1. По всіх кількісних обмеженнях, які зберігаються в рамках двосторонніх угод згідно зі статтею 4 чи стосовно яких представлені повідомлення відповідно до статей 7 чи 8 МФА і які діють в день, що передує дню набрання чинності Угодою СОТ, члени, зберігаючи подібні обмеження, протягом 60 днів з дня набрання чинності Угодою СОТ подають в Орган моніторингу текстилю, передбачений статтею 8 (зазначений у цій Угоді як ТМБ), докладні повідомлення із зазначенням рівнів обмежень, темпів зростання та положень щодо гнучкості. Члени домовляються, що на дату набрання чинності Угодою СОТ усі подібні обмеження, які зберігаються між договірними сторонами ГАТТ 1947 і діють у день, який передує дню набрання чинності Угодою СОТ, регулюються положеннями цієї Угоди.
2. ТМБ розсилає ці повідомлення всім членам для ознайомлення. Кожний член має право впродовж 60 днів з дати розсилки повідомлень подати в ТМБ будь-які зауваження, які він визнає доцільними, стосовно цих повідомлень.
3. У випадку, коли 12-місячний період обмежень, стосовно яких треба надавати повідомлення згідно з пунктом 1, не збігається з 12-місячним періодом, що безпосередньо передує даті набрання чинності Угодою СОТ, заінтересовані члени повинні взаємно домовитися про порядок приведення періоду дії обмежень у відповідність до року дії Угоди - 2 і встановити, в порядку забезпечення застосування положень цієї статті, національні базові рівні стосовно таких обмежень. Заінтересовані члени погоджуються на запит негайно приступати до консультацій з метою досягнення взаємної домовленості. В рамках будь-якої подібної домовленості враховуються, зокрема, сезонні графіки поставок за останні роки. Результати таких консультацій повідомляються до ТМБ, який в міру необхідності виносить рекомендації на адресу заінтересованих членів.
__________
- 2 Рік дії Угоди визначається як 12-місячний період, який починається з дати набрання чинності Угодою про СОТ , а також наступні 12-місячні інтервали.
4. Обмеження, стосовно яких представлені повідомлення згідно з пунктом 1, розглядаються як складники всієї сукупності обмежень, що застосовуються відповідними членами станом на день, який передує дню набрання чинності Угодою СОТ. Будь-які нові обмеження стосовно товарів чи членів вводяться тільки згідно з положеннями цієї Угоди або положеннями ГАТТ 1994 - 3 . Обмеження, стосовно яких повідомлення не надаються протягом 60 днів з дати набрання чинності Угодою СОТ, негайно втрачають силу.
__________
- 3 До числа відповідних положень ГАТТ 1994 не стосується стаття XIX стосовно тих виробів, які ще не інтегровані в рамки ГАТТ 1994, за винятком того, що спеціально зазначене в пункті 3 додатка.
5. Будь-який односторонній захід, введений згідно зі статтею 3 МФА до набрання чинності Угодою СОТ, може діяти протягом вказаного в ній терміну, але не більше 12 місяців, якщо вона розглянута Наглядовим органом по текстилю (зазначеним у цій Угоді як ТСБ), створеним у рамках МФА. Якщо ТСБ не мав можливості розглянути подібний односторонній захід, він негайно розглядається в ТМБ згідно з правилами і процедурами, які регулюють застосування заходів відповідно до статті 3 МФА. Будь-який захід, який застосовується згідно з угодою, укладеною в рамках статті 4 МФА, до набрання чинності Угодою СОТ, і який є предметом спору, який ТСБ не мав можливості розглянути, також розглядається в ТМБ згідно з правилами і процедурами, що застосовуються при такому розгляді.
6. У день набрання чинності Угодою СОТ кожний член інтегрує в рамки ГАТТ 1994 вироби, які становлять не менше 16 відсотків від загального обсягу імпорту члена в 1990 році виробів, перелік і класифікація яких наведена в Додатку відповідно до розділів та груп Гармонізованої системи. До виробів, які підлягають інтеграції, належать товари кожної з таких чотирьох груп: топс і пряжа, тканини, готові текстильні вироби та одяг.
