping послуги | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з досліджень ринку та |864 |
|вивчення громадської думки | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Консалтингові послуги з питань |865, 866(4) |
|управління та суміжні послуги | |
| |------------ |
| |(4) За винятком послуг з |
| |арбітражного розгляду та |
| |примирення. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Архітектурні послуги, інженерні |867 |
|послуги і комплексні інженерні | |
|послуги, міське планування і | |
|послуги з розробки архітектури | |
|пейзажу, суміжні наукові і | |
|технічні консалтингові послуги; | |
|технічні консалтингові послуги; | |
|послуги з технічного | |
|випробування та послуги з | |
|проведення аналізу | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Рекламні послуги |871 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з будівництва та |874, 82201-82206 |
|прибирання та управління майном | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Видавничо-поліграфічні послуги |88442 |
|за винагороду або на договірній | |
|основі | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги каналізації, послуги з |94 |
|прибирання відходів та послуги з| |
|санітарної обробки | |
------------------------------------------------------------------
Примітки та винятки
1. Відповідно до пункту "a" частини B доповнення 4 до цього додатка, розділ 6 Угоди не застосовується до таких випадків:
a) контракти на придбання або оренду, за рахунок будь-яких фінансових ресурсів, землі, зведених будівель, або іншого нерухомого майна або прав на нього;
b) контракти на придбання, розробку, виробництво або спільне виробництво програмного матеріалу компаніями з телерадіомовлення і контракти на ефірний час;
c) контракти, укладені з підприємством, яке є замовником відповідно до визначення наданого в Законі про державні закупівлі: Log um opinber innkaup (94/2001) на підставі виключного права, яким вона користується відповідно до опублікованого закону, регуляторного акта або адміністративних положень, а також
d) трудові договори.
2. Банківські та інвестиційні послуги як категорія фінансових послуг, перелік яких наведено вище, не включають фінансових послуг, пов'язаних з продажем, придбанням та передачею цінних паперів або інших фінансових інструментів, зокрема операцій закупівельної організації, стосовно отримання прибутку або збільшення капіталу, а також послуг центрального банку.
b. Ліхтенштейн
------------------------------------------------------------------
| Предмет | Код СФЗ |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з технічного |6112, 6122, 633, 886 |
|обслуговування та ремонту | |
|обладнання | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги наземного транспорту, у |712 (за винятком 71235), 7512, |
|тому числі послуги з надання |87304 |
|броньованих машин, кур'єрські | |
|послуги, за винятком | |
|транспортування пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з повітряного |73 (за винятком 7321) |
|транспортного перевезення | |
|пасажирів і вантажів, за | |
|винятком перевезення пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Перевезення пошти на суші, крім |71235, 7321 |
|залізничним транспортом, і | |
|повітряним шляхом | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги зв'язку |752(5) |
| | |
| |------------ |
| |(5) За винятком голосової |
| |телефонії, телексу, |
| |радіотелефонного зв'язку, |
| |пейджингового та супутникового |
| |зв'язку. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Фінансові послуги |за винятком 81, 812 і 814 |
|a) Послуги зі страхування | |
|b) Банківські та інвестиційні | |
|послуги | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Комп'ютерні та суміжні послуги |84 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги у сферах складання актів|862 |
|ревізії, бухгалтерського обліку | |
|та аудиту | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з досліджень ринку та |864 |
|вивчення громадської думки | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Консалтингові послуги з питань |865, 866(6) |
|управління та суміжні послуги | |
| |------------- |
| |(6) За винятком послуг з |
| |арбітражного розгляду та |
| |примирення. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Архітектурні послуги, інженерні |867 |
|послуги і комплексні інженерні | |
|послуги, міське планування і | |
|послуги з розробки архітектури | |
|пейзажу, суміжні наукові і | |
|технічні консалтингові послуги; | |
|технічні консалтингові послуги; | |
|послуги з технічного | |
|випробування та послуги з | |
|проведення аналізу | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Рекламні послуги |871 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з будівництва та |874, 82201-82206 |
|прибирання та управління майном | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Видавничо-поліграфічні послуги |88442 |
|за винагороду або на договірній | |
|основі | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги каналізації, послуги з |94 |
|прибирання відходів та послуги з| |
|санітарної обробки | |
------------------------------------------------------------------
Примітки та винятки
1. Розділ 6 Угоди не застосовується до:
