Ст. 5

Чинна редакція від 15.04.1994

1. Члени домовляються, що порушення шляхом перевантаження, зміни маршруту, неправдивого декларування країни або місця походження, а також фальсифікації офіційних документів наносить шкоду імплементації цієї Угоди у тому, що стосується інтеграції сектора текстильних виробів і одягу в ГАТТ 1994. Відповідним чином члени повинні ввести необхідні правові положення та (або) адміністративні процедури для вирішення проблеми такого порушення та прийняття належних контрзаходів. Члени далі домовляються, що вони будуть повною мірою співробітничати з метою вирішення проблем, пов'язаних з порушенням, відповідно до національного законодавства та процедур.

2. Якщо будь-який член вважає, що положення цієї Угоди порушуються шляхом перевантаження, зміни маршруту, фальшивого декларування країни або місця походження, а також фальсифікації офіційних документів і що не вживаються ніякі заходи або ті заходи, які вживаються, є недостатніми для вирішення проблеми такого порушення та (або) здійснення належних контрзаходів, то цей член повинен провести консультації з заінтересованим членом чи членами з метою досягнення взаємоприйнятного рішення. Такі консультації повинні проводитися терміново, причому по можливості протягом 30 днів. Якщо взаємоприйнятне рішення не досягається, то будь-який причетний член може передати питання до ТМБ для розробки рекомендацій.

3. Члени домовляються вживати необхідні дії, які не суперечать їхнім внутрішнім законам та процедурам, для того, щоб запобігти, розслідувати і по можливості вжити правовий та (або) адміністративний захід проти практики порушення на їх території. Члени домовляються повною мірою співробітничати відповідно до їхнього національного законодавства та процедур у випадках дійсного чи підозрюваного порушення положень цієї Угоди з метою встановлення відповідних фактів в місцях імпорту, експорту і, коли це можливо, перевантаження. Досягнута домовленість, що подібне співробітництво, яке відповідає національному законодавству та процедурам, буде включати: розслідування практики порушень, які дозволяють збільшити обсяг підпадаючих під обмеження експортних поставок в країну-член, яка застосовує такі обмеження; обмін документами, кореспонденцією, звітами та іншою належною інформацією, яка є в наявності; а також сприяння у відвідуванні підприємств та встановленні контактів, яке надається на прохання й у кожному конкретному випадку. Члени повинні докладати зусиль для з'ясування обставин будь-яких таких випадків дійсного чи підозрюваного порушення, зокрема відповідну роль у цьому причетних експортерів та імпортерів.

4. Якщо в результаті розслідування отримані достатні докази, що порушення положень мало місце (наприклад, коли маються докази стосовно країни чи дійсного місця походження, а також стосовно обставин подібного порушення), члени домовляються, що повинні бути вжиті відповідні заходи тією мірою, яка необхідна для вирішення цієї проблеми. Такі заходи можуть включати відмову у видачі дозволу на ввіз товарів або, коли товари вже ввезені, з метою відображення дійсної країни чи місця походження - коригування зарахування до рівнів обмежень з належним урахуванням фактичних обставин та задіяності місця чи країни дійсного походження. Крім цього, у разі, коли є свідчення задіяності членів, через територію яких здійснювалося перевантаження товарів, подібний захід може включати введення обмежень стосовно таких членів. Будь-які такі заходи разом з їх термінами та масштабами застосування можуть бути вжиті після консультацій, проведених з метою досягнення взаємоприйнятного рішення між заінтересованими членами, і мають бути повідомлені з наведенням повної правової обґрунтованості до ТМБ. Заінтересовані члени можуть в ході консультацій домовитися про інші виправні заходи. Будь-яка така домовленість повідомляється до ТМБ, а ТМБ може виносити такі рекомендації заінтересованим членам, які він вважає за доцільні. Якщо взаємоприйнятне рішення не досягається, будь-який заінтересований член може передати питання до ТМБ для його термінового розгляду та надання до нього рекомендацій.

5. Члени відзначають, що деякі випадки порушень можуть включати транзитні поставки через країни чи пункти, де до товарів в таких поставках зміни не вносяться. Вони відзначають, що здійснювати контроль за подібними поставками в таких пунктах транзиту в цілому було б неможливо.

6. Члени домовляються, що неправдива декларація стосовно вмісту волокна, кількості, опису чи класифікації товару також перешкоджає реалізації цілі цієї Угоди. Коли існує свідчення того, що будь-яка така неправдива декларація була зроблена з метою порушення, члени домовляються, що проти відповідних експортерів чи імпортерів повинні бути вжиті належні заходи, які відповідають національному законодавству та процедурам. Якщо будь-який член вважає, що положення цієї Угоди порушені таким неправдивим декларуванням і не вживаються або вживаються неналежні адміністративні заходи для розгляду та (або) здійснення контрдій проти такого порушення, то цей член повинен негайно провести консультації з причетним до цього членом з метою пошуку взаємоприйнятного рішення. Якщо таке рішення не досягнуто, питання може бути передано будь-яким членом до ТМБ для отримання рекомендацій. Це положення не має на меті перешкоджати членам вносити технічні коригування у випадках ненавмисних помилок у деклараціях.