7. Заінтересовані члени докладно повідомляють про дії відповідно до пункту 6, згідно з таким:
a) члени, які зберігають обмеження, які підпадають під дію пункту 1, зобов'язуються, незалежно від дати набрання чинності Угодою про СОТ, надіслати до Секретаріату ГАТТ таке докладне повідомлення не пізніше дати, визначеної Рішенням міністрів від 15 квітня 1994 року. Секретаріат ГАТТ негайно розповсюджує ці повідомлення серед інших учасників для ознайомлення. Ці повідомлення будуть представлені в ТМБ після його заснування, у розумінні положень пункту 21;
b) члени, які згідно з пунктом 1 статті 6 зберегли за собою право використовувати положення статті 6, надсилають до ТМБ таке докладне повідомлення не пізніше, ніж через 60 днів після набрання чинності Угодою про СОТ; або, у разі членів, які підпадають під дію пункту 3 статті 1, не пізніше закінчення 12-го місяця дії Угоди про СОТ. Ці повідомлення ТМБ розповсюджує серед інших учасників для ознайомлення та розгляду.
8. Інші вироби, які залишаються, тобто вироби, не інтегровані в ГАТТ 1994 в рамках статті 6, підлягають інтеграції відповідно до позицій чи категорій Гармонізованої Системи впродовж трьох етапів таким чином:
a) у перший день 37 місяця чинності Угоди СОТ - ті вироби, які становили у 1990 році не менше 17 відсотків загального обсягу імпорту членом виробів, охоплених Додатком. Вироби, що мають бути інтегровані членами, включають вироби з кожної з чотирьох груп: топс та пряжа, тканини, готові текстильні вироби та одяг;
b) у перший день 85 місяця дії Угоди СОТ - ті вироби, які становили у 1990 році не менше 18 відсотків загального обсягу імпорту членом виробів, охоплених Додатком. Вироби, які мають бути інтегровані членами, включають вироби з кожної з чотирьох груп: топс та пряжа, тканини, готові текстильні вироби та одяг;
c) у перший день 121 місяця дії Угоди СОТ сектор текстильних виробів та одягу стає інтегрованим до ГАТТ 1994, причому всі обмеження за цією Угодою скасовуються.
9. Члени, які згідно з пунктом 1 статті 6 повідомили про свій намір не зберігати за собою право застосовувати положення Статті 6, у розумінні цієї Угоди вважаються такими, що інтегрували свої текстильні вироби та одяг до ГАТТ 1994. У зв'язку з цим, для таких членів робиться виняток стосовно дотримання положень пунктів 6 - 8 та 11.
10. Ніщо у цій Угоді не перешкоджає члену, який надіслав програму інтеграції згідно з пунктами 6 або 8, інтегрувати товари в ГАТТ 1994 раніше, ніж передбачено такою програмою. Однак будь-яка така інтеграція виробів здійснюється на початку року дії Угоди, а подробиці повідомляються до ТМБ щонайменше за три місяці до цього для розповсюдження серед членів.
11. Відповідні програми інтеграції згідно з пунктом 8 повідомляються у подробицях до ТМБ щонайменше за 12 місяців до початку їх дії та розповсюджуються ТМБ серед усіх членів.
12. За базові рівні обмежень на інші вироби, які залишаються і які зазначені у пункті 8, приймаються рівні обмежень, вказані в пункті 1.
13. На етапі 1 цієї Угоди (з дати набрання чинності Угодою СОТ до 36-го місяця її дії включно) рівень кожного обмеження в рамках двосторонніх угод МФА, чинних протягом 12-місячного періоду, що передує даті набрання чинності Угодою про СОТ, збільшується щорічно не менше, ніж на величину темпу росту, встановленого для відповідних обмежень, збільшеного на 16 відсотків.
14. Крім випадків, коли Рада з торгівлі товарами чи Орган вирішення спорів приймає інше рішення згідно з пунктом 12 статті 8, рівень кожного обмеження, яке залишається, щорічно збільшується протягом наступних етапів цієї Угоди не менше, ніж на таку величину:
a) на етапі 2 (з 37-го по 84-й місяць дії Угоди СОТ включно) на величину темпу росту відповідних обмежень для першого етапу, збільшеного на 25 відсотків;
b) на етапі 3 (з 85-го по 120-й місяць дії Угоди СОТ включно) на величину темпу росту відповідних обмежень для другого етапу, збільшеного на 27 відсотків.