a) контрактів з надання послуг укладених з підприємством, яке є закупівельною організацією визначеною в доповненні 1, пункту "b" частини B, 2, пункту "b" частини B, і 3, пункту "b" частини B цього додатка на підставі виключного права, наданого на підставі опублікованого закону, регуляторного акта або адміністративного положення;
b) контрактів з надання послуг, які закупівельна організація укладає з філіалом підприємства або зі спільним підприємством, яке утворене кількома замовниками для здійснення діяльності відповідно до визначення, наведенного в пункті "b" частини B доповнення 3 до цього додатка, або підприємство, яке є філіалом одного із замовників. Принаймні, 80 відсотків середнього обороту цього підприємства за попередні три роки повинно бути отримано від надання таких послуг підприємству, яке є його філіалом. У випадках, коли більш ніж один філіал закупівельної організації надає ті самі послуги, загальна сума філіалу, отриманна від надання таких послуг повинна бути врахована;
c) контрактів на придбання, розробку, виробництво або спільне виробництво програмного матеріалу для компаній з телерадіомовлення і контрактів на ефірний час, а також
d) контрактів на виконання послуг з науково-дослідних робіт, крім тих, де вигоди виникають виключно у підприємства для його використання при здійснені основної діяльності, за умови, що послуга цілком оплачується підприємством.
2. Банківські та інвестиційні послуги як категорія фінансових послуг, перелік яких наведено вище, не включають фінансових послуг, пов'язаних з випуском, продажем, придбанням та передачею цінних паперів або інших фінансових інструментів, зокрема операцій замовника, стосовно отримання прибутку або збільшення капіталу, а також послуг центрального банку.
c. Норвегія
------------------------------------------------------------------
| Предмет | Код СФЗ |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з технічного |6112, 6122, 633, 886 |
|обслуговування та ремонту | |
|обладнання | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги наземного транспорту, у |712 (за винятком 71235), 7512, |
|тому числі послуги з надання |87304 |
|броньованих машин, кур'єрські | |
|послуги, за винятком | |
|транспортування пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з повітряного |73 (за винятком 7321) |
|транспортного перевезення | |
|пасажирів і вантажів, за | |
|винятком перевезення пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Перевезення пошти на суші, крім |71235, 7321 |
|залізничним транспортом, і | |
|повітряним шляхом | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Телекомунікаційні послуги |752(7) (за винятком 7524, 7525,|
| |7526) |
| | |
| |------------ |
| |(7) За винятком голосової |
| |телефонії, телексу, |
| |радіотелефонного зв'язку, |
| |пейджингового та супутникового |
| |зв'язку. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Фінансові послуги |за винятком 81, 812 і 814 |
|a) Послуги зі страхування | |
|b) Банківські та інвестиційні | |
|послуги | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Комп'ютерні та суміжні послуги |84 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Бухгалтерські, аудиторські, |862 |
|bookkeeping послуги | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з досліджень ринку та |864 |
|вивчення громадської думки | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Консалтингові послуги з питань |865, 866(8) |
|управління та суміжні послуги | |
| |------------ |
| |(8) За винятком послуг з |
| |арбітражного розгляду та |
| |примирення. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Архітектурні послуги, інженерні |867 |
|послуги і комплексні інженерні | |
|послуги, міське планування і | |
|послуги з розробки архітектури | |
|пейзажу, суміжні наукові і | |
|технічні консалтингові послуги; | |
|технічні консалтингові послуги; | |
|послуги з технічного | |
|випробування та послуги з | |
|проведення аналізу | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Рекламні послуги |871 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з будівництва та |874, 82201-82206 |
|прибирання та управління майном | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Видавничо-поліграфічні послуги |88442 |
|за винагороду або на договірній | |
|основі | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги каналізації, послуги з |94 |
|прибирання відходів та послуги з| |
|санітарної обробки | |
------------------------------------------------------------------
Примітки та винятки
1. Відповідно до пункту "c" частини B доповнення 4 до цього додатка, розділ 6 Угоди не застосовується до такого:
a) контракти на придбання, розробку, виробництво або спільне виробництво програмного забезпечення для компаній з телерадіомовлення і контракти на ефірний час;
b) контракти, укладені з підприємством, яке є закупівельною організацією на підставі виключного права, яким воно користується відповідно до опублікованого закону, регуляторного акта або адміністративних положень;
c) трудові договори, а також
d) контракти на виконання послуг з науково-дослідних робіт, крім тих, де вигоди виникають виключно у підприємства для його використання при здійснені основної діяльності, за умови, що послуга цілком оплачується підприємством.
