Попередні угоди
Після набуття чинності цією Угодою припиняє чинність Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Угорської Народної Республіки про повітряне сполучення від 2 грудня 1968 року у частині, що стосується України.
ВЧИНЕНО в м. Києві 19 травня 1995 року, у двох примірниках, кожний українською, угорською та російською мовами, причому усі тексти автентичні. Однак у разі розбіжностей тексту російською мовою віддається перевага.
За Уряд України За Уряд Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток
1. Призначені Урядом Угорської Республіки авіапідприємства мають право експлуатувати договірні лінії по таких маршрутах:
Пункти в Угорщині |Проміжні пункти |Пункти в Україні |Пункти за межами
------------------+----------------+------------------+----------------
Будапешт і ще один|будуть погоджені|Київ і ще один |будуть погоджені
пункт, котрий буде|у подальшому |пункт, котрий буде|у подальшому
визначений у | |погоджений у |
подальшому | |подальшому |
_______________ (*) Проміжні пункти і пункти за межами можуть опускатися під час виконання будь-якого рейсу за умови, що сполучення починається чи закінчується в Угорщині.
2. Призначені Урядом України авіапідприємства мають право експлуатувати договірні лінії по таких маршрутах:
Пункти в Україні |Проміжні пункти |Пункти в Угорщині |Пункти за межами
------------------+----------------+------------------+----------------
Київ і ще один |будуть погоджені|Будапешт і ще один|будуть погоджені
пункт, котрий буде|в подальшому |пункт, котрий буде|у подальшому
визначений у | |погоджений у |
подальшому | |подальшому |
_______________ (*) Проміжні пункти і пункти за межами можуть опускатися під час виконання будь-якого рейсу за умови, що сполучення починається чи закінчується в Україні.
Примітка:
1. Кожна Договірна Сторона має право призначити на кожну договірну лінію з метою її експлуатації тільки одне авіапідприємство.
2. Використання комерційних прав п'ятої свободи повітря в проміжному пункті чи пункті за межами є предметом домовленості між авіаційними властями Договірних Сторін.
3. Подальше визначення пунктів, передбачених цим Додатком, здійснюється шляхом погодження між авіаційними властями Договірних Сторін.