Ця Угода укладається на невизначений строк. Кожна зі Сторін має право вийти із цієї Угоди, надіславши депозитарієві письмове повідомлення про такий свій намір не пізніше ніж за 6 місяців до виходу та врегулювавши фінансові та інші зобов'язання, зобов’язання, що виникли за час дії цієї Угоди.
Учинено в місті Санкт-Петербург 21 травня 2010 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, яка підписала цю Угоду, її засвідчену копію.
За Уряд За Уряд Азербайджанської Республіки Російської Федерації
За Уряд
- (Підпис)
Азербайджанської Республіки
За Уряд За Уряд Республіки Білорусь Республіки Таджикистан
За Уряд
(Підпис) (Підпис)
Російської Федерації
За Уряд За Уряд Республіки Вірменія Туркменістану
-
- -
(Підпис)
За Уряд За Уряд Республіки Казахстан Республіки Узбекистан
За Уряд
(Підпис) (Підпис)
Республіки Білорусь
За Уряд За Уряд Киргизької Республіки України
За Уряд
- (Підпис)
Республіки Таджикистан
За Уряд Республіки Молдова
(Підпис)
(Підпис)
За Уряд
Республіки Вірменія
За Уряд
Туркменістану
-
-
За Уряд
Республіки Казахстан
За Уряд
Республіки Узбекистан
(Підпис)
(Підпис)
За Уряд
Киргизької Республіки
За Уряд
України
-
(Підпис)
За Уряд
Республіки Молдова
(Підпис із застереженням)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Республіки Молдова до Рішення Ради глав урядів СНД про Угоду про співробітництво держав - учасниць СНД у створенні, використанні та розвитку міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
21 травня 2010 року м. Санкт-Петербург
Республіки Молдова до Рішення Ради глав урядів СНД про Угоду про співробітництво держав - учасниць СНД у створенні, використанні та розвитку міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки
"Республіка Молдова застосовуватиме положення цієї Угоди в суворій відповідності до вимог національного законодавства, а також у межах фінансових коштів, які щорічно затверджуються в національному публічному бюджеті країни".
21 травня 2010 року
м. Санкт-Петербург
«Республіка Молдова застосовуватиме положення цієї Угоди в суворій відповідності до вимог національного законодавства, а також у межах фінансових коштів, які щорічно затверджуються в національному публічному бюджеті країни».
(Підпис)
Володимир Філат
Прем'єр-міністр
Прем’єр-міністр
*---*
Соглашение о сотрудничестве государств - участников СНГ в создании, использовании и развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки
Правительства государств - участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами,
в целях обеспечения сотрудничества в создании, использовании и развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки как одного из приоритетных направлений экономического сотрудничества государств - участников СНГ по выполнению Плана основных мероприятий по реализации Концепции дальнейшего развития Содружества Независимых Государств ( 997_e82 ), утвержденного Решением Совета глав государств СНГ от 5 октября 2007 года, а также по выполнению Стратегии экономического развития Содружества Независимых Государств на период до 2020 года ( 997_k27 ), утвержденной Решением Совета глав правительств СНГ от 14 ноября 2008 года,
подтверждая свою убежденность в том, что создание межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров повышает эффективность социально-экономических и гуманитарных процессов, укрепляет торговые связи, открывает доступ к новым возможностям электронного взаимодействия государств - участников СНГ на основе равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является проведение мероприятий по дальнейшему созданию, использованию и развитию национальных сетей информационно-маркетинговых центров на согласованной Сторонами методологической основе и объединение их в межгосударственную сеть для продвижения товаров и услуг государств - участников настоящего Соглашения на их национальные рынки в целях повышения эффективности внешнеэкономической деятельности. Статья 2
Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют следующие значения:
информационная система - совокупность содержащейся в базах данных информации и обеспечивающих ее обработку информационных технологий и технических средств;
информационно-маркетинговый центр (ИМЦ) - юридическое лицо, осуществляющее функции оператора межгосударственной сети ИМЦ по оказанию электронных информационно-коммуникационных услуг на базе информационных систем, ресурсов и технологий, реализуемых в межгосударственной сети ИМЦ;
информационный ресурс - совокупность информации, содержащейся в базе данных информационных систем межгосударственной сети ИМЦ, для осуществления электронного взаимодействия;
межгосударственная сеть ИМЦ - совокупность национальных сетей ИМЦ, взаимодействующих между собой через межгосударственный ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и принципам и способствующих продвижению товаров и услуг национальных товаропроизводителей государств - участников настоящего Соглашения на их рынки;
межгосударственный ИМЦ - юридическое лицо, осуществляющее функции оператора межгосударственной сети ИМЦ и обеспечивающее электронное взаимодействие национальных сетей ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и принципам;
субъекты сети ИМЦ - предприятия, организации, граждане, органы власти, использующие информационно-коммуникационные услуги операторов межгосударственной сети ИМЦ;
электронное взаимодействие - информационный обмен в межгосударственной сети ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и принципам;
электронная торговля - торговля, осуществляемая с использованием информационных систем, информационно-коммуникационной сети и регламентов электронного взаимодействия;
электронное сообщение - информация, переданная или полученная пользователем информационно-телекоммуникационной сети.