2. Банківські та інвестиційні послуги як категорія фінансових послуг, перелік яких наведено вище, не включають фінансових послуг, пов'язаних з випуском, продажем, придбанням та передачою цінних паперів або інших фінансових інструментів, зокрема, операцій закупівельної організації, стосовно отримання прибутку або збільшення капіталу, а також послуг центрального банку.
d. Швейцарія
------------------------------------------------------------------
| Предмет | Код СПС |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з технічного |6112, 6122, 633, 886 |
|обслуговування та ремонту | |
|обладнання | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги наземного транспорту, у |712 (за винятком 71235), 7512, |
|тому числі послуги броньованого |87304 |
|авто та служби доставки, за | |
|винятком перевезення пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з повітряного |73 (за винятком 7321) |
|перевезення пасажирів та грузу, | |
|за винятком перевезення пошти | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Перевезення пошти по землі, за |71235, 7321 |
|винятком потягів, та повітряним | |
|шляхом | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги зв'язку |752(9) (за винятком 7524, 7525,|
| |7526) |
| | |
| |------------ |
| |(9) За винятком голосового |
| |телефонного зв'язку, телексу, |
| |радіотелефонного, |
| |супутникового та пейджингового |
| |звязку. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Фінансові послуги |ex. 81, 812 and 814 |
|a) Послуги зі страхування та | |
|пов'язані з ними послуги | |
|b) Банківські та інші фінансові | |
|послуги (крім страхування) | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Комп'ютерні та пов'язані з ними |84 |
|послуги | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги у сферах складання актів|862 |
|ревізії та бухгалтерського | |
|обліку | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з досліджень ринку та |864 |
|вивчення громадської думки | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Консультативні послуги з питань |865, 866(10) |
|управління та пов'язані з | |
|консультаціями з питань |------------- |
|управління |(10) За винятком послуг з |
| |арбітражного розгляду та |
| |примирення. |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Архітектурні послуги; інженерно-|867 |
|конструкторські послуги та | |
|інтегровані інженерно- | |
|конструкторські послуги, міське | |
|планування та архітектурні | |
|послуги з розробки ландшафта; | |
|відповідні послуги з науково- | |
|розслідувального та технічного | |
|консультування; технічне | |
|випробування та розслідування | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги в сфері реклами |871 |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги з прибирання та |874, 82201-82206 |
|управління майном | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Друкарська та видавницька |88442 |
|справа | |
|--------------------------------+-------------------------------|
|Послуги каналізації, послуги з |94 |
|прибирання відходів та послуги з| |
|санітарної обробки | |
------------------------------------------------------------------
Примітки та винятки
1. Розділ 6 не повинен застосовуватися до:
a) контрактів на надання послуг організації, яка сама по собі є закупівельною організацією, що наведена в доповненнях 1.Bd, 2.Bd і 3.Bd цього додатка на підставі виключних прав, якими вона наділена відповідно до опублікованих законів, постанов чи адміністративного забезпечення;
b) контрактів на надання послуг, які укладаються між закупівельною організацією та дочірньою компанією або спільним підприємством, утвореного певною кількістю закупівельних компаній для здійснення діяльності згідно з доповненням 3.Bd цього додатка, або підприємством, яке афілійоване з однією з цих закупівельних організацій. Принаймні 80 відсотків середнього обороту цього підприємства за попередні три роки повинні бути отримані від надання таких послуг підприємствам, з якими воно афілійоване. Якщо більше однієї компанії, що пов'язана із закупівельною організацією, надає ті самі послуги, то загальний оборот, отриманий від надання послуг цими компаніями повинен бути взятий до уваги;
c) контрактів на придбання, розробку, виробництво або спільне виробництво програмного забезпечення для компаній у сфері телерадіомовлення і контрактів на ефірний час;
d) трудових договорів, а також
e) контрактів на надання науково-дослідних послуг, крім тих, переваги від яких виключно отримує організація для використання їх у власних цілях, за умови, що послуга цілком оплачується організацією.
