Ця Угода набуває чинності з моменту підписання її кожною зі Сторін та залишатиметься чинною до березня 2007 року у разі, якщо не буде розірвана згідно із письмовим повідомленням однієї зі Сторін, яке має бути надіслане не менше ніж за 30 днів до припинення дії Угоди.
Ця Угода підписана 12 травня 2005 року у двох примірниках французькою та українською мовами. У випадку виникнення розбіжностей між українським та французьким текстами Угоди, перевага віддається французькому варіанту.
ЗА ГОЛОВКРУ ЗА ЖІП АДЕТЕФ
(підпис) (підпис)
Микола Іванович СИВУЛЬСЬКИЙ Даніель МОРЕЛЬ
Голова Президент
ДОДАТОК А
Програма двостороннього співробітництва між Головним контрольно-ревізійним управлінням України та ЖІП АДЕТЕФ
Реалізація програми, викладеної далі, базується на наступних засобах:
- Взаємне інформування, шляхом перекладу визначених нормативно-правових актів;
- Проведення спільних семінарів щодо контролю за порядком проведення державних закупівель, а також використання бюджетних коштів, майна і цінностей держави;
- Організація місій та навчальних поїздок з метою вивчення технологій і процедур контролю у контролюючих органах та отримання чи удосконалення практичних навичок;
- Організація спільного пілотного проекту у сфері аудиту ефективності з питань використання коштів держави, зокрема на тему державних закупівель.