Ця Угода укладається строком на 5 років і набирає чинності з моменту її підписання.
Дія Угоди автоматично продовжується на наступні 5 років, якщо жодна зі Сторін письмово не повідомить іншій Стороні про своє бажання припинити дію Угоди за 6 місяців до закінчення відповідного терміну.
Ця Угода укладена в місті Бішкеку 23 лютого 1993 року у двох примірниках українською, киргизькою і російською мовами кожна, причому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Киргизстан
Прем'єр-міністр Прем'єр-міністр
Л. Кучма Т. Чингишев
(підпис) (підпис)
Погоджено Погоджено Прем'єр-міністр Прем'єр-міністр Республіки Киргизстан України Т. Чингишев Л. Кучма
Додаток до Угоди про співробітництво між Урядом України і Урядом Республіки Киргизстан в галузі освіти
КООРДИНАЦІЙНИЙ ПЛАН ЗАХОДІВ ЩОДО СПІВРОБІТНИЦТВА МІЖ МІНІСТЕРСТВАМИ ОСВІТИ КИРГИЗСТАНУ ТА УКРАЇНИ НА 1993 - 1996 РОКИ
В інтересах взаємовигідного довгострокового співробітництва між Міністерством освіти України і Міністерством народної освіти Республіки Киргизстан та згідно з Угодою про співробітництво в галузі освіти між державами - учасницями СНД ( 997_135 ), вищеназвані міністерства мають намір проводити спільну роботу в галузі розробки змісту освіти, забезпечення її еквівалентності, організації атестації та акредитації навчальних закладів, інформаційного забезпечення освіти, підготовки і перепідготовки науково-педагогічних кадрів і фахівців, організації фундаментальних і прикладних наукових досліджень тощо.
З цією метою намічено провести такі заходи:
1. Наради, консультації, методична допомога по створенню державних освітніх стандартів.
1993 р. Міністерства освіти України та Киргизстану, тимчасові науково-дослідні колективи
2. Взаємні консультації та узгодження з питань еквівалентності освітніх програм, взаємного визнання документів про освіту.
1993 - 1994 рр. Міністерства освіти України та Киргизстану
3. Співробітництво у розробці державного атестаційно-акредитаційного стандарту, критеріїв експертизи напрямів базової вищої освіти. Участь у проведенні акредитації навчальних закладів на міждержавному рівні.
Постійно. Міністерства освіти України та Киргизстану
4. Спільна участь у створенні освітнього інформаційного банку держав - учасниць СНД.
Липень 1993 р., в рамках заходів конференції міністрів освіти СНД
5. Обмін існуючими методами і технологіями навчання. Взаємне сприяння у виході на європейську і світові бази даних у галузі освіти.
Постійно. Міністерства освіти України та Киргизстану
6. Взаємні консультації та узгодження питань організації підготовки науково-педагогічних кадрів, присвоєння вчених ступенів і звань. Організація (за необхідності) підготовки спеціалістів на засадах кооперації, а також на контрактній основі. Обмін студентами, статистами, аспірантами. Залучення до роботи у вузах учених та педагогів, обмін ними.
Постійно. Міністерства освіти України та Киргизстану
7. Консультації та спільна участь у нараді з проблем гуманітарної освіти.
Березень 1993 р., в рамках заходів конференції міністрів освіти СНД
8. Проведення спільних заходів (нарад, семінарів, конференцій, симпозіумів) з метою координації і розвитку наукових досліджень у вищих учбових закладах.
Постійно. Міністерства освіти України та Киргизстану
9. Сприяти розвитку безпосередніх зв'язків між навчальними закладами, їхніми асоціаціями, спеціалізованими радами, учбово-методичними об'єднаннями з питань обміну студентами (для підготовки перекладачів), комплектування бібліотек періодичною літературою державними мовами тощо.
Постійно. Міністерства освіти України та Киргизстану
10. Розвиток контактів у сфері туристсько-екскурсійної діяльності учнів, студентів, викладачів в організації спільної праці і відпочинку, проведення фестивалів мистецтв, спартакіад, творчих конкурсів-виставок, предметних олімпіад тощо.
Постійно. 1993 - 1996 рр. Міністерства освіти України та Киргизстану, учбові заклади
11. Взаємна доплата у розв'язанні проблеми матеріально-технічного оснащення освітніх закладів шляхом інтеграції і кооперації у сфері виробництва, взаємних поставок обладнання тощо.
Постійно. 1993 - 1996 рр.
12. Спільна участь у нараді-семінарі "Освіта в умовах переходу до ринкової економіки".
Липень 1993 р., у рамках заходів конференції міністрів СНД