2. Банківські та інвестиційні послуги відповідно до фінансових послуг, перелік яких наведено вище, не включають фінансових послуг, що стосуються випуску, продажу, придбання та передачі цінних паперів або інших фінансових інструментів, зокрема, операцій закупівельних організацій для заробітку грошей або капіталу, а також послуг центрального банку.
Доповнення 6 до додатка XV
СТОСОВНО БУДІВЕЛЬНИХ ПОСЛУГ
Доповнення 7 до додатка XV
ДОЗВОЛИ НА СУСПІЛЬНІ РОБОТИ
1. Положення про національний режим та недискримінацію стосуються організацій, визначених у розділі 6, при укладанні контрактів на Дозволи на суспільні роботи. У такому разі організації повинні публікувати заявки згідно зі статтею 3 додатка XIV.
2. Однак реклами не потребують контракти, коли дозвіл на проведення суспільних робіт задовольняє умови що зазначені в статті 12 додатка XIV.
3. Крім випадків, зазначених у положеннях пункту 1, діє національне законодавство тієї сторони, що надає дозвіл на проведення суспільних робіт.
4. Дозволи на проведення суспільних робіт можуть видаватися охоплюваними організаціями Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії згідно з доповненнями 1 та 3 до додатка XV та організаціями України згідно з доповненнями 1 та 3 до додатка XV.
Примітки
1. У рамках прийняття відповідного Українського законодавства, Сторони розширять вигоди від цієї Угоди, що стосуються Дозволу на суспільні роботи згідно із цим доповненням на взаємній основі.
2. Сторони звернуться до розширення вигоди стосовно Дозволу на суспільні роботи згідно із цим доповненням під час першого засідання Спільного комітету, з намаганням відкриття своїх ринків на взаємній основі.
Декларація від імені Швейцарської Конфедерації
Положення про національний режим та недискримінацію будуть стосуватись організацій, зазначених у розділі 6, у разі якщо у майбутньому Швейцарська Конфедерація розглядатиме контракти з надання дозволів на суспільні роботи.
Доповнення 8 до додатка XV
ЗАСОБИ ОПУБЛІКУВАННЯ
Сторона A: Україна
Законодавство: офіційний веб-портал Верховної Ради України (офіційний веб-сайт Верховної Ради України та Міністерства економіки України (українською та англійською мовами)
http://portal.rada.gov.ua/
http://me.gov.ua/
Заявки на закупівлі:
1. Інформаційний бюлетень "Вісник державних закупівель" (Інформаційний бюлетень "Вісник державних закупівель" (українською мовою));
2. веб-портал з питань державних закупівель (веб-портал (українською мовою))
https://tender.me.gov.ua/EDZFrontOffice/
3. Інформаційний бюлетень "Announcer of public procurement" (українською мовою).
Заявки на публічні роботи:
1. Урядовий курєр (газета); або
2. Голос України (газета).
