(1) Ця Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами другого письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
(2) Ця Угода укладається на п'ять років з автоматичною пролонгацією на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить іншу Сторону не пізніше, ніж за шість місяців, в письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити дію Угоди.
(3) Припинення дії цієї Угоди не впливає на розподіл доходів і прибутків від спільного виробництва, що здійснено відповідно до цієї Угоди.
(4) Спільне виробництво, що було погоджено компетентними органами та реалізується на момент припинення дії цієї Угоди будь-якою Стороною, продовжується до повного завершення на умовах, передбачених положеннями цієї Угоди, якщо компетентні органи Сторін не домовляться про інше.
Учинено в м. Єрусалим «22» грудня 2015 року, що відповідає «10» tevet 5776, в двох примірниках, кожний українською, мовою іврит та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надається тексту англійською мовою.
За Кабінет Міністрів
України
За Уряд
Держави Ізраїль
(підпис)
(підпис)
Додаток
Правила процедури
1. Заяви про надання фільму статусу спільного виробництва та відповідних прав і пільг згідно з положеннями цієї Угоди повинні подаватися продюсерами кожної Сторони одночасно своїм компетентним органам щонайменше за 60 днів до початку зйомок або ключової анімації фільму.
2. Компетентні органи повідомляють один одному про свої рішення щодо заяв про спільне виробництво протягом 30 днів з дати подання комплекту документів згідно з додатком до цієї Угоди.
3. Компетентний орган Сторони з меншою фінансовою участю приймає рішення після отримання повідомлення компетентного органу Сторони з більшою фінансовою участю.
4. Заяви повинні подаватися разом з такими документами українською мовою для України та мовою іврит або англійською мовою для Держави Ізраїль:
a. Підтвердження наявності ліцензійних домовленостей стосовно будь-яких прав інтелектуальної власності, включно з авторським і суміжними правами (під "суміжними правами" розуміються, у тому числі, особисті немайнові права, права виконавців, виробників фонограм та організацій мовлення), що вміщені або з'являються у зв'язку зі спільним виробництвом, в обсязі, достатньому для виконання умов контракту про спільне виробництво, враховуючи право на розповсюдження і демонстрування (кінотеатри, відео, телевізійне мовлення та інше), тиражування, продаж, прокат чи оренду копій фільму спільного виробництва на кіноплівці або електронних носіях на території держав Сторін і третіх країн, а також з урахуванням дозволів на використання авторського і суміжних прав на твори літератури, мистецтва, драматичні, або музичні, адаптовані заявником для потреб спільного виробництва;
b. Підписаний контракт про спільне виробництво, що підлягає погодженню компетентними органами.
5. Контракт про спільне виробництво повинен містити положення про:
a. Назву фільму або попередню назву фільму;
b. Прізвище сценариста або особи, відповідальної за адаптацію сюжету при використанні літературного джерела;
c. Прізвище режисера (допускається застереження про його заміну, в разі необхідності);
d. Сценарій фільму;
e. Кошторис фільму;
f. План фінансування фільму;
g. Суму фінансових внесків співпродюсерів;
h. Фінансові зобов'язання кожного співпродюсера щодо пропорційного розподілу витрат на розробку, підготовку, виробництво та монтаж до моменту створення фільму;
i. Розподіл доходів і прибутків між співпродюсерами, у тому числі грошових надходжень або територій розповсюдження фільму;
j. Відповідну участь співпродюсерів у надлишкових витратах бюджету або залишках від економії виробничих витрат;
k. Перелік технічних і творчих внесків кожної держави-учасниці;
l. Розподіл прав інтелектуальної власності у спільному виробництві фільму, враховуючи право власності та відповідну реєстрацію;
m. Застереження про те, що погодження спільного виробництва фільму та відповідних пільг згідно з положеннями цієї Угоди не зобов'язує компетентні органи будь-якої Сторони дозволяти демонстрування цього фільму, а також визначення умов фінансового врегулювання між співпродюсерами у разі відмови компетентних органів Сторін у наданні права на демонстрування фільму як у своїх державах, так і третіх країнах;
n. Невиконання контракту про спільне виробництво;
o. Вимогу до співпродюсера з найбільшою участю оформити страховий поліс з покриттям усіх виробничих ризиків;
р. Орієнтовну дату початку зйомок;
q. Перелік необхідного обладнання (технічне, художнє, та інше) та персоналу, в тому числі громадянство персоналу та ролі виконавців;
г. Виробничий графік, у тому числі інформацію про кількість знімальних тижнів (в павільйонах і на локаціях) і знімальні локації;
s. Договір про дистрибуцію, у разі укладання;
t. Порядок представлення фільму спільного виробництва на міжнародних фестивалях;
u. Інші положення на вимогу компетентних органів.
6. Співпродюсери надаватимуть додаткову документацію та інформацію, необхідну компетентним органам для розгляду заяви про спільне виробництво, здійснення контролю спільного виробництва або виконання договору про спільне виробництво.
7. Внесення змін і доповнень до істотних положень оригінального контракту про спільне виробництво може мати місце за умови попереднього погодження компетентними органами обох Сторін.
8. Заміна співпродюсера підлягає попередньому погодженню компетентними органами обох Сторін.
9. Участь у спільному виробництві продюсера з третьої країни підлягає попередньому погодженню компетентними органами обох Сторін.