15. Ніщо у цій Угоді не перешкоджає будь-якому члену відмінити будь-яке збережене відповідно до цієї статті обмеження, діюче на початку будь-якого року дії Угоди протягом перехідного періоду, за умови, що відповідна країна-член, яка здійснює експорт, а також ТМБ повідомляються при цьому не пізніше трьох місяців до набрання чинності такою відміною. Період для попереднього повідомлення може бути скорочений до 30 днів після погодження з членом, який підпадає під обмеження. ТМБ направляє такі повідомлення всім членам. При розгляді питання про зняття обмежень, як це передбачено цим пунктом, заінтересовані члени беруть до уваги режим, який застосовується стосовно подібних експортних поставок від інших членів.
16. Положення щодо гнучкості, тобто можливості перенесення до інших категорій, на наступний рік дії Угоди та з наступного року дії Угоди, які застосовуються до всіх обмежень, які зберігаються відповідно до цієї статті, є такими ж, як ті, що передбачені двосторонніми угодами в рамках МФА протягом 12-місячного періоду, що передує набранню чинності Угодою про СОТ. Не встановлюються і не зберігаються ніякі кількісні обмеження на комплексне використання можливості перенесення до інших категорій, перенесення на наступний рік та з наступного року дії Угоди.
17. Адміністративні заходи, які вважаються необхідними у зв'язку з імплементацією будь-якого положення цієї статті, є предметом домовленості між заінтересованими членами. Будь-яка така домовленість повідомляється до ТМБ.
18. Що стосується тих членів, експорт яких підлягає обмеженням у день, який передує набранню чинності Угодою СОТ і обмеження яких становлять не більше 1,2 відсотка від загального обсягу обмежень, що застосовувалися членом-імпортером станом на 31 грудня 1991 року, і стосовно яких направлено повідомлення згідно з цією статтею, то стосовно їх експорту забезпечується суттєве розширення доступу на ринок при набранні чинності Угодою СОТ і на період дії цієї Угоди - шляхом переходу на застосування темпів зростання для наступного етапу, передбачених пунктами 13 і 14, або принаймні шляхом еквівалентних змін, які можуть бути взаємно домовлені стосовно комплексного застосування різних положень щодо базових рівнів, зростання та гнучкості. Таке покращення доступу повідомляється до ТМБ.
19. У будь-якому разі, якщо під час дії цієї Угоди член ініціює вжиття захисного заходу в рамках статті XIX ГАТТ 1994 стосовно певного виробу протягом періоду в один рік, який йде відразу за інтегруванням цього виробу в ГАТТ 1994 відповідно до положень цієї статті, то положення статті XIX застосовуються так, як їх тлумачить Угода про захисні заходи, за винятком передбаченого пунктом 20.
20. У тому разі, коли такій захід проводиться з використанням нетарифних засобів, заінтересований член-імпортер проводить цей захід способом, який викладено у пункті 2d) Статті XIII ГАТТ 1994 на запит будь-якого члена-експортера, чий експорт відповідного товару був об'єктом обмежень згідно з цією Угодою у будь-який час впродовж однорічного періоду, безпосередньо передуючого введенню захисного заходу. Заінтересований член-експортер здійснює контроль за проведенням такого заходу. Застосований рівень не призводить до зменшення відповідного експорту нижче рівня попереднього репрезентативного періоду, який, як правило, є середнім обсягом експорту заінтересованого члена за останні три репрезентативних роки, для яких наявні статистичні дані. Більш того, коли захисний захід вводиться на період більше одного року, застосований рівень поступово лібералізується через регулярні інтервали часу протягом періоду застосування. У таких випадках заінтересований член-експортер не користується правом на призупинення дії суттєво еквівалентних поступок чи інших зобов'язань відповідно до пункту 3(a) Статті XIX ГАТТ 1994.
21. ТМБ здійснює контроль за дотриманням цієї статті. На прохання будь-якого члена він розглядає будь-яку конкретну справу стосовно імплементації положень цієї статті. Він робить належні рекомендації або висновки заінтересованому члену або членам впродовж 30 днів після запрошення цих членів взяти участь у розгляді.