Ця Угода про фінансування набирає чинності з дати її підписання останньою зі Сторін, але не пізніше 31 грудня 2006 року. Непідписання Угоди до зазначеної вище дати призведе до скасування цієї Угоди й усіх наслідків її дії.
Цю Угоду про фінансування складено у двох оригінальних примірниках.
ВІД ІМЕНІ КОМІСІЇ ВІД ІМЕНІ БЕНЕФІЦІАРА
п. Ричард ВЕБЕР п. Арсеній ЯЦЕНЮК Директор Міністр економіки України - Бюро співробітництва EuropeAid Національний координатор Європейської комісії Програми дій Tacis в Україні
Підпис Підпис
Брюссель Київ
Дата: 20 грудня 2005 р. Дата
Додаток I
ЗАГАЛЬНІ УМОВИ
Стаття 1. Загальний принцип
1.1. Фінансовий внесок Співтовариства обмежується сумою, зазначеною в Угоді про фінансування.
1.2. Надання коштів Співтовариства залежить від виконання Бенефіціаром обов'язків за цією Угодою про фінансування.
Стаття 2. Перевитрата коштів і засоби покриття
2.1. У випадку перевитрати коштів за окремими статтями бюджету Угоди про фінансування, їхнє покриття забезпечується за рахунок перерозподілу загальних бюджетних коштів відповідно до статті 17 Загальних умов.
2.2. У випадку виникнення ризику перевитрати загальної суми, визначеної в Угоді про фінансування, Комісія може або зменшити обсяги проекту (програми), або залучити власні ресурси Бенефіціара чи інші ресурси, що не належать Співтовариству.
2.3. Якщо обсяг проекту (програми) не може бути зменшено або якщо перевитрата не може бути покрита за рахунок власних ресурсів Бенефіціара чи інших ресурсів. Комісія може як виняток надати додаткові кошти, що належать Співтовариству. Якщо буде прийняте таке рішення, надлишкові витрати фінансуватимуться, без шкоди для відповідних правил і процедур Співтовариства, додатковим фінансовим внеском, який буде визначено Комісією.
Стаття 3. Загальний принцип
3.1. Проект (програму) виконує Комісія, яка діє для та від імені Бенефіціара.
3.2. У країні Бенефіціара Комісію представляє Голова Представництва.
Стаття 4. Строк виконання
4.1. Угода про фінансування встановлює строк виконання, який починається з набранням чинності Угодою про фінансування й закінчується датою, зазначеною у зв'язку із цим у статті 4 Особливих умов.
4.2. Строк виконання охоплює два етапи:
- основний етап виконання, протягом якого здійснюються основні заходи. Цей етап починається з набранням чинності Угодою про фінансування й закінчується не пізніше, ніж за 24 місяці до кінця строку виконання;
- завершальний етап, протягом якого проводяться остаточні аудиторські перевірки й оцінки, а контракти на здійснення Угоди про фінансування закінчуються як у технічному, так і в фінансовому сенсі. Цей етап починається з дати закінчення основного етапу виконання й завершується не пізніше, ніж через 24 місяці після цієї дати.
4.3. Витрати, пов'язані з виконанням основних заходів, можуть оплачуватися Співтовариством, тільки якщо вони здійснювалися протягом основного етапу реалізації. Витрати, пов'язані з проведенням остаточних аудиторських перевірок та оцінок, а також завершальних заходів, можуть оплачуватися до закінчення завершального етапу.
4.4. Будь-який залишок від внеску Співтовариства автоматично скасовується через шість місяців після завершення строку виконання.
4.5. У виняткових і належним чином обґрунтованих випадках може бути подано прохання стосовно подовження основного етапу виконання та, відповідно, строку виконання. Якщо з проханням стосовно подовження звертається Бенефеціар, таке прохання подається принаймні за три місяці до дати завершення основного етапу й до зазначеної дати повинно бути схваленим Комісією.
4.6. У виняткових і належним чином обґрунтованих випадках і після закінчення основного етапу виконання може бути подано прохання стосовно подовження завершального етапу та, відповідно, строку виконання. Якщо з проханням стосовно подовження звертається Бенефеціар, таке прохання подається принаймні за три місяці до дати закінчення завершального етапу й до зазначеної дати повинно бути схвалене Комісією.
