1. Члени визнають, що протягом перехідного періоду може існувати необхідність у застосуванні особливого захисного механізму перехідного періоду (який зазначається у цій Угоді як "захисні заходи перехідного періоду"). Такі захисні заходи можуть вживатися будь-яким членом щодо виробів, охоплених Додатком, за винятком виробів, інтегрованих до ГАТТ 1994 відповідно до статті 2. Члени, які не зберігають обмеження, підпадаючі під дію статті 2, повідомляють ТМБ протягом 60 днів з дати набрання чинності Угодою СОТ про те, чи вони бажають чи ні зберегти за собою право застосовувати положення цієї Угоди. Члени, які не прийняли Протоколи щодо подовження МФА 1986 року, здійснюють такі повідомлення протягом шести місяців з дати набрання чинності Угодою про СОТ. Захисні заходи перехідного періоду мають застосовуватися якомога помірніше, відповідно до положень цієї статті та з урахуванням ефективності імплементації інтеграційного процесу в рамках цієї Угоди.
2. Захисний захід може бути вжитий відповідно до цієї статті у разі, коли на основі визначення, яке виноситься членом - 5 , показано, що певний виріб імпортовано до його території у таких збільшених кількостях, що це спричиняє серйозну шкоду чи виникає фактична загроза цього для вітчизняної промисловості, яка виробляє подібні та (або) безпосередньо конкуруючі вироби. Серйозна шкода чи фактична загроза цього має бути доведена як така, що викликана якраз таким збільшенням кількості у загальному обсязі імпорту цього виробу, а не такими іншими факторами, як технологічні зміни чи зміни в попиті споживачів.
__________
- 5 Митний союз може застосовувати захисний захід як єдиний орган або від імені окремої країни-члена. Якщо Митний союз застосовує захисний захід як єдиний орган, то всі вимоги щодо визначення серйозної шкоди або фактичної загрози цього за цією Угодою грунтуються на умовах, існуючих у Митному союзі в цілому. Якщо захисний захід вживається від імені країни-члена, то всі вимоги щодо визначення серйозної шкоди або фактичної загрози цього грунтуються на умовах, що існують у цій країні-членові, і цей захід вживається тільки в рамках цієї країни-члена.
3. У процесі встановлення факту спричинення серйозної шкоди чи наявності фактичної загрози цього, як зазначено у пункті 2, член перевіряє вплив такого імпорту на стан певної галузі промисловості, як це відображено у змінах таких відповідних економічних показників, як обсяг виробництва, продуктивність, використання потужностей, запаси, ринкова доля, експорт, заробітна плата, зайнятість, внутрішні ціни, прибуток та інвестиції; жодний з яких, взятий окремо чи у сукупності з іншими показниками, не може обов'язково бути вирішальним чинником.
4. Будь-який захід, введений згідно з положеннями цієї Статті, вживається щодо кожного члена окремо. Член чи члени, до яких віднесено спричинення серйозної шкоди чи фактичної загрози цього згідно з пунктами 2 і 3, визначаються на підставі різкого та суттєвого фактичного або неминучого - 6 збільшення імпорту від такого члена або членів на індивідуальній основі, а також на підставі порівняння рівня імпорту з рівнем імпорту з інших джерел, ринкової долі, а також імпортних та внутрішніх цін на порівняльній стадії комерційної операції; причому жодний з цих факторів, взятий окремо чи у сукупності з іншими факторами, не може обов'язково бути вирішальним чинником. Такий захисний захід не вживається до експорту будь-якого члена, чий експорт певного виробу вже обмежений в рамках цієї Угоди.
__________
- 6 Неминуче збільшення повинне бути таким, що може вимірюватися, і його існування не повинне визначатися на основі тверджень, припущень або просто вірогідності, обумовленої, наприклад, наявністю виробничих потужностей в членах-експортерах.
5. Період дії визначення щодо спричинення серйозної шкоди чи фактичної загрози цього з метою вжиття захисного заходу не перевищує 90 днів з дати початкового повідомлення, як зазначено далі у пункті 7.
