Ця Угода набуває чинності з дня підписання і діятиме на протязі 1 року і автоматично продовжуватиметься на наступний рік, якщо жодна із Сторін не заявить заздалегідь (за шість місяців) про свій намір припинити її дію.
Укладено в м. Москва 29 грудня 1992 року у трьох дійсних примірниках, кожний українською, угорською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд За Уряд України Угорської Республіки Російської Федерації
(підпис) (підпис) (підпис)
Додаток до Угоди між Урядом України, Урядом Угорської Республіки та Урядом Російської Федерації про співробітництво в галузі транспортування ядерного палива між Угорською Республікою і Російською Федерацією через територію України від 29 грудня 1992 року
Окремі питання реалізації Угоди
При реалізації цієї Угоди Сторони керуватимуться або братимуть до уваги такі положення та нормативні документи:
1. Контракти на послуги забезпечення ядерного паливного циклу АЕС "Пакш" N 1860348/10031-09Д, PAV-1-000-1-TT та N 85-042/43900, укладені між В/О "Техснабекспорт" та АЕС "Пакш".
2. Для перевезень відпрацьованого ядерного палива використовуватимуться залізничні спеціально для цього обладнані вагони типу ТК-6, сертифікат N SU/042/B/M/F/Rev.1/-SU/042/B/M/FT/Rev.1), сповіщення про продовження терміну дії N 042/rev. 1/-1 від 15 листопада 1990 року та вагони супроводження типу ВСТК.
Для перевезень свіжого ядерного палива використовуватимуться залізничні спеціально для цього обладнані вагони типу В-60 СК та контейнери типу 2502-504.000, сертифікат N SU/028-1/B(U)F-SU/028-1/B(U) FT.
3. Діють існуючі нормативні документи, згадані у статтях 3 і 5 цієї Угоди, а також Тимчасовий порядок здійснення перевезень ядерного палива по території України.
Компетентні органи Сторін з питань ядерної безпеки та з питань транспортування у шестимісячний термін розроблять і введуть у дію конкретні правила перевезень ядерного палива у сполученні між Російською Федерацією та Угорською Республікою транзитом по території України.
4. У пункті передачі відпрацьованого ядерного палива згідно зі статтею 4 цієї Угоди Російська Сторона зобов'язана подати Українській Стороні всю необхідну супроводжувальну документацію, зазначену в Технічних Умовах (Збірки тепловиділяючі, що відпрацювали в активній зоні реактора ВВЕР-440 атомних електростанцій країн-членів РЕВ, частина 1, "Перевезення залізничним транспортом"), що ухвалені Постійною комісією РЕВ з питань використання атомної енергії в мирних цілях у жовтні 1985 р.
5. Виходячи з наміру Сторін здійснити перше транспортування відпрацьованого ядерного палива відповідно до цієї Угоди в найкоротший строк, Сторони домовились, що строк подання інформації, відповідно до статті 6, щодо першого транспортування може бути скорочено за згодою Сторін.
6. Під регламентуючими документами МАГАТЕ, згаданими в цій Угоді, слід розуміти рекомендації, що видані Міжнародним агентством по атомній енергії 1989 р. (у документі INFCIRS/225/Rev.2), а також Конвенцію про оперативне сповіщення про ядерну аварію від 26 вересня 1986 р. ( 995_026 ), Конвенцію про допомогу у випадку ядерної аварії або радіаційної аварійної ситуації від 26 вересня 1986 р. ( 995_027 ) та Конвенцію про фізичний захист ядерного матеріалу ( 995_024 ) /INFCIRS/274/Rev.1).