Після підписання цієї угоди Держкомісія і Плантум Н.Л. зобов'язуються розробити відповідний план щодо детальної реалізації цієї Угоди з визначенням конкретних строків, виконавців і відповідальних осіб.
Держкомісія і Плантум Н.Л. можуть внести зміни до цієї Угоди тільки за умови взаємної згоди та за попереднім повідомленням за один місяць однієї з Сторін. Зміни та доповнення оформлюються окремими протоколами та є невід'ємною частиною цієї Угоди.
Угода укладена на строк до 31 грудня 2010 р. і може бути подовжена за згодою обох Сторін.
Угода набуває чинності з дати прийняття Україною відповідного законодавства, яке забезпечить виконання цієї угоди в Україні, але не пізніше 1 квітня 2002 року.
Угода підписана в м. Делфт 6 грудня 2001 року, в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Державну комісію України За Голландську асоціацію по випробуванню та охороні Плантум НЛ. сортів рослин
В. Волкодав А.С. ван Елсен
Голова Директор
Схвалено Схвалено Міністерством аграрної Міністерством сільського політики України господарства, природокористування Р.М. Шмидт та рибного господарства Нідерландів Заступник державного секретаря Х. Калден
Заступник державного секретаря
Додаток до Угоди про співробітництво між Державною комісією України по випробуванню та охороні сортів рослин та Голландською асоціацією Плантум НЛ. в галузі використання та обопільного визнання результатів державного випробування сортів овочевих культур, підписаної 6 грудня 2001 р.
Державна служба з охорони прав на сорти рослин, що є правонаступником Державної Комісії України по випробуванню та охороні сортів рослин, реорганізованої Постановою Кабінету Міністрів України N 714 ( 714-2002-п ) від 1 червня 2002 року "Про утворення Державної служби з охорони прав на сорти рослин та Українського інституту експертизи сортів рослин" та Голландська асоціація Плантум НЛ., далі у тексті - Сторони, які також є сторонами Угоди про співробітництво між Державною комісією України по випробуванню та охороні сортів рослин та Голландською асоціацією Плантум НЛ. в галузі використання та обопільного визнання результатів державного випробування сортів овочевих культур, підписаної 6 грудня 2001 р. у м. Делфт (далі у тексті Угода), з метою виконання даної Угоди досягли згоди про таке:
З огляду на прийняття нової редакції Закону України "Про охорону прав на сорти рослин", реєстраційний номер Закону 2986-III ( 2986-14 ), підписаний Президентом України 17 січня 2002 року, Постанови Кабінету Міністрів України N 714 ( 714-2002-п ) від 1 червня 2002 року "Про утворення Державної служби з охорони прав на сорти рослин та Українського інституту експертизи сортів рослин" та Постанови Кабінету Міністрів України N 1182 ( 1182-2002-п ) від 19.08.2002 "Про затвердження Положення про Державну службу з охорони прав на сорти рослин" обидві Сторони погоджуються, що відповідне законодавство, яке забезпечить виконання Угоди в Україні, про яку мова йде у абзаці 4 статті 9 Угоди, прийняте.
Тому Сторони погоджуються замінити речення "Угода набуває чинності з дати прийняття Україною відповідного законодавства, яке забезпечить виконання Угоди в Україні, але не пізніше 1 квітня 2002 року", яке становить абзац 4 статті 9 Угоди,
таким реченням:
"Угода набуває чинності з 1 вересня 2002 року".
Цей Додаток підписано __________ у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Державну службу з За Нідерландську охорони сортів рослин асоціацію Плантум НЛ
В.В. Волкодав А.С. ван Елзен
Голова Директор
від Міністерства від Міністерства аграрної політики сільського господарства, України управління природними ресурсами та рибальства Нідерландів
Р.М. Шмідт К.Й. Калден
Заступник державного Генеральний секретар секретаря