Ця Угода є невід'ємною частиною Угоди України і Російської Федерації по врегулюванню боргових зобов'язань і кредитних вимог, підписаної в м. Києві 3 жовтня 1992 року ( 643_901 ), і набуває чинності одночасно з зазначеною Міждержавною Угодою.
Здійснено в м. Києві 3 жовтня 1992 року у двох примірниках, кожен українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Російської Федерації
(підпис) (підпис)
За Національний банк За Центральний банк України Російської Федерації
(підпис) (підпис)
*---*
Соглашение о порядке урегулирования долговых обязательств и кредитных требований между Российской Федерацией и Украиной в связи с введением украинского карбованца
(Киев, 3 октября 1992 года)
Правительство и Центральный банк Российской Федерации, Правительство и Национальный банк Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Соглашением по урегулированию долговых обязательств и кредитных требований ( 643_901 ),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны признают необходимость полного урегулирования долговых обязательств и требований в рублях, имеющихся на дату введения украинского карбованца.
Урегулированию подлежат:
- отраженные на балансах центральных банков сальдо межбанковских расчетов за период с 1 января 1992 года до дня введения украинского карбованца:
- неоплаченные денежные обязательства и требования хозяйствующих субъектов Сторон, отраженные на их балансах или находящиеся в пути на день введения украинского карбованца.
Оставшиеся неурегулированными до 1 марта 1993 года долговые обязательства и требования в рублях и отраженные на балансах Центрального банка Российской Федерации и Национального банка Украины на 1 марта 1993 года рассматриваются как государственный долг Правительства соответствующей Стороны, условия обслуживания которого определяются отдельным соглашением.
Статья 2
Урегулирование долговых обязательств и кредитных требований в рублях хозяйствующих субъектов производится путем их оплаты (погашения) в порядке, действовавшем до введения украинского карбованца.
Стороны окажут всемерное содействие обеспечению как можно более быстрого осуществления платежей в пользу хозяйствующих субъектов Сторон.
Стороны согласились провести межгосударственный зачет просроченных обязательств за фактически поставленные ценности и оказанные услуги государственных предприятий и организаций Сторон по состоянию на дату введения украинского карбованца.
Статья 3
Стороны подтверждают необходимость скорейшего урегулирования всех вопросов, связанных с завершением раздела активов и пассивов бывшего СССР в соответствии с ранее заключенными соглашениями.
Статья 4
Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Соглашения Российской Федерации и Украины по урегулированию долговых обязательств и кредитных требований, подписанного в г. Киеве 3 октября 1992 года ( 643_901 ), и вступает в силу одновременно с указанным Межгосударственным Соглашением.
Совершено в г. Киеве 3 октября 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на украинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Соглашение вступило в силу 03.10.92 согласно статье 4 одновременно с Соглашением между Российской Федерацией и Украиной по урегулированию долговых обязательств и кредитных требований ( 643_901 ), подписанным в г. Киеве 03.10.92.