6. При застосуванні захисного заходу перехідного періоду особливо враховуються такі інтереси членів-експортерів, які викладено нижче:
a) найменш розвинутим країнам-членам надається режим, значно більш сприятливий, ніж іншим групам членів, зазначеним у цьому пункті, переважно для всіх його елементів, але принаймні стосовно загальних умов;
b) членам, чий загальний обсяг експортних поставок текстильних виробів та одягу порівняно з загальним обсягом експортних поставок інших членів є незначним і становить незначний відсоток загального імпорту цього виробу до члена-імпортера, надається диференційований і більш сприятливий режим при закріпленні економічних умов, передбачених пунктами 8, 13 і 14. Згідно з пунктами 2 і 3 статті 1 стосовно цих постачальників будуть належним чином враховуватися майбутні можливості розвитку їх торгівлі, а також необхідність надання можливості здійснення комерційних імпортних поставок від них;
c) що стосується вовняних виробів з виробляючих вовну країн-членів, що розвиваються, чия економіка та торгівля текстильними виробами і одягом залежать від вовняного сектора, загальний експорт текстильних виробів і одягу якого містить винятково вовняні вироби, а також чий обсяг торгівлі текстильними виробами і одягом на ринках країн-членів, що здійснюють імпорт, порівняно невеликий, - то потребам у здійсненні експорту такими членами приділяється особлива увага при розгляді рівнів квот, рівнів зростання та гнучкості;
d) більш сприятливий режим встановлюється стосовно реімпорту членом текстильних виробів і одягу, які цей член експортував в іншу країну-член для обробки та подальшого реімпорту, як це визначено законодавством та практикою члена-імпортера, і за умови застосування задовільних процедур контролю та сертифікації, коли ці товари імпортуються від члена, для якого цей вид торгівлі становить суттєву частину його загального обсягу експорту текстилю та одягу.
7. Член, який пропонує вжити захисний захід, намагається провести консультації з членом або членами, на яких вплине такий захід. Прохання провести консультації супроводжується наданням якомога більш оновленої специфічної та відповідної фактичної інформації, зокрема стосовно: (a) факторів, зазначених у пункті 3, на підставі яких член, що вживає цей захід, обґрунтував своє визначення існування серйозної шкоди або фактичної загрози цього; і b) факторів, зазначених у пункті 4, на підставі яких він пропонує ввести захисний захід стосовно члена або членів, яких це стосується. Щодо прохань, які направляються в рамках цього пункту, інформація пов'язується якомога тісніше з сегментами виробництва, що піддаються визначенню, а також з порівняльним періодом, вказаним у пункті 8. Член, який закликає до такого заходу, вказує також конкретний рівень, на якому пропонується обмежити імпорт цього товару від відповідного члена або членів; причому такий рівень є не нижче рівня, вказаного в пункті 8. Водночас член, який намагається провести консультації, надсилає Голові ТМБ прохання про проведення консультацій, яке містить всі відповідні фактичні дані, визначені у пунктах 3 і 4, разом із запропонованим рівнем обмежень. Голова інформує членів ТМБ про прохання щодо проведення консультацій, вказуючи члена, який просить проведення консультацій, товар, про який йдеться, а також члена, який отримав це прохання. Заінтересований член або члени негайно відповідають на це прохання, і консультації проводяться без затримки і завершуються, звичайно, протягом 60 днів з дати отримання прохання.
8. Якщо в ході консультацій досягається взаєморозуміння стосовно того, що ситуація потребує обмежень експорту певного виробу від заінтересованого члена чи членів, рівень такого обмеження встановлюється у розмірі не нижче фактичного обсягу експорту чи імпорту від заінтересованого члена протягом 12-місячного періоду, який завершується за два місяця до місяця, в якому було надіслано прохання щодо проведення консультацій.
9. Докладна інформація щодо погодженого обмежувального заходу направляється до ТМБ протягом 60 днів з дати досягнення угоди. ТМБ визначає, чи ця угода виправдана з погляду положень цієї Статті. З метою винесення визначення, ТМБ повинен мати у своєму розпорядженні фактичні дані, надані Голові ТМБ згідно з пунктом 7, а також будь-яку відповідну інформацію, надану заінтересованими членами. ТМБ може дати заінтересованим членам такі рекомендації, які він вважає доцільними.
