ТАРИФИ
1. Кожна Договірна Сторона дозволить застосовувати ціни за повітряні перевезення, що встановлюються кожним призначеним авіапідприємством і мають ринкову комерційну основу. Втручання Договірних Сторін буде зведене до:
(a) запобігання хижацьким або дискримінаційним цінам чи практиці;
(b) захисту споживачів від цін, які є непомірно високими або обмеженими в застосуванні внаслідок зловживання домінуючим положенням; та
(c) захисту авіапідприємств від цін, які штучно занижені внаслідок прямої чи непрямої державної субсидії або підтримки.
2. Кожна Договірна Сторона може вимагати повідомлення або подання її авіаційним властям цін, які запропоновані до стягування за перевезення з її території та до неї призначеними авіапідприємствами іншої Договірної Сторони. Повідомлення або подання цін авіапідприємствами обох Договірних Сторін може вимагатися не більш ніж за 60 днів до запропонованої дати їх введення в дію. У особливих випадках повідомлення про подання може бути дозволено у більш спрощеній формі ніж та, що звичайно вимагається.
3. Жодна Договірна Сторона не вживатиме односторонніх заходів для запобігання введенню або подовженню строку дії ціни, яка запропонована до стягування або стягується:
(a) авіапідприємством будь-якої Договірної Сторони за міжнародне повітряне перевезення між територіями Договірних Сторін, або
(b) авіапідприємством однієї Договірної Сторони за міжнародне повітряне перевезення між територією іншої Договірної Сторони та будь-якою іншою країною,
включаючи в обох випадках перевезення на основі "інтерлайну" або "інтралайну". Якщо будь-яка Договірна Сторона вважає, що будь-яка така ціна не відповідає положенням, зазначеним у пункті (a) цієї Статті, вона запитає консультацій та повідомить якомога швидше іншу Договірну Сторону про причини свого незадоволення. Ці консультації повинні відбутися не пізніше 30 днів після отримання запиту, і Договірні Сторони будуть співробітничати у сфері охорони інформації, необхідної для вирішення питання. Якщо Договірні Сторони досягнуть домовленості щодо ціни, про незатвердження якої подано повідомлення, кожна Договірна Сторона докладе усіх можливих зусиль, щоб практично реалізувати домовленість. При відсутності взаємної згоди ця ціна буде введена в дію або строк її дії буде подовжений.
4. Незважаючи на пункт (3) цієї Статті, кожна Договірна Сторона дозволить:
(a) будь-якому призначеному авіапідприємству кожної Договірної Сторони або будь-якому авіапідприємству третьої країни погодитися із застосуванням ціни, що є нижчою або більш конкурентоспроможною, і яка пропонується чи призначається будь-яким іншим авіапідприємством за міжнародне повітряне перевезення між територіями Договірних Сторін, та
(b) будь-якому авіапідприємству однієї Договірної Сторони погодитися із застосуванням ціни, що є нижчою або більш конкурентоспроможною, і яка пропонується чи призначається будь-яким іншим авіапідприємством за міжнародне повітряне перевезення між територією іншої Договірної Сторони та третьою країною.
Термін "погодитися із застосуванням", який тут використовується, означає право встановлювати на тимчасовій основі з використанням таких зручних процедур, які є необхідними, ту саму або подібну наскрізну ціну або ціну на основі "інтерлайну" чи "інтралайну", незважаючи на розбіжності в умовах, що стосуються прокладення маршруту, вимог щодо кругових перевезень, стиковок, типу перевезення або типу повітряного судна; або таку ціну, що одержана шляхом комбінації цін.