Сторона B: Країни - члени ЄАВТ
a. Республіка Ісландія
Законодавство: (...) (Урядова газета)
Юриспруденція: (...) (Звіт Верховного Суду)
Заявки на закупівлі:
1. Офіційна сторінка в інтернет Державного Торгівельного Центру (Rikiskaup): http://www.rikiskaup.is/english/
2. Усі оголошення для контрактів EEA Ісландії публікуються англійською у виданні SIMAP на щодено на веб сайті з державних закупівель:
http://ted.europa.eu
3. Morgunbladid (Газета)
4. Офіційний журнал Європейської Спільноти http://europa.eu. int/eur-lex/en/search/search_oj.html
b. Ліхтенштейн
Законодавство: Landesgesetzblatt
Юриспруденція: Liechtensteinische Entscheidsammlung
Заявки на закупівлі: Liechtensteiner Volksblatt, Liechtensteiner Vaterland (Газети), Офіційний журнал Європейської Спільноти
http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html
c. Королівство Норвегія
Законодавство та юриспруденція: Norsk Lovtidend (Норвезька газета із законодавства)
Заявки на закупівлі: Doffin - Database for offentlige innkjop (База даних із державних закупівель) http://www.doffin.no/
Усі оголошення для контрактів EEA публікуються англійською у виданні SIMAP на щодено на веб сайті з державних закупівель:
http://ted.europa.eu
d. Швейцарська Конфедерація
Законодавство: Збірник Федеральних Законів, Збірник Законів Кантонів (26)
Юриспруденція: Рішення Швейцарського Федерального Суду, Юриспруденція адміністративних органів Конфедерації та кожного Кантону (26).
Особливі інструкції від закупівельних організацій такі як Загальні умови, та ін. публікуються на домашніх сторінках в Інтернет відповідних закупівельних організацій.
Заявки на закупівлі: Swiss Official Trade Gazette, Офіціальна публікація кожного Швейцарського Кантону (26):
http://www.shab.ch
http://www.simap.ch
Доповнення 9 до додатка XV
СТОСОВНО ЧАСОВИХ МЕЖ
Загальний мінімальний період часу
1. Закупівельна організація, яка використовує вибіркову тендерну процедуру повинна встановити, що кінцева дата для подання заявок про участь не повинна, у принципі, назначатися раніше ніж 25 днів із дня публікації заявки про намір здійснити закупівлю. У разі, коли терміновість справ належним чином обґрунтована, закупівельна організація встановлює цей строк неупереджено, у такому разі строк може бути зменшено до 10 днів.
2. Крім випадків, зазначених у положеннях пунктів 3 й 4, закупівельна організація встановлює остаточну дату подання тендерів принаймні за 40 днів після дати коли:
a) було опубліковано звіт про намір здійснити закупівлі - у разі проведення відкритої тендерної процедури; або
b) організація попередила постачальників надавши їм запрошення подавати свої тендери - у разі вибіркової тендерної процедури.
Можливості зменшення загального строку
3. Закупівельна організація може зменшити строки для тендерів окремо для кожного з таких випадків:
a) заява про наміри здійснити закупівлі опублікована в електронних засобах інформації;
b) уся тендерна документація є доступною через електронні джерела починаючи з дати публікації заявки про намір здійснити закупівлі, а також
c) закупівельна організація приймає тендери надані електронними каналами.
4. За викладених нижче обставин закупівельні організації можуть встановити строк для здійснення тендеру, який буде коротшим, ніж строки, зазначені в пунктах 1 та 2, за умов, якщо такий строк є достатньо довгим, щоб дати змогу постачальникам підготувати й надати відповідні тендери, та в жодному разі не раніше, ніж за 10 днів до фінальної дати подачі тендерів:
a) коли заявка на планові закупівлі була опублікована принаймні за 40 днів та не більше, ніж за 12 місяців;
b) у разі другої або чергової публікації при контрактах, що періодично повторюються;
c) у разі, коли закупівельна організація закуповує товари чи послуги широкого вжитку (товари чи послуги з однаковою технічною специфікацією й такі товари чи послуги, що продаються, або пропонуються в продажу та зазвичай купуються неурядовими користувачами для неурядових цілей); закупівельна організація не буде скорочувати строки із цих причин у разі, коли організація потребує того, щоб потенційний постачальник був кваліфікований для участі в тендері до подання тендерів;
d) у разі, коли належним чином обумовлена закупівельною організацією нагальна потреба робить непрактичними строки, визначені в пунктах 1 та 2;
e) коли строки подання тендерів, про які йдеться в пункті 2, для закупівель, які роблять закупівельні організації, зазначені в додатку XV, було змінено за двосторонньою згодою між закупівельною організацією та обраними постачальниками;
Примітки
В майбутньому Сторони можуть домовитися про різні часові рамки шляхом прийняття рішення Спільним комітет та у рамках прийняття Закону України про державні закупівлі.
