Ця Угода укладається на три роки та набуває чинності з дня її підписання. Угода може доповнюватися або зазнавати змін за домовленістю Сторін. Доповнення або зміни до цієї Угоди оформлюватимуться у вигляді протоколу, що набуває чинності через тридцяти днів після його підписання.
Якщо за три місяця до втрати чинності Угоди жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі про свій намір денонсувати Угоду, то термін її чинності автоматично поновлюється на наступні три роки.
Чинність цієї Угоди може бути припинена однією з Сторін до закінчення терміну чинності, якщо вона надіслала іншій Стороні відповідне письмове повідомлення. При цьому Угода втрачає чинність через три місяці після одержання зазначеного повідомлення.
Вчинено у Відні 19 вересня 1996 року в двох примірниках українською та російською мовами, при цьому обидва текста є автентичними.
За Міністерство охорони За Федеральний нагляд навколишнього природного Росії за ядерною та середовища та ядерної радіаційною безпекою безпеки України
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение о сотрудничестве между Министерством охраны окружающей природной среды и ядерной безопасности Украины и Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности
Министерство окружающей природной среды и ядерной безопасности Украины (Минэкобезопасности Украины) и Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности (Госатомнадзор России), далее именуемые Сторонами,
признавая приоритет целей безопасности при использовании атомной энергии в интересах каждого человека и общества в целом,
имея намерение для достижения этих целей осуществлять взаимосогласованную политику в области государственного регулирования безопасности использования атомной энергии,
руководствуясь в своей практической деятельности соответственно законами Украины и Российской Федерации, а также Соглашением между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о научно-техническом и экономическом сотрудничестве в области атомной энергетики от 14 января 1993 года ( 643_033 ),
сознавая необходимость международного обмена товарами и услугами, признавая, что ответственность за безопасность ядерной установки и обеспечение качества лежит на лицензиате (эксплуатирующей организации), с целью достижения согласованной политики в области качества поставок и услуг,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям:
организация деятельности органов государственного регулирования ядерной и радиационной безопасности;
организация и проведение анализа отчетов по безопасности ядерных установок в Украине и в России, предназначенных для передачи в международные организации или в третьи страны;
регулирование ядерной и радиационной безопасности при осуществлении транспортировки ядерных материалов;
надзор за ядерной и радиационной безопасностью и практика применения мер принуждения;
разработка норм, правил и стандартов по ядерной и радиационной безопасности, руководящих документов по осуществлению регулирующей деятельности;
регулирование ядерной и радиационной безопасности при обращении с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом;
регулирование ядерной и радиационной безопасности реакторных установок атомных станций и исследовательских реакторов;
регулирование качества поставок оборудования для объектов ядерной энергии.
Статья 2
Сотрудничество, предусмотренное в Статье 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться путем:
обмена нормами, правилами и стандартами по ядерной и радиационной безопасности;
проведения консультаций по вопросам регулирования ядерной и радиационной безопасности;
обмена информацией по авариям и нарушениям в работе объектов ядерной энергии, мерах по их устранению, создания банков данных и обеспечения доступа к ним Сторон;
участия в экспертизе, по просьбе одной из Сторон, проектов новых объектов ядерной энергии с учетом соблюдения авторских прав и "ноу-хау";
совместного проведения инспекций объектов ядерной энергии по программам, согласованным с эксплуатирующими организациями;
взаимного командирования персонала на курсы повышения квалификации, а также для обмена опытом работы регулирующих органов;
периодического обмена информацией о деятельности Сторон;
проведения совместных семинаров, симпозиумов, конференций по проблемам регулирования ядерной и радиационной безопасности.
Статья 3
Стороны:
признают руководящие документы, нормы, правила и стандарты по ядерной и радиационной безопасности, введенные в действие Сторонами;
признают действие выдаваемых Сторонами разрешений (лицензий) лицензиатам и эксплуатирующим организациям на право выполнения работ на объектах ядерной энергии на основе согласованных требований к выдаче лицензий;
признают действие сертификатов оборудования, предназначенного для объектов ядерной энергии, выданных сертификационными центрами и признанных соответствующей Стороной;
признают действие результатов инспекционных и аудиторских проверок, выполненных Сторонами, поставщиков оборудования и услуг для объектов ядерной энергии;
обмениваются актами расследований по отказам оборудования, поставленного поставщиками Сторон.
Статья 4
Финансирование совместных работ, оговоренных в настоящем Соглашении, осуществляется каждой Стороной в соответствии с национальным законодательством. В отдельных случаях Стороны могут выполнять совместные работы на основе заключенных контрактов.
Статья 5
Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой информации в том случае, если это было оговорено во время ее получения. Публикация или иное разглашение такой информации, а также ее передача третьим лицам производится по взаимному согласию в каждом конкретном случае.
Статья 6
Настоящее Соглашение заключается сроком на три года и вступает в силу со дня его подписания. Соглашение может быть дополнено или изменено по согласованию Сторон. Дополнения или изменения настоящего Соглашения оформляются протоколом, который вступает в силу через тридцать дней после его подписания.
В том случае, если за три месяца до истечения срока действия Соглашения ни одна из Сторон не заявит письменно о желании денонсировать его действие, то действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на очередной трехлетний период.
Действие настоящего Соглашения может быть прекращено до истечения его срока действия в том случае, если одна из Сторон письменно уведомит об этом другую Сторону. При этом срок действия Соглашения прекращается через три месяца со дня получения уведомления.
Совершено в Вене 19 сентября 1996 года в двух экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство охраны окружающей За Федеральный надзор природной среды и ядерной России по ядерной и безопасности Украины радиационной безопасности