10. Однак якщо по закінченні періоду в 60 днів з дати отримання прохання про проведення консультацій між членами не досягнута угода, то член, який запропонував вжити захисний захід, може застосувати обмеження під час експорту чи імпорту відповідно до положень цієї статті протягом 30 днів після закінчення 60-денного періоду, відведеного для консультацій і одночасно передати питання на розгляд до ТМБ. Кожний член до закінчення цього 60-денного періоду має можливість передати питання на розгляд до ТМБ. У будь-якому разі ТМБ негайно проводить розгляд питання, зокрема встановлення серйозної шкоди або її фактичної загрози цього, а також її причин, і надає протягом 30 днів належні рекомендації заінтересованим членам. Для проведення такого розгляду ТМБ повинен мати у своєму розпорядженні фактичні дані, надані Голові ТМБ і вказані у пункті 7, а також будь-яку іншу належну інформацію, представлену заінтересованими членами.
11. У досить незвичних та критичних обставинах, коли затримка нанесе шкоду, яку буде нелегко компенсувати, відповідно до пункту 10 можуть вживатися тимчасові заходи за умови, що прохання щодо консультацій та повідомлення до ТМБ надсилаються протягом не більше п'яти робочих днів після вжиття заходу. У випадку, коли на консультаціях не досягається згода, ТМБ повідомляється про завершення консультацій, але у будь-якому випадку не пізніше 60 днів з дати запровадження заходу. ТМБ негайно проводить розгляд питання і надає належні рекомендації заінтересованим членам протягом 30 днів. У випадку, коли на консультаціях досягається згода, члени повідомляють ТМБ про результат, але у будь-якому разі не пізніше 90 днів з дати запровадження цього заходу. ТМБ може виносити заінтересованим членам такі рекомендації, які він вважає доцільними.
12. Член може застосовувати заходи, вжиті відповідно до положень цієї статті: a) до трьох років без подовження або b) поки виріб не інтегрується до ГАТТ 1994, залежно від того, що буде раніше.
13. Якщо обмежувальний захід залишається протягом періоду більше одного року, то рівень обмеження для наступних років встановлюється в обсязі, визначеному для першого року, збільшеним з урахуванням темпів зростання не менш ніж на 6 відсотків на рік, якщо до ТМБ не надано інше правове обґрунтування. Рівень обмежень для виробу, про який йдеться, може бути збільшений у будь-який з двох подальших років шляхом перенесення з наступного та (або) на наступний рік дії Угоди у розмірі 10 відсотків, з яких перенесення з наступного року становить не більше 5 відсотків. Кількісні обмеження не вводяться на комплексне використання перенесення на наступний рік, перенесення з наступного року і положень пункту 14.
14. Якщо членом встановлюються обмеження на більш ніж один виріб іншого члена відповідно до цієї статті, то рівень обмеження, погоджений згідно з положеннями статті, для кожного з цих виробів може бути збільшений на 7 відсотків за умови, що загальний обсяг експорту, який підлягає обмеженню, не перевищує загального обсягу обмежень для всіх виробів, встановлених у рамках цієї статті, на основі погоджених загальних одиниць виміру. У випадку, коли терміни застосування обмежень для цих товарів не збігаються між собою, це положення застосовується до будь-якого співпадаючого періоду, що збігається, на пропорційній основі.
15. Якщо захисний захід вживається в рамках цієї статті стосовно виробу, для якого обмеження існувало раніше в рамках МФА протягом 12-місячного періоду, що передував набранню чинності Угодою про СОТ, або відповідно до положень Статей 2 чи 6, то рівень нового обмеження є таким, що передбачений пунктом 8, якщо тільки нове обмеження не вводиться впродовж одного року від:
a) дати повідомлення, зазначеного в пункті 15 статті 2, про відміну попереднього обмеження; або
b) дати відміни попереднього обмеження, встановленого згідно з положеннями цієї статті чи МФА;
у цьому разі рівень обмеження є не меншим, ніж найвищий з наступних: i) рівня обмежень за останній 12-місячний період, протягом якого виріб знаходився під обмеженням, або ii) рівня обмежень, передбаченого в пункті 8.
16. Якщо член, який не зберігає обмеження в рамках статті 2, вирішує застосувати обмеження відповідно до положень цієї статті, він вживає належних заходів, які: (a) цілком враховують такі фактори, як встановлену тарифну класифікацію, а також кількісні показники, які визначаються відповідно до загальноприйнятої комерційної практики експортних та імпортних операцій, кожний фактор як стосовно складу волокна, так і конкуренції у тому самому секторі його внутрішнього ринку, а також b) уникають надмірного охоплення категорій. Прохання щодо проведення консультацій, зазначених у пунктах 7 чи 11, включає повну інформацію щодо таких заходів.