Доповнення 10 до додатка XV
СТОСОВНО РОЗМІРІВ ПОРОГІВ ТА ОЦІНКИ
Пороги
1. Сторони розраховують та перераховують розмір порогів у свої національні валюти використовуючи розрахункові курси їх відповідних Національних Банків. Розміри розрахункових курсів будуть вираховуватись у вигляді СПЗ як середнє співвідношення відповідних національних валют протягом останніх двох років до 1 жовтня або 1 листопада року перед набранням чинності порогами. Розрахунковий курс буде введено у дію з 1 січня наступного року.
2. Значення нових порогів повинно бути доступним у відповідній валюті України та країн - членів ЄАВТ до моменту, коли значення порогів набирає чинності.
Примітки: Для значення порогів, Україна повинна надати режим зазначений у додатку XV, але не менш сприятливий ніж наданий Європейському Союзу.
Оцінка
3. Під час оцінки вартості закупівель для визначення, чи закупівлі є гарантованими, закупівельна організація повинна:
a) не поділяти закупівлі на окремі закупівлі й не використовувати особливий метод оцінки вартості закупівель з наміром цілком або частково виключити їх зі сфери впливу цього розділу;
b) взяти до уваги всі форми оплати праці, у тому числі премії, гонорари, комісійні, відсотки, інші джерела доходу, які можуть надаватися відповідно до контракту й у разі закупівель передбачити можливість вибору умов, загальну максимальну кошторисну вартість закупівель, у тому числі факультативних закупівель протягом усього періоду, а також
c) якщо закупівлі будуть проводитися в кілька етапів, контракти, що будуть укладені в той самий час або протягом певного періоду одним або кількома постачальниками, формувати свої розрахунки на основі загальної максимальної кошторисної вартості закупівель за період у 12 місяців.
d) у випадках, коли національне законодавство дозволяє укладати договори на невизначений строк і вартість не зазначено, проводити оцінку цих договорів на основі щомісячного внеску помноженого на 48.
Доповнення 11 до додатка XV
СТОСОВНО ДОДАТКОВИХ ПРИМІТОК
Сторона A: Україна
1. Розділ 6 не застосовується до закупівель товарів або послуг, здійснених закупівельною організацією, які отримані або придбані від іншої закупівельної організації (для внутрішнього користування).
2. Якщо Україна фактично виключає свій контроль або вплив на діяльність або організації, що перераховані в додатку XV, закупівлі, здійснені відповідною закупівельною організацією, не підпадають під дію розділу 6.
3. Цей розділ не застосовується до закупівель товарів та послуг, які можуть бути придбані тільки від організацій зі спеціальними або виключними правами, які були надані в результаті офіційного оголошення законодавчого органу, регулюючих або адміністративних положень, наприклад
a) послуги з перевезення залізничним транспортом;
b) природний газ та послуги з його транспортування, розподілу та постачання;
c) послуги поштового зв'язку, поштові марки та марковані конверти;
d) телекомунікаційні послуги, у тому числі з ретрансляції радіо- та телесигналів (за винятком послуг мобільного зв'язку та послуг Інтернет-провайдерів);
e) централізоване водопостачання та водовідведення;
f) електрична енергія, її передача та розподіл;
g) централізоване постачання теплової енергії;
h) послуги з транспортування нафти і нафтопродуктів трубопроводами, інших речовин магістральним транспортом;
i) нафта або нафтопродукти сирі.
4. Розділ не застосовуватиметься до випадків закупівлі, коли предметом є:
a) захищені фарби, папір та інші матеріали, які використовуються для виготовлення бланків цінних паперів, документів суворої звітності (обліку) згідно зі схемою їх захисту;
b) товари і послуги, пов'язані з розробленням дизайну, виготовленням захищеного паперу, банкнот і монет, їх зберіганням, транспортуванням та обліком;
c) товари, роботи й послуги, закупівля яких здійснюється замовниками, розташованими за межами України;
d) ядерне паливо, неопромінені паливні елементи (твели) для ядерних реакторів;
e) товари, роботи й послуги, закупівля яких становить державну таємницю відповідно до Закону України "Про державну таємницю" ( 3855-12 );
f) товари та послуги, необхідні для здійснення державних запозичень, обслуговування і погашення державного боргу.
