Ст. 34

Чинна редакція від 31.01.1995 · Угода набрав чинності 01.10.2007

Розділ III. Заключні положення

Вирішення спорів

1. Європейський Комітет з питань злочинності Ради Європи постійно інформуватиметься про тлумачення та застосування цієї Угоди.

2. У випадку виникнення спору між Сторонами стосовно тлумачення або застосування цієї Угоди Сторони прагнуть вирішити такий спір шляхом переговорів чи будь-якими іншими мирними засобами за їхнім вибором, зокрема шляхом передачі спору на розгляд Європейського Комітету з питань злочинності, арбітражного суду, чиї рішення є обов'язковими для Сторін спору, процедури посередництва, примирення або судової процедури за погодженням між заінтересованими Сторонами.

3. Будь-яка Держава може під час підписання або передачі на зберігання своїх ратифікаційних грамот, документів про прийняття, затвердження або приєднання чи будь-коли пізніше в заяві на ім'я Генерального секретаря Ради Європи заявити, що стосовно будь-якого спору, який стосується тлумачення або застосування цієї Угоди, вона визнає як обов'язкову, без попередньої угоди, та на умовах взаємності передачу спору до арбітражу згідно з процедурою, установленою в додатку до цієї Угоди.

4. Будь-який спір, який не було вирішено згідно з пунктами 2 або 3 цієї статті, передається на прохання одного з учасників спору до Міжнародного Суду для вирішення.

5. Будь-яка Держава може під час підписання або передачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, затвердження або приєднання за допомогою заяви на ім'я Генерального секретаря Ради Європи заявити, що вона не вважає себе зобов'язаною пунктом 4 цієї статті.

6. Будь-яка Сторона, яка зробила заяву згідно з пунктами 3 або 5 цієї статті, може будь-коли відкликати таку заяву за допомогою повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.