Визначення термінів
Для цілей цієї Угоди:
«аудіовізуальний твір» означає фільм, телевізійний, та/або відео твір на будь-якому існуючому носії або тому, що буде створено, для будь-якої платформи дистрибуції та призначений для перегляду;
«адміністративний/уповноважений орган»:
(a) «адміністративний орган» для кожної зі Сторін означає визначений орган влади, який здійснює адміністративне забезпечення виконання цієї Угоди;
(b) «уповноважений орган» для кожної зі Сторін означає орган влади, який несе відповідальність за реалізацію положень цієї Угоди;
«Держави спільного виробництва» означає держави Сторін, а також треті держави, якщо це передбачено;
«дублювання» означає створення будь-якої версії твору мовою, відмінною від мови чи мов оригіналу;
«складові витрат»:
(a) «складові витрат Канади» означають витрати на виробництво, які були здійснені у Канаді канадськими виробниками, а також витрати на канадський творчий і технічний персонал, здійснені канадськими виробниками в процесі виробництва твору в інших державах;
(b) «складові витрат України» означають витрати на виробництво, які були здійснені в Україні українськими виробниками, а також витрати на український творчий і технічний персонал, здійснені українськими виробниками в процесі виробництва твору у іншій державі або державах;
«національна особа» означає фізичну чи юридичну особу відповідно до законодавства відповідної держави;
«держава, що не є державою Сторін» означає будь-яку державу, яка не є державою Сторони цієї Угоди про спільне виробництво;
«виробник» означає національну особу, яка здійснює виробництво твору;
«третя держава» означає державу, яка пов’язана принаймні з однією зі Сторін угодою про спільне виробництво аудіовізуальних творів чи відповідним меморандумом про взаєморозуміння та має виробника, залученого до виробництва твору;
«твір» означає аудіовізуальний твір, включно з кожною версією такого твору, який буде визнаний аудіовізуальним твором спільного виробництва за цією Угодою кожною із Сторін.