5. Цей розділ не застосовується до закупівель сільськогосподарської продукції, здійснених за допомогою сільськогосподарських програм підтримки та людських програм споживання.
6. Україна розуміє, що цей розділ не застосовується до капіталовкладень у фонди страхування осіб, що підпорядковуються державним організаціям, такі як, наприклад, державне страхування та пенсійні фонди.
7. Підпункт "a, iv" пункту 1 статі 13 додатка XIV. Термін "змова" охоплює ситуації, наприклад:
змова - домовленість між двома чи кількома учасниками процедури закупівлі, спрямована на встановлення ціни тендерної пропозиції, цінової пропозиції на штучних або неконкурентних засадах з відома чи без відома замовника.
8. Розділ 6, стаття 6.15. термін "Конфлікт інтересів" покриває ситуацій такі як:
пов'язана особа - особа, що відповідає будь-якій з таких ознак:
1. юридична особа, яка здійснює контроль за учасником або контролюється таким учасником, або перебуває під спільним контролем з таким учасником;
2. фізична особа або члени її сім'ї, які здійснюють контроль за учасником;
3. посадова особа учасника, уповноважена здійснювати від імені учасника юридичні дії, спрямовані на встановлення, зміну або припинення цивільно-правових відносин, а також члени сім'ї такої посадової особи.
Під здійсненням контролю в цьому Положенні слід розуміти володіння безпосередньо або через пов'язаних фізичних чи юридичних осіб найбільшою часткою (паєм, пакетом акцій) статутного капіталу учасника або управління найбільшою кількістю голосів у керівному органі такого учасника, або володіння часткою (паєм, пакетом акцій), яка становить не менш ніж 20 відсотків статутного капіталу учасника. Для фізичної особи загальна сума володіння часткою статутного капіталу учасника (голосів у керівному органі) визначається як загальна сума корпоративних прав, що належить такій фізичній особі, членам її сім'ї та юридичним особам, які контролюються такою фізичною особою або членами її сім'ї.
У цьому Положенні членами сім'ї вважаються подружжя та їх діти, батьки, брати, сестри, онуки, подружжя дітей, батьків, братів, сестер і онуків.
9. Додаток XIV, стаття 18, пункт 2.
a) Де об'єкт надає повідомлення тільки через електронні ЗМІ, інформація повинна бути доступною протягом розумного строку, але не менше 30 днів.
b) У разі, якщо закупівельна організація публікує повідомлення тільки в електронних ЗМІ, перелічених у додатку 9, їй необхідно буде забезпечити відповідний документ на запит Сторони, у тому числі її закупівельної організації.
Сторона B: Країни - члени ЄАВТ
a. Республіка Ісландія
2. Якщо Республіка Ісландія фактично виключає свій контроль або вплив на діяльність або організації, що перераховані в додатку XV, закупівлі, здійснені відповідною закупівельною організацією, не підпадають під дію розділу 6.
3. Надання послуг, у тому числі будівельних послуг, в рамках закупівельних процедур, відповідно до цього розділу, повинні відповідати умовам та характеристикам для доступу до ринку та національному режиму, оскільки це буде вимагатися Республікою Ісландія у зв'язку з її зобов'язаннями відповідно до ГАТТ ( 981_003 ).
4. Розділ 6 не застосовується до закупівель товарів і послуг, які здійснюються усередині закупівельної організації, або до закупівель товарів або послуг, які отримано або придбано закупівельної організацією від іншої закупівельної організації з юридичною особою (для внутрішнього користування).
5. Цей розділ не застосовується до закупівель товарів та послуг, які можуть бути придбані тільки від організацій зі спеціальними або виключними правами, які були надані в результаті офіційного оголошення законодавчого органу, регулюючих або адміністративних положень (наприклад, для купівлі питної води, енергії, транспортних, телекомунікаційних та поштових послуг і т.п.).
6. Розділ 6 цієї Угоди не застосовується до закупівель сільськогосподарської продукції, здійснених за допомогою сільськогосподарських програм підтримки та людських програм споживання.
