Ця угода укладається на п'ять років і набуває чинності з дня підписання. Її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін за шість місяців до закінчення відповідного періоду у письмовій формі не повідомить іншу Договірну Сторону про своє бажання припинити її дію.
Укладено в м.Тбілісі 6 серпня 1992 року у двох примірниках, кожний українською та грузинською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Грузія (підпис) (підпис)
*---*
Приложение 1
Поставка важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1993 году из Украины в Республику Грузия
——————————————————————————————————————————————————————————————————
| Наименование продукции | Единица |Коли- |Стоим.в |Стоим.в |
| |измерения|чество|млн.руб. |млн.дол.|
| | | |(расчетно)| |
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Угольная промышленность
Уголь тыс.т 8,0 1) 24,0 0,28
Черная металлургия 2) Прокат черных металлов тыс.т 159,0 2226 57,24 Трубы стальные тыс.т 36,7 1204 64,3 Ферросплавы тыс.т 0,12 4,8 0,14
Цветная металлургия 2) Свинец тыс.т 0,21 27,3 0,12 Концентрат цирконовый тыс.т 0,154 10,78 61,6
Химическая и нефтехимическая
промышленность Полиэтилен высокого давления тыс.т 1,57 131,4 1,3 Полистирол тыс.т 0,1 8,5 0,11 Сода кальцинированная тыс.т 3,5 21,0 0,67 Шины для грузовых автомоби- лей тыс.шт 5,0 1) 24,5 0,5 Шины для легковых автомоби- лей тыс.шт 25,0 1) 20,0 2,0 Ленты конвейерные резино- тканевые тыс.м 1,5 0,12 0,067 Ремни приводные клиновые тыс.шт 19,0 2,94 0,57
Тяжелое, энергетическое
и транспортное машиностроение 2) Краны на пневмоходу штук 3 4,2 0,18 Краны мостовые штук 10 1,05 0,6 Краны козловые штук 5 5,0 0,3
Электротехническая промышленность Электродвигатели переменного тока ВОВ-63-355 мм. тыс.шт 2,265 90,6 0,13 Электродвигатели взрывобезо- пасные тыс.шт 0,915 14,18 0,07 Кабель силовой км. 93 0,93 1,3 Лампы газоразрядные тыс.шт 72,5 725,0 34,5 Трансформаторы силовые тыс.ква 20 1,83 0,088
Химическое, полиграфическое
и нефтехимическое оборудование Химическое оборудование млн.руб. 25,5 0,13 Полимерное оборудование млн.руб. 3,0 0,02 Нефтеаппаратура млн.руб. 0,6 0,003 Оборудование бумагодела- тельное млн.руб. 0,6 0,003 Котлы паровые штук 85 760,3 3,6
Станкостроительная и инструментальная промышленность Станки металлоружущие штук 175 9,01 6,38 Машины кузнечно-прессовые штук 79 61,62 2,52 Станки деревообрабатывающие штук 69 12,28 0,3 Подшипники качения тыс.шт. 298 30,2 0,4
Лесная, деревообрабатывающая
и целлюлознобумажная промышленность 3) Картон тарный тыс. 5,5 60,0 0,39 Бумага мелованая тыс.т 0,45 17,0 0,076
Автомобильная промышленность 2) Автомобили грузовые штук 65 8,77 1,62 Автомобили легковые штук 1110 209,23 3,33 Автобусы штук 40 33,4 0,52
Тракторное и сельскохозяйственное
машиностроение Тракторы штук 160 2) 16,0 4,32
Промышленность строительных
материалов Цемент тыс.т 40 40,0 2,28 Радиаторы и конвекторы отопительные тыс.квт. 10 Раковины и мойки тыс.шт. 60 228,0 1,08
Тарное хозяйство Тара картонная транспортная млн.кв.м 0,5 4) 5,0
Легкая промышленность Ткани хлопчатобумажные млн.м 0,94 5) 49,84 0,52 Ткани шерстяные млн.м 0,1 36,7 0,09 Ткани шелковые млн.м 0,2 17,5 0,096 Ткани льняные млн.м 1,0 99,0 0,82 Пряжа шерстяная тыс.т 1,0 6) 374,0 7,4
Непродовольственные товары
