Ця Угода укладається терміном на десять років і буде автоматично продовжуватися на подальші десятирічні періоди, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.
Будь-яка із Сторін може припинити дію цієї Угоди, надіславши про свій намір письмове повідомлення депозитарію, не пізніше ніж за 12 місяців до такого припинення.
Вчинено в м. Загребі (Республіка Хорватія) 16 грудня дві тисячі другого року в одному примірнику білоруською, хорватською, угорською, російською, словацькою, українською і англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей при тлумаченні перевага надається тексту англійською мовою. Депозитарій надішле кожній із Сторін завірену копію Угоди.
За Уряд Російської Федерації
За Уряд Республіки Білорусь
За Кабінет Міністрів України
За Уряд Словацької Республіки
За Уряд Угорської Республіки
За Уряд Республіки Хорватії
Заява Кабінету Міністрів України до Угоди про співробітництво по проекту інтеграції нафтопроводів "Дружба" та "Адрія"
1. Уряд України розуміє абз. 5 Статті 5 Угоди таким чином, що експортери нафти, які будуть використовувати нафтопровідні системи "Дружба" та "Адрія", гарантують Сторонам залучення необхідних інвестицій за рахунок контрактів на постачання нафти з метою реконструкції, модернізації та підтримання на належному рівні їх технічного стану, а також збільшення їх пропускної здатності відповідно до абз. 3 Статті 5 Угоди на 10 та 15 млн.т. При цьому транспортний тариф при збільшенні обсягів транспортування нафти нафтопровідними системами "Дружба" та "Адрія" визначатиметься на весь додатковий обсяг нафти з урахуванням виплат по кредитній заборгованості.
2. Уряд України розуміє, що з метою належного виконання абз. 3 Статті 2 Угоди, буде створено механізм контролю за додатковими обсягами нафти, що транспортуватимуться нафтопровідними системами "Дружба" та "Адрія" для перевалки в порту Омішаль.
За Кабінет Міністрів України Ю.А. Бойко