1. Ця Угода набуває чинності з моменту підписання і діятиме до 31 грудня 2002 року.
2. Угоду може бути змінено, а її дію подовжено за взаємною письмовою згодою Сторін.
3. Угоду може бути достроково припинено будь-якою Стороною по закінченню трьохмісячного терміну з моменту письмового повідомлення про це іншої Сторони.
Вчинено в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, тільки англійська версія є превалюючою між Сторонами.
6 вересня 2000 р.
Від Користувача Від ЄВМЕТСАТ
О.О. Негода, Д-р Тиллман Мор, Генеральний директор Директор
Додаток 1
Суб'єкти господарської діяльності України, що використовують дані метеорологічних супутників:
1. Державне науково-виробниче підприємство "Обрій" (експлуатація станцій Користувача первинної інформації, передача даних для Державного гідрометеорологічного комітету України, наукові дослідження, відповідальне за вирішення організаційних, технічних та фінансових проблем, пов'язаних з ЄВМЕТСАТ).
Адреса: Україна, 250000, м.Чернігів, а/с 18
Тел.: (3804622)74020
Факс: (380 4622) 31 77
http// www.cri.chernigov.ua
2. Державний науково-виробничий центр "Природа" (наукові дослідження).
Адреса: Україна, 255240, м.Вишгород, Київська обл., вул. Шкільна, буд.6
Тел/факс: (380 44) 431 51 53
http:// www.pryroda.gov.ua
3. Інститут космічних досліджень (наукові дослідження).
Адреса: Україна, 252022, м.Київ, вул. Глушкова, буд.40
Тел/факс: (380 44) 266 41 24
4. Центр радіофізичного зондування Землі ім. Калмикова (наукові дослідження).
Адреса: Україна, 310085, м.Харків, вул.Акад. Проскура, буд.12
Тел.: (380572)448425
Факс: (380 572) 441 012
5. Національний центр управління та випробування космічних засобів (наукові дослідження).
Адреса: Україна, 334320, м.Євпаторія, буд.19
Тел/факс: (380 6569) 62 742
Додаток 2
Короткий опис науково-дослідної програми, для якої НКАУ
буде використовувати дані від метеорологічних супутників
1. Дослідження, пов'язані з розвитком систем отримання, обробки та зберігання інформації від різноманітних місій спостереження Землі.
2. Дослідження, пов'язані з удосконаленням та оптимізацією використання засобів дистанційного зондування Землі з оптико-електронним обладнанням.
3. Винаходи методології для доповнення та сумісності даних для різних космічних кораблів дистанційного виявлення: "SICH", "METEOSAT", "NOAA", "OKEAN", "METEOR" тощо. Розвиток методів обробки для підвищення ефективності даних дистанційного виявлення.
4. Дослідження, пов'язані з оперативною оцінкою екстремальних ситуацій з метою їх належного попередження та недопущення. Розвиток оперативних систем попередження та стратегії негайних дій в екстремальних гідрометеорологічних та екологічних ситуаціях.
5. Дослідження глобальних змін. Участь українських вчених у міжнародних програмах та проектах, пов'язаних з вивченням глобальних процесів на Землі.
c. НКАУ, 2002 р.