Співробітництво
1. Сторони визнають швидкоплинну та еволюційну природу цифрової торгівлі, а також роль співробітництва між Сторонами у збільшенні та розширенні можливостей для бізнесу, споживачів та суспільства в цілому.
2. На додаток до сфер співробітництва між Сторонами, визначених в інших частинах цього Розділу, Сторони здійснюють обмін інформацією, досвідом і кращими практиками щодо законів, нормативно-правових актів, політики, правозастосування та дотримання вимог, що стосуються цифрової торгівлі.
3. Сторони, у разі необхідності, співпрацюють та беруть активну участь у міжнародних форумах, включаючи СОТ, з метою сприяння розробці та прийняттю міжнародних рамок для цифрової торгівлі.
4. Сторони заохочують розробку приватним сектором методів саморегулювання, які сприяють розвитку цифрової торгівлі, включаючи кодекси поведінки, типові контракти, керівні принципи та механізми дотримання.
5. Сторони прагнуть:
(a) працювати разом над вирішенням проблем для МСП у використанні цифрової торгівлі;
(b) заохочувати та сприяти співпраці між державними установами, підприємствами та іншими неурядовими організаціями щодо цифрових технологій, включаючи цифрові інновації та новітні технології, пов’язані з торгівлею, інвестиціями та можливостями досліджень і розробок; та
(c) сприяти гендерній рівності та рівним можливостям для жінок і чоловіків у цифровій торгівлі, визнаючи цілі, встановлені в Главі 20 (Співробітництво в галузі зайнятості, соціальної політики та рівних можливостей) Розділу V (Економічне та галузеве співробітництво).
ДОДАТОК B
До Угоди між Україною та Сполученим Королівством вносяться такі зміни:
Зміни до Розділу IV (Торгівля і питання, пов’язані з торгівлею), Глави 6 (Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля), Частини 1 (Загальні положення):
1. Назву статті 81 (Цілі, сфера та межі застосування) замінити на “Цілі, сфера та межі застосування частин з 1 по 5”.
2. У пункті 1 статті 81 слова “а також співробітництва в галузі електронної торгівлі” виключити.
3. Пункт 2 статті 81 після слів “і ніщо в” доповнити словами “частинах 1 - 5” цієї Глави.
4. Пункт 3 статті 81 після слів “положення” доповнити словами “частин 1 - 5”.
5. Пункт 4 статті 81 після слів “відповідності” доповнити словами “частинами 1-5 в”.
6. У пункті 5 статті 81 слова “Ця Глава” замінити словами “Частини 1-5 цієї Глави”.
7. Ненумерований пункт, розташований після пункту 5 статті 81, після слів “цій Главі/цієї Глави” в обох випадках доповнити словами “частини 1 - 5”.
Зміни до Розділу IV (Торгівля і питання, пов’язані з торгівлею), Глави 6 (Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля), Частини 5 (Нормативно-правова база), Підрозділу 6 (Фінансові послуги):
8. Статтю 119 (Сфера застосування та визначення термінів) викласти в такій редакції:
“Стаття 119
Сфера застосування та визначення термінів
1. У цьому Підрозділі встановлюються принципи нормативно-правової бази для всіх фінансових послуг, які підлягають лібералізації відповідно до Частини 2, 3 та 4 цієї Глави.
2. Для цілей цього Підрозділу та Частин 2, 3 та 4 цієї Глави:
a) “фінансова послуга” означає будь-яку послугу фінансового характеру, яка пропонується постачальником фінансових послуг Сторони. До фінансових послуг належать такі види діяльності:
i) Страхові і пов’язані зі страхуванням послуги:
1. пряме страхування (зокрема спільне страхування):
a) страхування життя;
b) страхування інше, ніж страхування життя.
2. перестрахування та ретроцесія;
3. страхове посередництво, зокрема брокерські операції та агентські послуги; та
4. послуги, що є допоміжними стосовно страхування, зокрема консультаційна діяльність, актуарні послуги, послуги з оцінки ризику та послуги з вирішення претензій.
