Заключні положення
1. Ця Угода набирає чинності з дати здачі на зберігання депозитарієві депозитарію третього повідомлення про виконання Сторонами, що її підписали, Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
2. Для Сторін, що виконали необхідні процедури пізніше, вона набирає чинності з дати здачі ними відповідних документів на зберігання депозитарієві.депозитарію.
3. До цієї Угоди за взаємною згодою Сторін можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформляються протоколом, що є її невід'ємною частиною та й набирає чинності в порядку, передбаченому цією статтею.
4. Цю Угоду відкрито Ця Угода відкрита для приєднання будь-якої держави - учасниці держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав шляхом передачі депозитарієві документів про таке приєднання.
5. Для держав, що не входять у Співдружність Незалежних Держав і що поділяють розділяють положення цієї Угоди, приєднання вважається таким, що набрало чинності, якщо жодна зі Сторін не надішле направить заперечення в межах протягом трьох місяців після направлення депозитарієм відповідного повідомлення.
6. Кожна зі Сторін може вийти із з цієї Угоди, надіславши письмове повідомлення про це депозитарієві не менше ніж за шість місяців до дати виходу.
7. Ця Угода укладається на п'ять років. Після закінчення цього періоду вона автоматично продовжується на наступні подальші п'ятирічні періоди.
Учинено в місті Москва Москві 25 листопада 2005 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, що підписала цю Угоду, її його засвідчену копію.
За Уряд Азербайджанської
Азербайджанської Республіки
(Підпис із застереженням)
/підпис/
За Уряд
із застереженням
Республіки Молдова
За Уряд Республіки Вірменія
(Підпис із застереженням)
/підпис/
За Уряд
з урахуванням застереження
За Уряд Республіки Білорусь
(Підпис)
/підпис/
За Уряд Грузії
Російської Федерації
/підпис/
(Підпис із застереженням)
із застереженням*
За Уряд Республіки Казахстан
Республіки Вірменія
(Підпис із застереженням)
За Уряд
Республіки Таджикистан
(Підпис)
За Уряд
Грузії
(Підпис із застереженням)
За Уряд
Туркменістану
-
За Уряд Киргизької Республіки
Республіки Казахстан
/підпис/
За Уряд Республіки Молдова
/підпис/
із застереженням
За Уряд Російської Федерації
/підпис/
із застереженням
За Уряд Республіки Таджикистан
/підпис/
За Уряд Туркменістану
-
За Уряд Республіки Узбекистан
Республіки Узбекистан
-
За Уряд України
Киргизької Республіки
/підпис/
(Підпис)
із застереженням
За Уряд
* Застереження не представлене
України
(Підпис із застереженням)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Азербайджанської Республіки до Рішення Ради глав урядів від 25 листопада 2005 року
Азербайджанської Республіки
"Про Угоду про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини"
За винятком положень, що передбачають гармонізацію національного законодавства і здійснення узгоджених заходів.
За винятком положень, що передбачають гармонізацію національного законодавства й здійснення погоджених заходів.
Перший заступник
Прем'єр-міністра
Прем’єр-міністра
Азербайджанської Республіки
(Підпис)
А. Аббасов
25.XI.2005
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Вірменія
По пункту 8.3. - "Про Угоду про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини"
Пункт 3 статті 16 Угоди приймається в редакції: «До цієї Угоди за взаємною згодою сторін можуть бути внесені зміни і доповнення, які оформлюються протоколами, що є невід'ємною частиною цієї Угоди. Протоколи набирають чинності в порядку, передбаченому для набрання чинності цією Угодою».
Пункт 3 статті 16 Угоди приймається в редакції: "До цієї Угоди за взаємною згодою сторін можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформляються протоколами, що є невід'ємною частиною цієї Угоди. Протоколи набирають чинності в порядку, передбаченому для набрання чинності цією Угодою".
Прем’єр-міністр
Прем'єр-міністр
Республіки Вірменія
(Підпис)
А. Маргарян
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Молдова по пункту 8.3 порядку денного засідання Ради глав урядів СНД
Республіки Молдова
25 листопада 2005 року
(Нота МЗС та Європейської Інтеграції Республіки Молдова
м. Москва
від 21 червня 2013 року № DI-04/1-7844)
"Угода про співробітництво
«За винятком положення про гармонізацію законодавства і здійснення узгоджених заходів».
держав - учасниць СНД у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини"
"За винятком положення про гармонізацію законодавства й здійснення узгоджених заходів".
Перший заст.
Прем'єр-міністра
(Підпис)
Зінаїда Гречаний
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Російської Федерації до "Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини"
25 листопада 2005 року
м. Москва
"У частині, що стосується понять "орган" і "тканина", передбачених статтею 1 Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини, Російська Федерація керується своїм законодавством".
Голова Уряду
Російської Федерації
(Підпис)
У частині, що стосується термінів «орган» і «тканина», передбачених статтею 1 Угоди про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав у боротьбі з торгівлею людьми, органами і тканинами людини, Російська Федерація керується своїм законодавством».
Голова Уряду Російської Федерації
М.Фрадков
ЗАСТЕРЕЖЕННЯУкраїни
до пункту 8.3 порядку денного засідання Ради глав урядів СНД
України
"Про Угоду про співробітництво держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав
(повідомлення Постійного представництва України при координаційних інститутах СНД
у боротьбі з торгівлею людьми, органами й тканинами людини"
від 29 листопада 2012 року № 6112/35-612/2-1174)
25 листопада 2005 року
«Україна не вважає себе зв'язаною положеннями про гармонізацію законодавства і здійснення узгоджених заходів щодо виконання положень конвенції ООН та інших міжнародних договорів».
"Україна не вважає себе зв'язаною положеннями про гармонізацію законодавства й здійснення погоджених заходів для виконання положень конвенції ООН, інших міжнародних договорів".
Постійний повноважний
Перший віце-прем'єр-міністр України,
представник України
керівник делегації
І.Бунечко
(Підпис)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
С. Сташевський
Республіки Узбекистан
(нота МЗС Республіки Узбекистан від 9 березня 2011 року № 05/7164)
«Для Республіки Узбекистан абзац 2 Статті 3 Угоди у частині «... гармонізація національного законодавства у цій галузі» не діє».