Стаття 5. Загальний принцип
Усі контракти на виконання Угоди про фінансування повинні надаватись і виконуватися відповідно до процедур і нормативних актів у сфері зовнішньої діяльності, які затверджуються й публікуються Комісією та є чинними на момент ініціювання цієї процедури.
Стаття 6. Крайній строк підписання контрактів, пов'язаних з виконанням Угоди про фінансування
6.1. Контракти, пов'язані з виконанням Угоди про фінансування, повинні бути підписані обома сторонами протягом трьох років від прийняття Комісією бюджетного зобов'язання, а саме не пізніше, ніж до дати, зазначеної в статті 5 Особливих умов. Цей крайній строк подовжуватися не може.
6.2. Зазначене вище положення не застосовується до контрактів на проведення аудиторських перевірок та оцінки, які можуть підписуватися пізніше.
6.3. До дати, зазначеної в статті 5 Особливих умов, будь-який залишок коштів, на який контрактів підписано не було, скасовується.
6.4. Контракт, за яким протягом трьох років після підписання не було здійснено жодного платежу, автоматично скасовується, і його фінансування припиняється.
Стаття 7. Критерії відповідності
7.1. Участь у тендерах на виконання робіт, здійснення поставок та надання послуг повинна бути запропонована на рівноправній основі для всіх фізичних і юридичних осіб у країнах - членах Співтовариства та відповідно до конкретних норм основних актів, що регулюють відносини в цій сфері співробітництва, для всіх фізичних і юридичних осіб у третіх країнах-бенефіціарах чи будь-якій іншій країні, чітко зазначеній у цих актах.
7.2. Участь у поданні пропозицій повинна бути запропонована на рівноправній основі для всіх фізичних і юридичних осіб у країнах - членах Співтовариства та відповідно до конкретних норм основних актів, що регулюють відносини в цій сфері співробітництва, всіх фізичних і юридичних осіб у третіх країнах-бенефіціарах чи будь-якій іншій країні, чітко зазначеній у цих актах.
7.3. Як виняток у належним чином обґрунтованих випадках за схваленням Комісії на підставі конкретних норм, визначених в основних актах, що регулюють відносини у відповідній сфері співробітництва, може бути прийняте рішення, яке дозволяє громадянам третіх країн, не зазначеним у пунктах 1 та 2, брати участь у тендері на укладення контрактів.
7.4. Товари та матеріали, які фінансуються Комісією і є необхідними для реалізації контрактів на виконання робіт, здійснення поставок та надання послуг, а також процедури організації закупок, розпочаті одержувачами грантів з метою виконання дій, на які було виділено кошти, повинні походити з країн, які відповідають критеріям участі, викладеним у трьох попередніх пунктах.
7.5. Це правило національної приналежності також застосовується до експертів, які пропонуються постачальниками послуг, що беруть участь у тендерних процедурах або контрактах на надання послуг, фінансованих Співтовариством.
Стаття 8. Заснування та право перебування
8.1. У випадках, коли це виправдано характером контракту, фізичні та юридичні особи, запрошені до участі в тендерах на контракти з виконання робіт, здійснення поставок або надання послуг, мають тимчасове право на заснування та перебування на території країни-бенефіціара. Це право залишається в силі протягом одного місяця після надання контракту.
8.2. Підрядники (у тому числі одержувачі грантів) і фізичні особи, чиї послуги потрібні для виконання контракту, а також члени їхніх родин на період виконання проекту (програми) мають однакові права.
Стаття 9. Податкові та митні положення
9.1. Якщо інше не передбачено Особливими умовами, податки, митні та інші збори (у тому числі податок на додаткову вартість - ПДВ або еквівалентні податки) не включаються до фінансування з боку Співтовариства.
9.2. Держава бенефіціара застосовує до контрактів на закупівлю та грантів, що фінансуються Співтовариством, найбільш сприятливий податковий та митний режим, установлений для держав або організацій міжнародного розвитку, з якими вона має відносини.
9.3. У випадках, коли застосування Рамкової угоди чи обмін листами включають більш детальні положення стосовно зазначеного, вони також застосовуватимуться.