ii) Банківські та інші фінансові послуги (за винятком страхування):
1. послуги з прийняття вкладів та інших коштів, що підлягають поверненню, від населення;
2. послуги з кредитування всіх видів, у тому числі споживчий кредит, кредит під заставу нерухомості, факторинг та фінансування комерційних операцій:
3. фінансовий лізинг;
4. усі платежі і послуги з переказу грошей, зокрема кредитні, розрахункові та дебетові картки, дорожні чеки та банківські тратти;
5. послуги з надання гарантій і поручительств;
6. укладання угод від власного імені або від імені клієнтів на біржі, поза нею або будь-яким іншим чином стосовно:
a) інструментів грошового ринку (зокрема чеків, векселів, депозитних сертифікатів);
b) валюти;
c) похідних інструментів, включаючи ф’ючерси та опціони, але не обмежуючись ними;
d) курсових та відсоткових інструментів, зокрема таких інструментів, як свопи та угоди щодо форвардної відсоткової ставки;
e) переказних цінних паперів;
f) інших оборотних інструментів та фінансових активів, зокрема дорогоцінних металів у зливках;
7. участь у якості агента в емісії всіх типів цінних паперів, зокрема андерайтинг та розміщення (як у відкритому, так і у закритому порядку) і надання послуг, пов’язаних з такою емісією;
8. посередницькі послуги на грошовому ринку;
9. послуги з управління майном, зокрема готівкове або безготівкове управління, всі форми колективного управління інвестиціями, управління пенсійним фондом, послуги з довірчого зберігання, депозитарного та трастового обслуговування;
10. послуги з клірингу та фінансового управління майном, у тому числі цінні папери, похідні інструменти та інші оборотні інструменти;
11. надання та передавання фінансової інформації, обробка фінансових даних і пов’язаного із цим програмного забезпечення;
12. консультативні, посередницькі та інші допоміжні фінансові послуги з усіх видів діяльності, перелічених у підпунктах (1)-(11), зокрема довідки про кредитоспроможність і аналіз кредиту, дослідження та поради з питань інвестицій та портфеля цінних паперів, поради з питань придбання та корпоративної реструктуризації і стратегії;
(b) “обчислювальний засіб для фінансових послуг” - комп’ютерний сервер або пристрій зберігання для обробки чи зберігання інформації, що має значення для ведення звичайної діяльності постачальника фінансових послуг;
(c) “постачальник фінансових послуг” - будь-яка фізична або юридична особа Сторони, яка прагне надавати або надає фінансові послуги. Термін “постачальник фінансових послуг” не включає державну установу;
(d) “державна установа” означає:
(i) уряд, центральний банк або грошово-кредитну установу відповідної Сторони чи юридичну особу Сторони, або установу, що належить або контролюється Стороною, яка переважно виконує урядові функції чи здійснює діяльність для урядових цілей, не включаючи юридичну особу, основним видом діяльності якої є надання фінансових послуг на комерційних умовах; або
(ii) приватну юридичну особу, яка виконує функції, які зазвичай виконуються центральним банком або фінансовим відомством, під час виконання таких функцій; та
(e) “нова фінансова послуга” означає послугу фінансового характеру, зокрема послуги, які пов’язані з існуючими та новими інструментами або зі способом постачання таких інструментів, які не надаються будь-яким постачальником фінансових послуг на території однієї зі Сторін, але які надаються на території іншої Сторони.
9. Статтю 122 (Нові фінансові послуги) викласти в такій редакції:
“Стаття 122
Нові фінансові послуги - 12
1. Кожна зі Сторін дозволяє постачальнику фінансових послуг іншої Сторони, заснованому на території цієї Сторони, надавати будь-яку нову фінансову послугу, подібну до тих послуг, які ця Сторона дозволила б надавати своїм власним постачальникам фінансових послуг згідно з її внутрішнім законодавством за таких самих обставин. Сторона може визначити юридичну форму, через яку може надаватися послуга, і може вимагати отримання дозволу на надання такої послуги. Якщо такий дозвіл вимагається, рішення приймається протягом обґрунтованого періоду часу, і у наданні дозволу може бути відмовлено лише з пруденційних міркувань.
__________
- 12 Ніщо в цій Статті не повинно тлумачитися як те, що перешкоджає постачальнику фінансових послуг однієї Сторони звертатися до іншої Сторони з проханням надати дозвіл на надання фінансової послуги, яка не надається на території жодної із Сторін. Таке звернення підпорядковується внутрішньому законодавству Сторони, до якої звертаються, і для уточнення, не підпадає під дію цієї статті.
2. З метою підтримки інновацій у сфері фінансових послуг Сторони прагнуть співпрацювати, обмінюватися знаннями, досвідом та розробками у сфері фінансових послуг, сприяти фінансовій доброчесності, добробуту та захисту споживачів, фінансовій інклюзивності, конкуренції, фінансовій стабільності та сприяти транскордонному розвитку нових фінансових послуг.”
10. Статтю 123 (Обробка даних) викласти в такій редакції:
“Стаття 123
Фінансові послуги
1. Жодна Сторона не повинна обмежувати постачальника фінансових послуг іншої Сторони у передачі інформації, включаючи передачу даних за допомогою електронних засобів, якщо така передача здійснюється для ведення звичайної діяльності постачальника фінансових послуг.
2. З урахуванням положень пункту 3, жодна зі Сторін не вимагає від постачальника фінансових послуг іншої Сторони використовувати або розміщувати на території Сторони обчислювальну техніку для надання фінансових послуг як умову для ведення бізнесу на території Сторони - 13 .
__________
- 13 Для уточнення, ця заборона також застосовується до обставин, за яких постачальник фінансових послуг іншої Сторони користується послугами зовнішнього підприємства для такого використання, зберігання або обробки інформації.
3. Кожна Сторона має право вимагати від постачальника фінансових послуг іншої Сторони використовувати або розміщувати на своїй території обчислювальні засоби для надання фінансових послуг, якщо він не в змозі забезпечити доступ до інформації, необхідної для цілей фінансового регулювання та нагляду, за умови, що, наскільки це практично можливо, Сторона надає постачальнику фінансових послуг іншої Сторони розумну можливість виправити будь-яку відсутність доступу до інформації.
4. Кожна Сторона приймає відповідні гарантії для захисту права на приватне життя та основоположних прав і свобод людини, зокрема щодо передачі персональних даних. Ніщо в цій статті не обмежує право Сторони вживати або підтримувати заходи щодо захисту персональних даних, недоторканості особистого життя та конфіденційності індивідуальних записів і рахунків, за умови, що такі заходи не використовуються для обходу положень цієї Угоди.”
{ Текст Угоди англійською мовою }