Реєстрація в Міжнародній організації цивільної авіації
Ця Угода та всі зміни та доповнення до неї реєструються в Міжнародній організації цивільної авіації.
Після набрання чинності цією Угодою втрачає чинність Угода між Урядом України та Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії про повітряне сполучення, підписана в м. Лондон 10 лютого 1993 року.
На підтвердження чого ті, що підписалися нижче, належним чином уповноважені своїми Урядами, підписали цю Угоду.
Учинено в м. Київ 21 листопада 2011 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд
України
(підпис)
За Уряд
Сполученого Королівства
Великої Британії
та Північної Ірландії
(підпис)
ДОДАТОК 1
до Угоди між Урядом України
та Урядом Сполученого Королівства
Великої Британії та Північної Ірландії
про повітряне сполучення
Таблиця маршрутів
Маршрути, які експлуатуються призначеним авіапідприємством або авіапідприємствами Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії:
Пункти в Сполученому Королівстві - проміжні пункти - пункти в Україні - пункти за межами
__________
Примітки:
1. Проміжні пункти або пункти за межами можуть не використовуватись на будь-якому рейсі за умови, якщо перевезення починаються або закінчуються в Сполученому Королівстві.
2. Завантаження не може бути прийняте на борт у проміжному пункті з метою його розвантаження на території України або не може бути прийняте на борт на території України для його розвантаження в пункті за межами і у зворотному напрямку, за винятком, коли це може бути погоджено авіаційними органами Договірних Сторін. Це обмеження також стосується перевезень із зупинкою на маршруті.
Маршрути, які експлуатуються призначеним авіапідприємством або авіапідприємствами України:
Пункти в Україні - проміжні пункти - пункти в Сполученому Королівстві - пункти за межами
__________
Примітки:
1. Проміжні пункти або пункти за межами можуть не використовуватись на будь-якому рейсі за умови, якщо перевезення починаються або закінчуються в Україні.
2. Завантаження не може бути прийняте на борт у проміжному пункті з метою його розвантаження на території Сполученого Королівства або не може бути прийняте на борт на території Сполученого Королівства для його розвантаження в пункті за межами і у зворотному напрямку, за винятком, коли це може бути погоджено авіаційними органами Договірних Сторін. Це обмеження також стосується перевезень із зупинкою на маршруті.
ДОДАТОК 2
до Угоди між Урядом України
та Урядом Сполученого Королівства
Великої Британії та Північної Ірландії
про повітряне сполучення
Перелік держав, на які робиться посилання в статті 4(2)(а)(iii) та статті 5(1)(а)(iii) цієї Угоди:
a) Республіка Ісландія (за Угодою про Європейський економічний простір);
b) Князівство Ліхтенштейн (за Угодою про Європейський економічний простір);
c) Королівство Норвегія (за Угодою про Європейський економічний простір);
d) Швейцарська Конфедерація (за Угодою між Європейським Співтовариством і Швейцарською Конфедерацією про повітряний транспорт).