Ця Угода укладається терміном на п'ять років і буде автоматично продовжуватися щоразу на наступні п'ять років, якщо жодна зі сторін письмово не повідомить іншу Сторону про своє рішення припинити дію Угоди за шість місяців до закінчення терміну.
Дана Угода набирає сили з дня її підписання.
Вчинено в місті Бішкеку 23 лютого 1993 року на українській, киргизькій і російській мовах, кожен у двох примірниках, причому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Киргизстан
(підпис) (підпис)
Л. Кучма Т. Чингишев
Погоджено Погоджено Прем'єр-міністр Прем'єр-міністр
_______________ Л. Кучма ______________ Т. Чингишев
Додаток до проекту Угоди про культурне співробітництво між урядами України і Республіки Киргизстан
КООРДИНАЦІЙНИЙ ПЛАН заходів щодо культурного співробітництва між урядами України і Республіки Киргизстан на 1993 - 1996 роки
1. Проведення Днів культури України в Киргизстані і Киргизстану в Україні.
1996 рік Міністерства культури України і Республіки Киргизстан, творчі союзи
2. Участь українських вчених, фахівців з фольклору, виконавчих фольклорних колективів у заходах, присвячених 1000-річчю епосу "Манас" у Киргизстані.
1995 рік
3. Обмін театральними, філармонічними, цирковими, фольклорними колективами.
Від Республіки Киргизстан пропонується:
- гастролі в Україні Киргизького державного академічного театру опери і балету ім. А. Малдибаєва або групи солістів опери і балету; Киргизького академічного театру драми, Російського академічного театру драми, Республіканського театру ляльок, Киргизького державного цирку, філармонічних, фольклорно-етнографічних колективів;
Постійно 1993 - 1996 роки
- обмін постановчими групами для постановок спектаклів у музичних і драматичних театрах за творами киргизьких авторів в Україні й українських авторів у Киргизстані.
Щорічно 1993 - 1996 роки
4. Організація обмінних виставок образотворчого і декоративно-прикладного мистецтва Киргизстану:
- виставка "Киргизьке традиційне декоративно-прикладне мистецтво XIX століття",
- виставка надбання живописців, скульпторів;
- виставки "Народне мистецтво Киргизстану" і "Народні майстри".
За погодженим планом 1993 - 1996 років
5. Здійснення регулярного взаємообміну надбаннями драматургії, музичного мистецтва для включення їх у репертуар професійних художніх колективів. Організація семінарів драматургів, режисерів, диригентів, лабораторії акторів.
Постійно 1993 - 1996 роки Міністерства культури України і Республіки Киргизстан
6. Обмін художніми, книжково-ілюстрованими виставками і пакетами програм щодо впровадження автоматизованих процесів у бібліотечній справі між музеями, бібліотеками України і Республіки Киргизстан:
Киргизький Державний _______________________________________
історичний музей _______________________________________
Киргизький Державний _______________________________________
музей літератури ім. Токтогула ______________________________
Киргизький Державний _______________________________________
музей образотворчого мистецтва ______________________________
Державна бібліотека _______________________________________
Республіки Киргизстан _______________________________________
Республіканська юнацька _____________________________________
бібліотека ім. К. Баялінова _________________________________
Республіканська дитяча _____________________________________
бібліотека _____________________________________
7. Проведення масових фольклорних свят народної творчості, театралізованих представлень, фестивалів і конкурсів.
Постійно Міністерства культури України і Республіки Киргизстан, творчі союзи, науково-методичні центри НТ і КПР
8. Укладання договорів про співробітництво між профільними навчальними закладами, установами культури України і Республіки Киргизстан:
Киргизький Державний інститут _______________________________
мистецтв ім. Б. Бійшеналієвої _______________________________
Бішкекське хореографічне _______________________________
училище _______________________________
Обмін досвідом роботи з поліпшення планування і підготовки кадрів культури і мистецтва, управління і координації науково-дослідної роботи і діяльності навчальних закладів.
Здійснення спільної учбово-методичної і науково-дослідної роботи, запрошення ведучих педагогів, фахівців, творчих груп.
Здійснення:
- взаємної підготовки кадрів на договірних засадах для установ культури і мистецтва у вищих навчальних закладах. Визначити квоту (до 10 чол.) безкоштовного навчання студентів і фахівців, стажистів України в навчальних закладах Республіки Киргизстан, а Киргизстану - у навчальних закладах України;
- обміну науковими кадрами і провідними спеціалістами, спільної участі в науково-практичних конференціях, симпозіумах, семінарах;
- взаємного направлення інформаційних матеріалів про новітні досягнення і нововведення в галузі культури і мистецтва.
Постійно Міністерства культури України і Республіки Киргизстан та вищі і середні спеціальні навчальні заклади культури і мистецтва
9. Взаємне надання методичної і практичної допомоги в галузі реставрації музейних цінностей, пам'яток історії, культури, археології.
1993 - 1996 роки Міністерства культури України і Республіки Киргизстан
10. Взаємне оснащення установ культури і мистецтва України і Республіки Киргизстан продукцією, що випускається підприємствами України і Киргизстану.
Постійно
11. Здійснення регулярного обміну досвідом роботи з проектування будівництва, оснащення й експлуатації об'єктів культури.
1993 - 1996 роки Міністерства культури України і Республіки Киргизстан
12. Створення в Україні національного культурного центру тюркомовних (в тому числі Киргизького) народів, надання практичної допомоги для його успішної діяльності.