7. Надання послуг, у тому числі будівельних послуг, в рамках закупівельних процедур, відповідно до цього розділу, повинні відповідати умовам та характеристикам для доступу до ринку та національному режиму, оскільки це буде вимагатися Республікою Ісландія у зв'язку з її зобов'язаннями відповідно до ГАТТ ( 981_003 ).
b. Ліхтенштейн
1. Розділ 6 не застосовується до закупівель товарів або послуг, здійснених закупівельною організацією, які отримані або придбані від іншої закупівельної організації (для внутрішнього користування).
2. Якщо Ліхтенштейн фактично виключає свій контроль або вплив на діяльність або організації, що перераховані в додатку XV, закупівлі, здійснені відповідною закупівельною організацією, не підпадають під дію розділу 6.
3. Надання послуг, у тому числі будівельних послуг, в рамках закупівельних процедур, відповідно до цього розділу, повинні відповідати умовам та характеристикам для доступу до ринку та національному режиму, оскільки це буде вимагатися Ліхтенштейном у зв'язку з його зобов'язаннями відповідно до ГАТТ ( 981_003 ).
4. Розділ 6 цієї Угоди не застосовується до закупівель сільськогосподарської продукції, здійснених за допомогою сільськогосподарських програм підтримки та людських програм споживання.
c. Королівство Норвегія
1. Розділ 6 не застосовується до закупівель товарів і послуг, які здійснюються усередині закупівельної організації, або до закупівель товарів або послуг, які отримано або придбано закупівельної організацією від іншої закупівельної організації з юридичною особою (для внутрішнього користування).
2. Якщо Королівство Новегія фактично виключає свій контроль або вплив на діяльність або організації, що перераховані в додатку XV, закупівлі, здійснені відповідною закупівельною організацією, не підпадають під дію розділу 6.
3. Надання послуг, у тому числі будівельних послуг, в рамках закупівельних процедур, відповідно до цього розділу, повинні відповідати умовам та характеристикам для доступу до ринку та національному режиму, оскільки це буде вимагатися Королівством Норвегія у зв'язку з її зобов'язаннями відповідно до ГАТТ ( 981_003 ).
4. Розділ 6 цієї Угоди не застосовується до закупівель сільськогосподарської продукції, здійснених за допомогою сільськогосподарських програм підтримки та людських програм споживання.
5. Розділ 6 цієї Угоди не застосовується до державних контрактів, коли вони визнані секретними, коли їх виконання повинно супроводжуватися спеціальним захисними заходами або коли це необхідно для захисту важливих інтересів.
6. Королівство Норвегія зберігає свою позицію стосовно застосування розділу 6 цієї Угоди на території островів Шпіцберген, Острова Ян-Майен та Королівства Норвегія, Антарктиди.
d. Швейцарська Конфедерація
1. Розділ 6 не застосовується до закупівель товарів і послуг, які здійснюються усередині закупівельної організації, або до закупівель товарів або послуг, які отримано або придбано закупівельної організацією від іншої закупівельної організації з юридичною особою (для внутрішнього користування).
2. Надання послуг, у тому числі будівельних послуг, в рамках закупівельних процедур, відповідно до цього розділу, повинні відповідати умовам та характеристикам для доступу до ринку та національному режиму, оскільки це буде вимагатися Швейцарською Конфедерацією у зв'язку з її зобов'язаннями відповідно до ГАТТ ( 981_003 ).
3. Цей розділ не застосовується до закупівель товарів та послуг, які можуть бути придбані тільки від організацій зі спеціальними або виключними правами, які були надані в результаті офіційного оголошення законодавчого органу, регулюючих або адміністративних положень (наприклад, для купівлі питної води, енергії і т.п.).
4. Цей розділ не застосовується до закупівель сільськогосподарської продукції, здійснених за допомогою сільськогосподарських програм підтримки та людських програм споживання.
5. Швейцарська Конфедерація розуміє, що цей розділ не застосовується до капіталовкладень у фонди страхування осіб, що підпорядковуються державним організаціям, такі як, наприклад, державне страхування та пенсійні фонд.