Статья 3
Стороны создают, используют и развивают национальные сети ИМЦ с последующим объединением их в межгосударственную сеть ИМЦ и осуществлением на ее основе электронной торговли для решения следующих основных задач:
содействие на системной основе обеспечению организаций и граждан товарами, работами и услугами, государствами происхождения которых являются государства - участники настоящего Соглашения;
обеспечение информационного взаимодействия между производителями и потребителями в сфере производственного потребления, а также между производителями и органами государственной власти государств - участников настоящего Соглашения, осуществляющими закупку продукции (работ, услуг) для государственных нужд;
создание условий для формирования производственных заказов, развития производственной кооперации и привлечения финансовых средств и других видов инвестиций в развитие и модернизацию производства;
обеспечение совершения сделок с использованием средств электронной торговли;
обеспечение услуг электронного взаимодействия, общих форматов предоставления информации, унифицированного документирования операций и обмена электронными сообщениями, имеющими юридическую силу, между участниками электронной торговли и иными субъектами сети ИМЦ в процессе взаимодействия;
обеспечение информационной безопасности при электронном взаимодействии государственных и коммерческих организаций - участниц межгосударственной сети ИМЦ;
создание базы данных о производителях товаров и услуг, функционирующих в государствах - участниках настоящего Соглашения;
повышение конкурентоспособности товаров и услуг государств - участников настоящего Соглашения.
Статья 4
1. Межгосударственная сеть ИМЦ базируется на:
структурировании электронных информационных ресурсов;
широком наборе электронных сервисов для создания информационных систем и осуществления их электронного взаимодействия.
2. В межгосударственной сети ИМЦ при создании национальных сетей ИМЦ и организации их электронного взаимодействия Стороны соблюдают следующие условия и принципы:
проведение совместных мероприятий по созданию, использованию и развитию межгосударственной сети ИМЦ осуществляется на принципах равноправия и взаимной выгоды с учетом экономических и географических особенностей каждого государства - участника настоящего Соглашения;
осуществление информационного взаимодействия на основе согласованных форматов и стандартов обмена данными, включая средства по обеспечению информационной безопасности;
реализация программно-технических и технологических решений, обеспечивающих преемственность, наращивание и развитие функциональных возможностей межгосударственной сети ИМЦ без ее коренной реконструкции;
обеспечение сохранности и безопасности данных;
обеспечение достоверности данных;
обеспечение аутентичности и целостности данных;
обеспечение условий необходимости и достаточности информационных ресурсов о товарах и услугах, исходя из нужд национальных производителей;
использование средств для восстановления функционирования межгосударственной сети ИМЦ после сбоев;
обеспечение возможностей электронного взаимодействия с другими межгосударственными и национальными сетями электронной торговли при соблюдении необходимого уровня информационной безопасности.
Статья 5
Финансирование совместных мероприятий по реализации настоящего Соглашения осуществляется по решению Совета глав правительств СНГ государствами - участниками настоящего Соглашения за счет средств национальных бюджетов, предусматриваемых на эти цели, а также за счет внебюджетных средств.
Статья 6
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются уполномоченные органы или организации, перечень которых определяется каждой Стороной и передается депозитарию при сдаче уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Каждая из Сторон в течение 30 дней письменно уведомляет депозитарий об изменениях перечня ее уполномоченных органов или организаций.
Уполномоченные органы или организации организуют работы по развитию и обеспечению функционирования межгосударственной сети ИМЦ, осуществляют обмен опытом между Сторонами по вопросам создания, использования и развития национальных сетей ИМЦ для продвижения товаров и услуг государств - участников настоящего Соглашения на их национальные рынки.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.
Статья 8
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом и вступают в силу в порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 9
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
В случае невозможности урегулировать спорные вопросы путем консультаций и переговоров Стороны обращаются в Экономический Суд Содружества Независимых Государств или к другой согласованной процедуре.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.
Статья 11
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства путем передачи депозитарию документа о присоединении.
Для государства - участника СНГ настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.
Для государства, не являющегося участником СНГ, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием последнего уведомления о согласии подписавших его или присоединившихся к нему государств на такое присоединение.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за 6 месяцев до выхода и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Санкт-Петербурге 21 мая 2010 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство Азербайджанской Республики Российской Федерации
- (подпись)
За Правительство За Правительство Республики Армения Республики Таджикистан
- (подпись)
За Правительство За Правительство Республики Беларусь Туркменистана
(подпись) -
За Правительство За Правительство Республики Казахстан Республики Узбекистан
(подпись) (подпись)
За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Украины
- (подпись)
За Правительство Республики Молдова
(подпись)
(с оговоркой)
ОГОВОРКА Республики Молдова к Решению Совета глав правительств СНГ о Соглашении о сотрудничестве государств - участников СНГ в создании, использовании и развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки
21 мая 2010 года г. Санкт-Петербург
"Республика Молдова будет применять положения настоящего Соглашения в строгом соответствии с требованиями национального законодательства, а также в пределах финансовых средств, ежегодно утверждаемых в национальном публичном бюджете страны".
(подпись)
Владимир ФИЛАТ
Премьер-министр