Ця Угода укладається на п'ять років, набуває чинності з дня підписання і дія її не припиняється, якщо жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі, але не пізніше як за 6 місяців, про свої наміри припинити її дію.
Укладена в м.Київ 4 серпня 1992 року у двох примірниках, кожний українською та латиською мовами, мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Латвійської Республіки
(підпис) (підпис) В.ФОКІН І.ГОДМАНІС
*---*
Приложение 1
ПОСТАВКА важнейших видов продукции производственно-технического назначения и товаров в 1994 году из Украины в Латвийскую Республику
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование | единица | количество
продукции | измерения |
———————————————————————————————+———————————+—————————————————————
1 | 2 | 3
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Уголь тыс.т 30,0 Чугун тыс.т. 51,0 Прокат черных металлов тыс.т. 310,0 Трубы стальные тыс.т. 5,5 Трубы чугунные тонн 80,0 Ферросплавы тыс.т. 63,31 Металлоизделия тонн 440,0 Латунный прокат тонн 76,0 Медный прокат тонн 337,0 Прокат цинковый тонн 3.0 Прокат никелевый тонн 5,0 Бронза литейная тонн 95,0 Алюминий вторичный тонн 50,0 Полистирол ударопрочный тонн 200,0 Сополимер САН тонн 9,5 Полистирол суспензионный тонн 10,0 Сода каустическая 100% тонн 240 Сода кальцинированная 100% тонн 320 Алюминий сернокислый тыс.т. 4,3 Двуокись титана тыс.т. 1,1 Кислота серная тонн 600 Кислота аккумуляторная тонн 240 Кислота азотная тонн 180 Шины для грузовых автомобилей тыс.шт. 2,0 Шины для легковых автомобилей тыс.шт. 5,2 Шины для сельхозмашин тыс.шт. 0,7 Мотор-редукторы ЗМП-40-22 штук 500,0 Подшипники -"- 6000 Электродвигатели ВОВ 63-250 мм - " - 2740 Провод обмоточный тонн 40,0 Цемент тыс.т. 5,0 Сантехнические изделия - " - 8,0 Радиаторы чугунные тыс.квт. 4,7 Ванны чугунные тыс. шт. 0,54 Плитка метлахская т.кв.м. 5,6 Плитка облицовочная - " - 4,0 Мойки тыс.шт. 1,6 Бумага двухслойная упаковочная Водонепроницаемая тонн 80,0 Картон хром-эрзац тонн 200,0 Паркет буковый т.кв.м. 3,0 Масло растительное тыс.т. 2,0 Спирт этиловый млн.дал. 0,2 Соль поваренная тыс.т. 45 Кислота молочная тонн 17 Патока меласса тыс.т. 1,0 Зерно пшеницы тыс.т. 50 Хмель тонн 100 Волокна искусственные тонн 200 Лекарственные средства млн.дол. 56,1
Первый заместитель Председателя Государственный секретарь Госкомресурсов Украины Министерства экономики Латвийской Республики
Н.Миленький А.Батарага
Приложение 2
ПОСТАВКА важнейших видов продукции производственно-технического назначения и товаров в 1994 году из Латвийской Республики в Украину
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование | единица | количество
продукции | измерения |
—————————————————————————————————+————————————+——————————————————
1 | 2 | 3
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Прокат черных металлов тыс.т. 15 Микроавтобусы РАФ шт. 1500 Насосы центробежные шт. 400 Смазочное оборудование для прокатных станков тыс.шт. 149,3 Тормоза колодочные - " - 45,3 Электроинструмент - " - 4,0 Электролампы - "- 250,0 Светильники люминесцентные - " - 80,0 Запчасти автомобильные тыс. дол. 1,0 Запчасти для с/х машин - " - 1,1 Запчасти для механизации животноводческих ферм - " - 2,6 Запчасти к тепловозам и дизельным поездам - " - 16,6 Запчасти к электропоездам - " - 680 Кнопки электрические - " - 50 Электропоезд 10-вагонный штук 20 Дизель поезда ДР-1А - " - 8 Плиты древесноволокнистые тыс.кв.м. 300 Бумага оберточная тонн 200 Бумага пачечная для химфармпрепаратов - " - 30 Обложечная бумага повышенной прочности - " - 20 Ткани шерстяные млн.м. 0.5 Ткани шелковые - " - 0,65 Полотно трикотажное тыс.кв.м. 700 Застежка "молния" тыс.м. 800 Устройства радиоприемные тыс. шт. 60 Магнитофоны тыс. шт. 4,0 Часы тыс. шт. 17 Спички тыс. ус. ящ. 400 Стиральные машины штук 50000 Тюлегардинное полотно тыс. дол. 1,7 Парфюмерно-косметические изделия млн.дол. 75,9 Рыбные консервы млн.ус. б. 3 Зерно ржи тыс. т. 50 Лекарственные средства, включая субстанции от Латблофарма тыс.дол. 56,1
Государственный секретарь Первый заместитель Председателя Министерства экономики Госкомресурсов Украины Латвийской Республики
А.Батарага Н.Миленький