народного потребления Радиоприемные устройства тыс.шт. 6,0 20,4 2,04 Телевизоры тыс.шт. 45,0 623,25 9,0 Магнитофоны тыс.шт. 22,3 225,0 9,0 Холодильники тыс.шт. 4,3 64,5 0,43 мотоциклы тыс.шт. 0,96 28,8 Ювелирные изделия млн.руб. (в ценах 1991 г) 61,1
Сельскохозяйственная продукция Яйца и яйцепродукты млн.шт. 4)
Продукция перерабатывающей
промышленности АПК Зерно тыс. 1) Мясо и мясопродукты тыс.т 2,7 1) Молоко и молокопродукты тыс.т 53,1 1) Сахар - всего тыс.т 14,0 1) в т.ч. по прямым договорам тыс.т 6,0 масло растительное тыс.т 1) Крупа тыс.т 1) Спирт этиловый млн.дал. 0,6 1) Патока-меласса тыс.т 1) Кислота лимонная тонн 9,0 0,71 0,059 Кислота молочная тонн 7,0 0,17 0,46
Примечание: 1) Обьемы поставок будут уточнены дополнительно. 2) Обьемы поставок будут уточнены после утверждения госзаказа. 3) При условии поставки макулатуры. 4) При условии поставки полиэтиленовых мешков. 5) При условии взаимных поставок. 6) при условии поставок давальческого сырья.
Заместитель Министра Заместитель Министра государственных ресурсов материальных ресурсов Украины Республики Грузия (подпись) Л.И.Россыльный (подпись) В.И.Алавидзе
Приложение 2
Поставка важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1993 году из Республики Грузии в Украину
——————————————————————————————————————————————————————————————————
| |единица |коли- |стоим. в |стоим. в |
| Наименование продукции |измере- |чество|млн.руб. |млн.дол. |
| |ния | |(расчетно)| |
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Угольная пршмышленность
Уголь тыс.т 300 900 10,5
Черная металлургия Прокат черных металлов тыс.т 12,8 166,4 4,6 Трубы стальные тыс.т 17,9 374,1 31,3 Ферросплавы тыс.т 7,3 292 8,6
Тяжелое, энергетическое и
транспортное машиностроение Краны башенные штук 65 300,3 3,9
Электротехническая промышленность Электродвигатели переменного тока с ВОВ 63-355 мм. тыс.шт. 70 2800 3,64 Электродвигатели малой мощ- ности тыс.шт. 110 205,7 2,2 Трансформаторы силовые тыс.ква 35 59,85 0,15 Оборудование электросварочное тыс.шт 1,43 203,6 Провод шланговый тыс.км. 4,8 29,47 0,96
Станкостроительная и инстру-
ментальная промышленность Станки металлорежущие штук 15 8,38 0,55
Автомобильная промышленность Автомобили грузовые штук 500 500,0 15,0
Машиностроение для легкой
и пищевой промышленности Оборудование технологическое для перерабатывающих отрас- лей АПК млн.руб. 18,0
Промышленность строитель-
ных материалов Мягкая кровля млн.кв.м 9,6 192,0
Тарное хозяйство Мешки полиэтиленовые млн.шт. 5,0 1) 125
Легкая промышленность Ткани хлопчатобумажные млн.м 2,3 2) 121,9 1,26 Ткани шерстяные млн.м 0,75 275,6 0,7 Ткани шелковые млн.м 2,42 212,0 1,16 Пряжа шерстяная тыс.т 0,1 80,0 0,74
Непродовольственные товары
народного потребления Телевизоры тыс.шт. 1 9,0 0,2 Ковры и ковровые изделия тыс.кв.м 300,0 300 3,0 Ювелирные изделия (в ценах 1991) млн.руб. 44,9
Продукция перерабатывающей
промышленности АПК Чай тонн 3930 3) 1179 6,35 Вино тыс.дал 400,0 3) 200,0 Лавровый лист тонн 3000,0 3) 300 Вода минеральная млн.бут. 2,5 37,5
Примечание: 1) При условии поставки полиэтилена. 2) При условии взаимной поставки. 3) Обьемы будут уточняться после решения вопроса поставки зерновых культур в Республику Грузия из Украины
Заместитель Министра Заместитель Министра материальных ресурсов государственных ресурсов Республики Грузия Украины (подпись) В.И.Алавидзе (подпись) Л.И.Россыльный